Nuclih

Para celebrar o Dia Internacional da Mulher escolhemos trazer para vocês dois poemas de Vera Lúcia de Oliveira que representam a realidade de muitas mulheres. Eles foram extraídos do livro "Esses dias perdidos", Editora Patuá, São Paulo, 2021.

Compartilhe conosco outros poemas ou músicas que, na sua opinião, simbolizam o dia de hoje.

Máslenitsa – o Carnaval dos russos

A Máslenitsa é um festival russo, inicialmente de origem pagã, comemorado sempre no período da Grande Quaresma. Antes de ser incorporado pela Igreja Ortodoxa, marcava o início da Primavera. 🌺

O nome do festival provavelmente é uma referência à palavra “manteiga” em russo (масло, “maslo”), simbolizando um período em que as pessoas não comem carne.

Durante a Máslenitsa, uma das tradições mais importantes é o consumo de blini, que são como panquecas feitas com farinha, cevada, ovo e leite. 🥞

Aém disso, uma grande boneca de palha é montada e colocada em praça pública para ser posta em chamas no último dia das festas, para deixar o passado para trás.

Este ano, o festival será celebrado do dia 11 ao 17 de março.

Você conhecia essa tradição? Conte pra gente!

Texto: Ana Beatriz Dourado

Explore a diversidade do Carnaval ao redor do mundo! Do Entrudo de Portugal à tradição colorida do Brasil, passando pelas vibrantes celebrações na Colômbia e na Bolívia, esta festividade é uma verdadeira celebração da cultura, da alegria e da diversidade cultural! 🎉🎭

Explorando as tradições do Ano Novo Chinês! 🧧📆 Deslize para conhecer curiosidades sobre o calendário lunissolar, a celebração do ano 4722 do Dragão e os rituais que marcam a festa mais importante na China. 🐉🔴

Brindemos às tradições e colheitas! 🍇✨

As festas da uva que celebram as riquezas da nossa terra. Já participou? Conta pra gente nos comentários!

Para nós, o Natal já completa quase um mês. Mas você sabia que o Natal na Armênia é festejado no dia 06 de janeiro?

06 de janeiro era a data considerada como o nascimento de Cristo até o século V.
A Armênia foi o primeiro país a adotar o Cristianismo como religião oficial, no início do século IV, e manteve essa data, diferentemente da maior parte dos países.
Antes da adoção do Cristianismo, em 274 d.C., o imperador romano Aureliano estabeleceu o 25 de dezembro como a data de comemoração do deus Sol Invicto, que ele fundiu numa só imagem ao deus Mitra, de profundas raízes no Oriente.
O Cristianismo na Armênia, portanto, mantém 6 de janeiro, afastando-se de uma data que já foi associada a uma entidade pagã.

Na Armênia, não só a data muda: o Papai Noel se chama "Papai Kaghand" (Կաղանդ պապիկ - Kaghand papik), mas é ainda mais conhecido como "Papai do Inverno" (Ձմեռ պապիկ - Dzmer papik), e em geral está acompanhado de sua ajudante, Dzyunanushik (Ձյունանուշիկ). O Papai Noel chega com presentes entre 31 de dezembro e 1º de janeiro.
O nome tradicional do Papai Noel armênio, "Kaghand", vem da palavra latina "călendae" e da palavra grega "kalánse" (significam "calendas": o primeiro dia do mês), o que se justifica pelo papai Noel armênio dar as caras entre o último dia de um ano e o primeiro do outro (31 dez. - 01 jan.).

No Natal, os armênios apostólicos (a Igreja Armênia Apostólica equivale à Igreja Ortodoxa de outros países cristãos) se cumprimentam com a saudação: "Cristo nasceu e se revelou" (Քրիստոս ծնավ և հայտնեցավ - K'ristôs ts'nav yev haytnetsav), tendo como resposta: "A vós e a nós a boa-nova" (Մեզ և ձեզ մեծ ավետիս - Mez yev dzez mets' avetis).

Texto: Fernando Januário Pimenta (Prof. do Dep. de Letras Orientais da FFLCH - USP)

Mais informações sobre a cultura armênia em . Para saber sobre o culto a Mitra e 25 de dezembro:: https://ensinarhistoria.com.br/mitra-o-sol-invicto-e-o-nascimento-de-jesus/.

Fontes das imagens:

https://www.list.am/en/item/1868623
https://s.list.am/f/767/77013767.webp
Carta ao Papai Noel:
https://hamazkayin-bookstore.com/product/%D5%B6%D5%A1%D5%B4%D5%A1%D5%AF-

2023

Saiu a programação do 2º Encontro do NuCLiH!

