Hoy vamos a aprender a hablar en correntino! >A né: como que no. Afirmación que se utiliza para reforzar algo que se cuenta. Que le faltan un par de jugadores.
Situación: -"¿Vas a ch**ar esta noche?" - "A né!!!"
>Angá/Angacito: pobre/pobrecito.
>Angaú/engaú: Este término se utiliza cuando te están metiendo un verso y todo es un bolazo, o cuando algo no es del todo cierto. Situación: "Ahí está tu novia angaú" (tu novia de mentira).
>Asadazo: reunión de amigos donde se come un asado.
>Bagallero: persona que anda con personas feas.
>Bagallo: perso
na muy fea. Mitad bagre y mitad gallo.
>Bagarto: mitad bagre, mitad lagarto.
>Baqueteado/a: algo o alguien que está muy usado o desgastado. "Ta' buena la mina, pero muy baqueteada".
>Boloo: boludo.
>Cachonda: Caliente, mimosa, cariñosa, ta' lista. Dicese cuando una mujer está atraída por un hombre.
>Caeza: cabeza.
>Cagada: mal tipo. Situación: -"Te prendé en un fulbo? -"Ni ahí" "Que cagada que so'"
>Comer: verbo que indica el acto sexual o transa. Situación: "Y al final le comiste o no le comiste??".
>Chaque: cuidado, guarda. "Chaque con el perro".
>Chipa cuerito: masa que se prepara con harina, agua y grasa, y luego se fríe. Similar a la torta frita.
>Chupa arco: el que juega al fútbol en el arco rival sin bajar a defender. "Ese vago juega bien, pero es muy chupa arco".
>De la gorra: de la cabeza. "Esa mina está de la gorra!!".
>Esha caeza: expresión que denota aprobación con la conducta realizada por el interlocutor. Generalmente viene cargada con cierto grado de admiración respecto del hecho que se relata. Situación: "-Vo' sabé' que anoche le comí a la polaquita de enfrente" "- Esha caeza!!!"
>Funca: funciona, anda. "Esta festichola funca o no funca?"
>Guaina: Mujer, niña o una simple mina nomás.
>Guampudo: cornudo.
>Guaso/a: el que habla inapropiadamente.
>Gurisada: grupo de niños / as.
>Japehinchalapelota: dejá pues de hinchar las pelotas. Dejá de molestar
>Julepe: cagazo, miedo, susto. "Flor de julepe se llevó ese desgraciado"
>Ka te kieto: quedate quieto. Se utiliza para desmentir a algo que dijo alguien. Situación: -"Me fui corriendo de Posadas a Iguazú sin parar" -"Ahhhh... ka te quieto!!"
>Lento/a: Es un término muy utilizado para describir algo que no es
muy cierto. Situación: "Esa tu novia lenta" (tu media novia)
>lo' vago: los vagos. (Ver: Vagos.)
>Llená' de aujero: matar. Situación: " Te voy a llená' de aujero a
vo'e (te voy a matar).
>Maleta: persona que es un desastre desempeñándose en algo (deportes, música, etc.)
>Mavale: Mas vale, claro.
>Maale pe': Mas vale pues.
>Mencho: grasa. "Que mencho que sos"
>Pachula: forma cariñosa de referirse al órgano sexual femenino.
>Payé: magia, truco, preparado escatológico.
>Picho: órgano sexual masculino
>Pillar: encontrar, descubrir. Situación: "Te pillé la otra noche,
con esa gordita taperola"
>Shhhhht: saludo que va acompañado de un leve cabeceo hacia arriba.
>Tape: (motro, villero)
>Tereré: infusión que se prepara con yerba mate, jugo en sobre, agua, y mucho hielo.
>Tongo: coscorrón. Pegar con los nudillos de la mano cerrada en la
cabeza.
>Tongueada: conjunto de tongos.
>Ueeeeee: que bárbaro! Impresionante!! Aplicable a cualquier
circunstancia que implique asombro, emoción, descrédito, etc. A
>hijoe'p**a: hijo de p**a, dicese de la persona que tiene de madre que es mujer del pueblo, o que es un cagador.
>nai: demaciado. situacion: salis hoy- no no salgo- nai cagada no so'.
>guisardo: guiso, comida que se prepara con cebollas, carne, papa, morrones, pure de tomates y arroz/fideos.
>guiseada: una reunion en la que se come guiso.
>matienzos: mates. infucion de agua caliente y yerba mate.
>perri's: amigo, compañero; dicese a la persona que te sigue, no importa donde vas, pero te sigue =
> cachorra: ver guaina-
>ndesi cajeta: frase utilizada para referirse al aparato reproductor femenino de la otra persona, en otras palabras: la cajeta de tu mama.
>vineada: reunion para tomar vino (en lo de seba).
