Centro del Libro UNSAM

Llevar bien alto un libro, como bandera, como estandarte. Empuñar un libro, como escudo, como arma. Esa es la consigna para hoy. Para la marcha en defensa de la educación pública, que, casualmente, coincide con la fecha elegida por la UNESCO para celebrar el día mundial del libro. La relación entre educación y libros puede parecer obvia, pero es menos evidente de lo que parece. En cada país, en cada sociedad, esa relación tiene un sentido distinto, una modulación propia, que responde a la historia del lugar y valor que le fue dado por el Estado, por la sociedad, a los libros y a la lectura. El significado de los libros y la lectura se forjó en la lucha entre aquellos que los veían como elementos imprescindibles para el desarrollo cultural y económico, como fundamentos esenciales para la construcción ciudadana, y quienes, por el contrario, veían en sus páginas y en la autonomía de la lectura un riesgo para su poder e intereses. Su sentido social y político fue siendo definido en la lucha entre quienes asumían que los libros debían llegar a todos los habitantes del país, independientemente de su clase social o del lugar donde vivieran, y quienes los concebían como bienes exclusivos de una elite o, como se escuchó en estos días, apenas como una resma entre dos cartulinas y que, por lo tanto, debía quedar librados a los designios del mercado. El libro y la lectura como derechos, como bienes exclusivos o como meros bienes mercantiles. El Estado como promotor y garante de la cultura y el conocimiento, o como espectador pasivo de un mercado que, liberado de toda atadura, reproduce desigualdades. ¿Qué significan hoy en Argentina el libro y la lectura? Como se ha encargado de demostrarlo el gobierno en los últimos días al cancelar la compra de millones de textos escolares para distribuir de forma gratuita en las escuelas del país, y al atacar con entusiasmo la educación pública, la disputa sigue. Frente a esa avanzada aparece Boris Spivacow, quien, en EUDEBA primero, y en el Centro de Editor de América Latina después, sintetizó con maestría una larga tradición argentina que, mal que le pese a algunos, también se remonta al siglo XIX: “Libros para todos”, “libros para ser libres” y “más libros para más”. Hoy, en la marcha, vamos a continuar esa disputa y reafirmar, como lo hizo Spivacow, el valor democrático e igualador de los libros y la educación pública.

De las decenas de políticas del libro existentes y probadas, acá y en otros países, pocas, muy pocas, son tan virtuosas como la ley de precio único. Al proteger las librerías independientes como actores imprescindibles de la vida literaria y cultural de la sociedad, la medida genera las condiciones ideales para el desarrollo de pequeñas y medianas editoriales, y para la publicación de autoras y autores que, de otro modo, difícilmente accederían a ser editados y ver sus libros en las vidrieras y estantes de las librerías. Pese a los numerosos problemas estructurales que tiene el mercado del libro argentino, se sigue destacando en toda la región por el número de librerías por habitante, y por su dinamismo y vitalidad. Todo eso se debe en buena medida a la existencia de la ley. Gracias a esta ley, tenemos un mercado más rico, diverso y competitivo. No al revés. Tenemos problemas, sí, pensemos juntos qué más podemos hacer. No destruyamos lo que funciona, y que cuenta con el apoyo unánime de todo el sector. Desde el Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro acompañamos el Cacerolazo cultural nacional convocado para hoy a las 19 hrs frente al Congreso de la Nación, y al resto de las acciones que librerías, editoriales y escritoras y escritores están llevando adelante para defender al libro y a sus lectores. Con libros, hay futuro.

CENSO DE TRADUCTORES/AS EDITORIALES EN ARGENTINA

La AATI, con el apoyo de CADRA (Centro de Administración de Derechos Reprográficos de Argentina), Fundación TyPA, REUN (Red de Editoriales Universitarias Nacionales), Centro de Estudios de Políticas Públicas del Libro (UNSAM), EOTL (Escuela de Otoño de Traducción Literaria "Lucila Cordone"), SPET (Seminario Permanente de Estudios de Traducción del I. E. S. en Lenguas Vivas J. R. Fernández), UEE (Unión de Escritoras y Escritores), lanza este breve sondeo con el objetivo de elaborar un registro lo más completo posible de todas las personas que trabajan actualmente como traductores/as freelance dentro del sector editorial en el país. Nuestro interés se funda en la necesidad de saber quiénes somos, cuántos/as somos, en qué zonas del país nos encontramos y algunas características básicas de nuestro trabajo. Se trata del primer paso de esta iniciativa. Una vez recabados esos datos, el segundo paso consistirá en enviar una encuesta detallada con la finalidad de obtener un cuadro de situación de nuestras condiciones de trabajo, lo que nos permitirá analizar y elaborar estrategias para mejorarlas.