Serão dois dias de intensa atividade, para expandir conhecimentos e promover significativas trocas de experiências.

O encontro ocorrerá na modalidade presencial na Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - Prédio de Letras – USP.

É uma valiosa oportunidade de estarmos juntos para dialogar, compartilhar vivências, experimentar novos sabores e aprofundar estudos relacionados à língua, cozinha e cultura de herança.

Para aproveitar cada minuto bem de perto, basta fazer a sua inscrição, clicando em https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfScEt6sWtLiSmvvvkC_WbeTGo5r9rSP6e43AcO5RPvThrYnw/viewform

Reserve essas datas em sua agenda: 15 e 16 de junho.
Estamos te esperando!

Você sabia que hoje, dia 16 de maio, é o Dia do Português como Língua de Herança?

Por todo o globo existem diversas iniciativas com o objetivo em comum de disseminar português como língua de herança, valorizando a bagagem composta por saberes, histórias, memórias e afetos.

Dentre as iniciativas que se dedicam a essa transmissão linguístico-cultural, apresentamos a REDE POLH, criada na Itália e mantida por mães, pais, profissionais e educadores.

A REDE POLH atua de norte a sul do país, oferecendo aulas de português para crianças e jovens, bem como materiais didáticos e orientações para mães e pais sobre como incentivar o uso da língua de herança em casa.

Além disso, a rede promove eventos culturais e educativos para a comunidade, como palestras, exibições de filmes e festivais. Essas atividades contribuem para a promoção de bi/plurilinguismo, fortalecendo os laços entre as comunidades e valorizando a diversidade.

Para quem quiser conhecer mais sobre o trabalho da REDE POLH, na página são compartilhados conteúdos e divulgadas as atividades propostas ao longo do ano.

🚨🚨 Você tem até 23h59 para enviar o resumo, fazer a submissão do seu trabalho e participar do 2º Encontro do NuCLiH: Heranças Culturais em Diálogo.

Venha dialogar conosco!

O espaço está aberto para comunicações, pôsteres, relatos de experiências ou iniciativas que tratam de temas relacionados a identidade, tradições, culturas, cozinhas e línguas de herança no Brasil

Acesse o formulário disponível no site do NuCLiH (link na bio), na área de eventos, preencha os dados e submeta o seu trabalho.

Estamos te esperando! ⏰️

Uma receita, um gosto, uma mania, um aprendizado...

Há inúmeras formas de herdar e perpetuar algo de alguém que admiramos, sobretudo se esse alguém carrega a identidade ou a carga afetiva de uma figura materna, não é mesmo?

Compartilhe conosco o que você carrega de herança de mãe.

Igiaba Scego é uma escritora, jornalista e ativista italiana nascida em Roma, em 1974.
Filha de pais somalianos, cresceu em uma família multicultural e multilíngue em meio a diversas línguas, incluindo italiano, inglês e somali.

Ela é uma das vozes mais proeminentes da literatura italiana contemporânea e é conhecida por seus romances, ensaios e reportagens que exploram temas como identidade, migração, racismo e colonialismo.

Com La mia casa è dove sono (2010), Scego ganhou o Prêmio Mondello em 2011.
Entre suas obras destacam-se, ainda Rhoda (2004), Oltre Babilonia (2008), Adua (2015), Caetano Veloso. Camminando controvento (2016), La linea del colore (2020), a antologia Africana e Figli dello stesso cielo. Il razzismo e il colonialismo raccontato ai ragazzi, e Cassandra a Mogadiscio (2023).

A mãe de Igiaba Scego, somaliana, foi forçada a deixar sua terra natal devido à guerra civil em seu país na década de 1990.

Em sua obra literária e jornalística, Scego frequentemente explora a experiência de sua mãe como uma migrante e refugiada, bem como as questões mais amplas relacionadas à imigração, diáspora e identidade.

Em entrevistas, Scego ressalta a influência positiva que sua mãe teve em sua vida e carreira, e como a relação entre elas foi fundamental para sua formação como escritora e ativista, pois foi com a mãe que ela aprendeu que a escrita tem um ritmo: o ritmo do amor. ❤️

❤️💐

Para Proust (1871 – 1922) há um outro acesso ao passado, uma outra memória a qual o escritor francês nomeia de involuntária, dada a sua sujeição ao acaso e independência da vontade humana.

Em sua obra, Em Busca do Tempo Perdido, esse pensamento pode ser ilustrado com um dos trechos mais emblemáticos do livro, quando o personagem come um bolinho acompanhado de uma xícara de chá.
A textura e o sabor do bolinho trazem lembranças repletas de sensações e ricas em detalhes de um passado longínquo.