>grecolandia: lugar de comidas rapidas y de alto contenido calorico y poca calidad, no obstante atiende 25 hs al dia.
>salto la ficha: se descubrio algo. sit: salto la ficha que fulanito es gay.
>wainero/waineador: el que va y encara a las minas y termina tranzando.
>raja e'aca: sali de aca, para echar a alguien antes de pegarle.
>olora kulo: termino utilizado para echar a alguien , ya que se usa en combinacion con raja e'aca
>vo': vos.
>jaincha: deja de inchar, frase utilizada para dar a entender a una persona que esta siendo densa.
>cambá: negro(color) y sobrenombre para personas de piel oscura.
>guri':pibe, nene.
>engualichado: que tiene suerte
>gualicho: comodin. -en pierna: jugada en la loba, cuando al querer hacer una jugada de 3 cartas de homonimo valor, se remplaza una por un comodin, la cual es ilegal.
>oma n'oma: que murio.
>cagaste fuego: usese para dar a entender que esta en problemas.
>vailongo: vailanta donde antiguamente se vailaba chamamé y ahora se vaila cumbia.
>posillo: objeto donde se pone el cuili
>cuili: mate cocido.
>matera: lugar donde los gauchos se juntan a tomar mate.
>Aña m'bui: (Aña mem'bu) hijo del diablo, persona que no tiene comportamiento adecuado, usualmente los niños traviezos.
>tupá: Dios.
>yegua: señorita o señora muy bonita y vistosa.
>guachanana:chicote pequeño de cuero trenzado que se usa para la m***a de equinos.
>Mozo: muchacho adolecente.
>chicote coli': chicote de 3 puntas
>rebenque: herramienta del jinete, similar a la guacha-nana.
>justa:rebenque con mango de alpaca o plata.
>redomones: que no es docil.
>Ñera e': debe ser.
>cabezudo: traviezo.
>caesudo: (ver cabezudo)
>Culera: estar sin plata.
>De raiz: con mala suerte; (Sit. fulanito se cayo del caballo- uhh ese si que anda de raiz.) o sin plata (sit: ¿tenes algo de plata?- no, estoy de raiz.)
>Fulera: mina que no es linda. sit: che, que fulera esta la hermana de ...
>Agarrarse una bala: mamarse, empinar el codo, tomar todo, emborracharce, empedarce.
>Baleado: borracho.
>Ser bala: ser homosexual.
>Caté: cheto, sit. ese es de una familia caté.
>Echo una yarará: segun la situacion, por ejemplo, si se habla de pelea, que estaba de mal humor: sit. jose estaba echo una yarará y el otro lo tento y se trenzaron a sopapos. Si se habla de romance, significa que estaba con todo el vocabulario a su favor, para chamuyar.
>Techador de rancho: pajero.
>Festichola: fiesta.
>Arraigado: estar de raiz.
>la patrona: la vieja, la mama, ect. sit. La patrona de Luis esta en el campo.(aunque tambien se usa para hablar de la suegra en codigo).
>Quince: festejo popular, cuando las "niñas" se convierten en "mujeres" a los 15 años. En la liturgia hay varios tipos de 15s pero los mas populares tienen bebidas alcoholicas al por mayor, invitados, y un grupo que no esta invitado pero asiste =, que suelen entrar pasadas las 02.00 hs, y le dan el toque magico a la fiesta, a cambio de toda la cerveza que pueden acopiar en sus estomagos.
>Esponja nueva: que toma mucho. ese cristiano chupa como esponja nueva.
>guitarrero cantor: cantante que acompaña el sonido de su voz con su guitarra.
>Ranchada: agrupacion de ranchos.
>terereada: reunion para tomar terere.
>Guampa seca: frijido/a
>cachine: forma de referirse despectivamente a una mujer, morocha. sit:-ya anduviste tranzando denuevo con la cachine de tu vecina. (su significado real se desconoce, pero se presume que es la abreviatura de cachi negra).
>player: jugador/a termino que refiere a las minas que les gusta tener s**o, no importando si es con la misma persona que tuvo la ultima vez.
>jugadora de toda la cancha: p**a.
>jugadissimo: persona que se arriesga mucho.Sit ese estaba tranzando con la hija del carnicero- Nuuu jugadissimo.
>Nuu: exprecion que denota asombro y tienta al que lo escucha a revirar algo. sit: se encuentran 3 personas conversando
1) que buena esta tu novia (refiriendose a la novia del 3)
2)nuuu, yo que vo le pego como pa se va a meter con tu novia.
3)ehh, callate noma vo(refiriendose al 1)
>de lo peor: frase que denota desaprovacion, pero de una forma chistosa-
También existen palabras que no tienen un significado determinado pero se usan como muletilla en las conversaciones. Naé, nicó, nió, ticó, nomáteigo, catú etc...
24/06/2016
13/06/2016
15/09/2014
JME Regional-Un Sentimiento