Por este motivo, si conocés a alguna persona que también se dedica a la traducción editorial y a quien tal vez no le ha llegado este breve cuestionario, sería de gran ayuda que lo compartieras.

Se reciben respuestas hasta el 15/1/2024

CENSO DE TRADUCTORES/AS EDITORIALES EN ARGENTINA La AATI, con el apoyo de CADRA (Centro de Administración de Derechos Reprográficos de Argentina), Fundación TyPA, REUN (Red de Editoriales Universitarias Nacionales), Centro de Estudios de Políticas Públicas del Libro (UNSAM), EOTL (Escuela de Otoño de Traducción Literaria "Lucila Cordone"), ...

CON LIBROS HAY FUTURO.
Si los libros no son una mercancía más, ya que hacen a la cultura y a la calidad democrática de un país, entonces no pueden estar librados al puro mercado: las políticas públicas son imprescindibles.
A 40 años del fin de la última dictadura, necesitamos más democracia y más políticas, no menos

📆 [Agenda noviembre] Compartimos algunas de las actividades destacadas del mes📚
Traducir la Argentina: políticas y prácticas de traducción editorial de autorxs argentinxs, CABA - Fundación TyPA Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales - IDAES UNSAM
Historia y sociología del libro y la edición, CABA - Jornadas de .uba
XIIas Jornadas de Historia de las Izquierdas, CABA - “Edición y Revolución en América Latina” Centro de Documentación CeDInCI
37 Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México - FIL Guadalajara
La noche de las librerías platenses III Edición, La Plata Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires
Minga 23 - Feria de editoriales y cultura gráfica, Tandil MINGA - Feria de editoriales independientes Tandil
10º Feria del Libro, ilustradores, comics e historietas de Vicente López, Vicente López Vicente López
Ezequiel Saferstein Daniela Szpilbarg Editorial Sigilo Limonero

compartimos fragmentos de la nota “Cuando los políticos llegan al mercado editorial: libros que dialogan con la campaña electoral” escrita por y Milena Heinrich para

En el link de nuestro perfil está el enlace a la nota completa

Manuel Pampín (1936-2023)

"Editar en Argentina exige una alta dosis de audacia (...) Editar libros que difundan el pensamiento nacional resulta aún más difícil: es tarea de titanes empecinados en robustecer nuestra identidad latinoamericana, es confiar que el libro es un arma poderosa en la formación de una conciencia propia sin imposiciones colonialistas (...) Manuel Pampín, expresión permanente de esa lucha inquebrantable por sostener un ideario nacional (...) Una lucha inquebrantable y permanenentemente acosada por problemas financieros, por falta de comentarios, por escasos o nulos apoyos de los gobiernos de turno, una lucha casi solitaria en una línea que tuvo como gran precursor a Arturo Peña Lillo y que mantuvo, sin concesiones, una línea popular y nacional en medio de las dificultades de distribución, de financiación y otras piedras que aparecían siempre en el camino (...) Vaya pues para Manuel Pampín un fuerte abrazo de quienes valoramos su obra y sus esfuerzos para consolidar nuestra cultura nacional"

Norberto Galasso sobre Manuel Pampín, en Manuel Pampín, editor argentino. El artífice de Corregidor de Jorge Lafforgue, Buenos Aires, Colihue, 2017

Imagen: Romina Franceschin

¿Qué impacto tienen los libros políticos en la actualidad? ¿Qué lugar tienen los libros entre las derechas radicales? El investigador del CEPPL. Ezequiel Saferstein, conversó sobre libros, política y derechas en el podcast .muyingenues de sobre ¿Cómo se fabrica un best seller político?, publicado por

Link en bio para escuchar la entrevista completa

📆 [Agenda octubre] Compartimos algunas de las actividades destacadas del mes📚

4ta Feria del Libro de Flores
Feria del Libro de Humanidades y Ciencias Sociales .feriadellibro
8 Feria del Libro "Mar del Plata - Puerto de Lectura

𝐃𝐞𝐫𝐞𝐜𝐡𝐨𝐬 𝐝𝐞 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫, 𝐞𝐥 𝐝𝐞𝐛𝐚𝐭𝐞 𝐪𝐮𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞 𝐚𝐥 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐨 𝐚𝐥 𝐦𝐮𝐧𝐝𝐨 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚.
Compartimos una nota sobre el debate en torno a los derechos de autor que escribió Luciano Sáliche para Infobae. Algunos textuales de Alejandro Dujovne, Director del Centro de Estudios y Políticas del Libro.

Encontrá el link a la nota completa en nuestra bio 🔗

Derechos de autor, el debate que parte al medio al mundo de la literatura

Compartimos una nota sobre el debate en torno a los derechos de autor que escribió Luciano Sáliche para Infobae. Algunos textuales de Alejandro Dujovne, Director del Centro de Estudios y Políticas del Libro.

https://www.infobae.com/cultura/2023/09/19/derechos-de-autor-el-debate-que-parte-al-medio-al-mundo-de-la-literatura/?utm_source=substack&utm_medium=email

📚 LIBROS Y TRADUCCIONES EN ARGENTINA Y CHINA
Lucía Fernandez y Alejandro Dujovne, especialistas en traducciones en Argentina y China, abordarán los programas e instituciones de traducción existentes, autores y temáticas más publicadas y reflexionarán sobre las posibilidades de ampliar los intercambios entre ambos países desde el mundo editorial.
La charla será moderada por Máximo Badaró, director del Programa de Estudios sobre China Global de la Escuela Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales - IDAES UNSAM.
Lucía Fernández es profesora y traductora de chino al español.
Alejandro Dujovne es sociólogo, investigador de CONICET y profesor de la Escuela IDAES_UNSAM.
No requiere inscripción previa, cupo sujeto a la capacidad de la sala.
📅¿Cuándo?
Viernes 6 de octubre, de 18 a 19:30 h
📍¿Dónde?
Museo Nacional de Arte Oriental, Viamonte 525 (2do piso del Centro Cultural Borges)

presenta el nuevo informe sobre traducción de libros argentinos realizado por Gabriela Adamo y Victoria Rodríguez Lacrouts. Se trata de un insumo fundamental para conocer la dinámica y alcance de la internacionalización editorial argentina en la última década, y pensar acciones que contribuyan a fortalecer la presencia de nuestra producción literaria e intelectual en otras lenguas.

📆 ¿Cuándo? Jueves 17 de agosto a las 19 hrs.
📍¿Dónde? Librería Eterna Cadencia, Honduras 5574, CABA

El lunes se presentó el estudio nacional de consumos culturales. La investigación, diseñada y monitoreada por la Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales - IDAES UNSAM, presenta datos importantes para entender el lugar de los libros en las prácticas de lectura y de lxs argentinxs. Compartimos algunos gráficos. Acá pueden acceder al informe completo: https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/2023/05/encc2023_informe_preliminar.pdf_3.pdf?fbclid=IwAR30WKu_4wiakoujE7qlp89ZE-dEVpIf-lyBKOZHfjjjMQwfYUIzopWi0nY

Terminaron las jornadas de profesionales, empieza otra feria, la del público, la que se extiende por tres semanas y la convierten en una de las más largas del mundo. Desde el Centro del Libro UNSAM co-organizamos dos mesas, una sobre las políticas del libro en la Provincia de Buenos Aires, la otra, sobre el Papel. Las felicitaciones y comentarios recibidos y la cantidad de gente que se acercó a escuchar, y también a discutir, evidencian la importancia de los temas elegidos y la pertinencia de los invitados. Gracias.

Lectura Mundi
Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales - IDAES UNSAM
Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires
revista crisis

El Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro y la Revista Crisis invitan a la charla “La industria editorial ante la encrucijada del papel: una discusión urgente”

De los muchos problemas que aquejan a la producción editorial argentina en la actualidad, el del papel es, sin dudas, el más urgente. Su recurrente escasez y el aumento sostenido de su precio, muy por encima de su cotización internacional, limitan severamente el crecimiento interno y las posibilidades de desarrollo externo del sector.

Mientras que en las últimas décadas nuestros vecinos regionales desarrollaron industrias de celulosa y de papel que no solo logran satisfacer la demanda editorial interna, sino que, además, exportan una parte sustantiva de su manufactura, en nuestro país la oferta de papel para libros fue perdiendo volumen y quedó concentrada en pocas manos. Comprender esta encrucijada y pensar medidas para resolverla se vuelven un imperativo para el presente y futuro del libro argentino.

Miércoles 26 de abril, 15 horas
Modalidad presencial
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires - Sala Adolfo Bioy Casares
Actividad libre y gratuita
Inscribite en www.el-libro.org.ar/profesionales/

El Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro y el Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires invitan a la charla "¿Qué políticas tenemos?, ¿qué políticas necesitamos? Una conversación en torno al Plan para el fortalecimiento del libro y la lectura de la Provincia de Buenos Aires”.

Nadie en el sector editorial argentino pone en duda la necesidad de contar con políticas públicas para el desarrollo del mercado editorial y librero y para la promoción de la lectura. Las diferencias y dudas surgen al momento de definir cuáles son las acciones más urgentes y necesarias.

En esta charla nos interesa hacer un balance de las medidas de los últimos años para centrarnos en el reciente Plan para el fortalecimiento del libro y la lectura: una política integral de carácter estratégico que apunta a varios actores del ecosistema del libro, diseñada y llevada adelante desde un Estado provincial.

Participan: Facundo Abalo, Alejandro Dujovne, Inés Kreplak y Julia Bustos

Martes 25 de abril, 15 horas
Modalidad presencial
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires - Sala Adolfo Bioy Casares
Actividad libre y gratuita
Inscribite en www.el-libro.org.ar/profesionales/

👉Mañana!

El Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro y el Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires invitan a la charla "¿Qué políticas tenemos?, ¿qué políticas necesitamos? Una conversación en torno al Plan para el fortalecimiento del libro y la lectura de la Provincia de Buenos Aires”.

Nadie en el sector editorial argentino pone en duda la necesidad de contar con políticas públicas para el desarrollo del mercado editorial y librero y para la promoción de la lectura. Las diferencias y dudas surgen al momento de definir cuáles son las acciones más urgentes y necesarias.

En esta charla nos interesa hacer un balance de las medidas de los últimos años para centrarnos en el reciente Plan para el fortalecimiento del libro y la lectura: una política integral de carácter estratégico que apunta a varios actores del ecosistema del libro, diseñada y llevada adelante desde un Estado provincial.

Participan: Facundo Abalo, Alejandro Dujovne, Inés Kreplak y Julia Bustos

Martes 25 de abril, 15 horas
Modalidad presencial
Feria Internacional del Libro de Buenos Aires - Sala Adolfo Bioy Casares
Actividad libre y gratuita
Inscribite en www.el-libro.org.ar/profesionales/

El Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro y la Revista Crisis invitan a la charla “La industria editorial ante la encrucijada del papel: una discusión urgente”

De los muchos problemas que aquejan a la producción editorial argentina en la actualidad, el del papel es, sin dudas, el más urgente. Su recurrente escasez y el aumento sostenido de su precio, muy por encima de su cotización internacional, limitan severamente el crecimiento interno y las posibilidades de desarrollo externo del sector.

Mientras que en las últimas décadas nuestros vecinos regionales desarrollaron industrias de celulosa y de papel que no solo logran satisfacer la demanda editorial interna, sino que, además, exportan una parte sustantiva de su manufactura, en nuestro país la oferta de papel para libros fue perdiendo volumen y quedó concentrada en pocas manos. Comprender esta encrucijada y pensar medidas para resolverla se vuelven un imperativo para el presente y futuro del libro argentino.

Miércoles 26 de abril, 15 horas
Modalidad presencial

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires - Sala Adolfo Bioy Casares

Actividad libre y gratuita
Inscribite en www.el-libro.org.ar/profesionales/

¡Comienza el Mes del Libro de la EIDAES en Eterna Cadencia! 📚

👉🏾 LOS DESAFÍOS DE LA VIDA ALGORÍTMICA ✨

• Participan: Flavia Costa y Julián Varsavsky
• Modera: Julián Mónaco

🗓 Martes 8 de noviembre, 19 h
📍 Librería Eterna Cadencia - Honduras 5574 (CABA)

Como parte del proyecto de visibilización de su producción bibliográfica que Escuela IDAES desarrolla desde inicios de 2022, durante noviembre habrá actividades especiales y una mesa con los libros de nuestros investigadorxs en la librería de Palermo. Es la segunda edición de esta iniciativa que busca promover, visibilizar y poner al alcance de un público más amplio los libros de la Escuela IDAES.

🔗 Más información
www.bit.ly/EIDAES_EternaCadencia
Universidad Nacional de San Martín
Centro del Libro UNSAM

MES DEL LIBRO DE ESCUELA IDAES EN LIBRERÍA ETERNA CADENCIA 📚✨

Durante noviembre habrá actividades especiales y una mesa con los libros de nuestros investigadorxs en la librería de Palermo. Es la segunda edición de esta iniciativa que busca promover, visibilizar y poner al alcance de un público más amplio los libros de la Escuela IDAES, que ya se realizó durante julio en la librería del Fondo y Centro Cultural “Arnaldo Orfila Reynal”.

Esta iniciativa se desarrolla como parte del proyecto de visibilización de su producción bibliográfica que Escuela IDAES desarrolla desde inicios de 2022. En este contexto, durante todo el mes de noviembre habrá actividades y una mesa especial de libros de EIDAES en Eterna Cadencia, y estos títulos contarán con un descuento especial sobre su precio de venta al público.

🔗 Más información
www.bit.ly/EIDAES_EternaCadencia

Nuevos escritores: el desafío de publicar el primer libro en un mercado complejo A pesar de la apuesta que implica la publicación de un autor novel, hay una gran oferta de debutantes en el catálogo de las diferentes editoriales, ya sean sellos de gran alcance o independientes.

📚 A propósito de la Feria de Editores y sus alrededores, El Diario AR consultó a Alejandro Dujovne.
En la entrevista, el director del Centro se refirió al ecosistema del libro argentino. 📖

📰 🔗 Link de la nota completa: https://www.eldiarioar.com/cultura/alejandro-dujovne-mercado-interno-rico-potente-sufre-consecuencias-crisis_1_9227406.html

Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales - IDAES UNSAM
Lectura Mundi
Universidad Nacional de San Martín

La Feria de Editores se convirtió en la más convocante de su historia La edición 2022 reunió a más de 280 sellos en el Complejo C Art Media (CABA) y fue visitada por un total de 18.000 lectoras y lectores: 3.600 personas el viernes, 6.300 el sábado y 8.100 el domingo.

Nueva edición de la Feria de Editores

📆 5, 6 y 7 de agosto de 14 a 21hs

📍Complejo Art Media, Corrientes 6271

💻 FED Digital junto a Céspedes libros

Entrada libre y gratuita

¿QUÉ ES LA FERIA DE EDITORES?
Un encuentro editorial y literario que inició su historia en el año 2013 y se ha posicionado como una muestra del dinamismo del sector editorial argentino y latinoamericano más allá de los grandes grupos. En esta edición, más de 280 sellos editoriales mostrarán su producción. También estarán presentes gran parte de los libros de los investigadores e investigadoras de la Escuela Interdisciplinaria de Altos Estudios Sociales - IDAES UNSAM, disponibles en los stands de Siglo XXI Editores Argentina, Editorial Biblos, Ediciones Ampersand, Ediciones Godot, Katz editores, Batalla de Ideas, RGC ediciones - Gestión Cultural, Tinta Limón Ediciones y Milena Caserola.

NUESTRA HISTORIA CON LA FED
Desde la edición de 2018 un equipo de encuestadores coordinado por Alejandro Dujovne, director del Centro, junto a la organización de la Feria viene realizando una Encuesta al público. Esta se realizó entre 2018 y 2019 desde el Programa de Estudios del Libro y la Edición del Instituto de Desarrollo Económico y Social y, desde 2021 la coordina Ezequiel Saferstein desde el Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro de la Universidad Nacional de San Martín. Con cuatro ediciones hasta el momento, la encuesta tiene el objetivo de conocer las características del público que asiste a este encuentro literario y editorial, indagar en sus hábitos de lectura y compra de libros, así como la relación que entabla con los sellos editoriales, su conocimiento y seguimiento de autores y libros, tanto los que se ofrecen en la FED como en el mundo editorial argentino y latinoamericano en general. También se indaga sobre su valoración de la experiencia de la FED así como de otras ferias y eventos del mundo del libro. En las últimas dos ediciones también se indaga sobre el impacto de la pandemia en los hábitos de lectura, compra y modalidad de consumo de libros.

"Varios lectores de “El blog de Guillermo Schavelzon”, donde el agente comparte textos sobre el ecosistema editorial, le habían sugerido publicar un libro. “Jamás pensé que iba a hacerlo pero, bueno, ya ves. ¿Qué me motivó? Se fue generando en mí a medida que pasaban los años y era testigo de la tremenda modificación que se producía en el mundo del libro. Tuve la sensación de que había cierta obligación de dejar un testimonio de algunas cosas y así nació, en base a notas escritas desde hace años”. En la introducción cuenta que el escritor Ricardo Piglia, amigo del agente, le dio la idea." Por Daniel Gigena

La secreta tarea del agente literario Guillermo Schavelzon, que acaba de publicar El enigma del oficio (Ampersand), habla de su larga carrera en el mundo de los autores y reflexiona sobre la transformación de la industria del libro