Para você, sabores e aromas também são capazes de despertar memórias e sensações?

Hoje é do Dia Mundial da Língua Portuguesa.

A data foi estabelecida em 2009 pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP).

Você sabia que a língua portuguesa está entre as mais difundidas no mundo, com mais de 280 milhões de falantes?

Eles estão espalhados por dez países de quatro continentes: África (Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe); Ásia (Timor-Leste, Macau); Europa (Portugal) e América (Brasil).

A Língua Portuguesa tem marcada no calendário outras duas datas.

- 10 de junho comemora-se o Dia da Língua Portuguesa – data escolhida em homenagem ao dia da morte do poeta português Luís Vaz de Camões.

- 5 de novembro é o Dia Nacional da Língua Portuguesa – data escolhida em homenagem ao nascimento do escritor Ruy Barbosa.

Você ainda pode participar apresentando o seu trabalho ou trazendo o seu relato para o 2º Encontro do NuCLiH: Heranças Culturais em Diálogo.

Prorrogamos o prazo para a submissão das propostas para o dia 15 de maio. 🗓

O espaço está aberto para comunicações, pôsteres, relatos de experiências ou iniciativas que tratam de temas relacionados a identidade, tradições, culturas, cozinhas e línguas de herança no Brasil.

Esperamos você!

Para isso, acesse o formulário disponível no site do NuCLiH (link na bio), na área de eventos, preencha os dados e submeta o seu trabalho.

🚨🚨
Hoje é o último dia para você enviar o resumo e fazer a submissão do seu trabalho e participar do 2º Encontro do NuCLiH: Heranças Culturais em Diálogo.

O espaço está aberto para a apresentação de comunicações, pôsteres, relatos de experiências ou iniciativas que tratam de temas relacionados a identidade, tradições, culturas, cozinhas e línguas de herança no Brasil.

Venha dialogar conosco!

Para isso, acesse o formulário disponível no site do NuCLiH (link na bio), na área de eventos, preencha os dados e submeta o seu trabalho. ⌛️⏰️

🚨 Hoje é o último dia para você enviar o resumo, fazer a submissão do seu trabalho e participar do 2º Encontro do NuCLiH: Heranças Culturais em Diálogo.

O espaço está aberto para apresentação de comunicações, pôsteres, relatos de experiências ou iniciativas que tratam de temas relacionados a identidade, tradições, culturas, cozinhas e línguas de herança no Brasil.

Venha dialogar conosco!

Para isso, acesse o formulário disponível no site do NuCLiH (link na bio), na área de eventos, preencha os dados e submeta o seu trabalho.

O prazo para a submissão termina às 23h59 de hoje (dia 02/05). 🕔⏳️🧑‍💻

🛎 Hoje é o último dia para você enviar o resumo e fazer a submissão do seu trabalho e participar do 2º Encontro do NuCLiH: Heranças Culturais em Diálogo.

O espaço está aberto para você apresentar comunicações, pôsteres, relatos de experiências ou iniciativas que tratam de temas relacionados a identidade, tradições, culturas, cozinhas e línguas de herança no Brasil.

Venha dialogar conosco!

Para isso, acesse o formulário disponível no site do NuCLiH (link na bio), na área de eventos, preencha os dados e submeta o seu trabalho.

O prazo para a submissão dos trabalhos é hoje, até 23h59. ⏳️

Czy wiesz jak ważna jest 2 maja dla polaków w Brazylii?

Dia 2 de maio é comemorado o Dia da Diáspora Polonesa, uma data que relembra milhões de pessoas que emigraram do país ao longo da história.

A data representa uma oportunidade para celebrar a trajetória e as contribuições dos poloneses que vivem fora do país e busca promover conexão e cooperação entre a Polônia e as comunidades polonesas em todo o mundo.

Atualmente, a comunidade polonesa no Brasil é estimada em cerca de 1.8 milhão de pessoas concentrada principalmente nos estados do Paraná, São Paulo e Santa Catarina.

Em Curitiba, cidade com 300 mil descendentes de poloneses, neste período também se comemora a Semana da Colônia Polonesa. Dentre as atividades promovidas na cidade estão apresentações musicais e de dança, exposições de arte e artesanato, além de culinária típica polonesa.

É uma oportunidade para homenagear a história e a contribuição dos imigrantes poloneses, celebrando sua cultura e tradições, buscando promover a diversidade cultural e a integração entre as comunidades.

Você tem algo a nos contar sobre as comunidades polonesas do Brasil, gostaria de compartilhar sua história, vivências, cultura e hábitos?

Então participe do 2° Encontro do NuCLiH! 😉

Clique no nosso link da bio, acesse o nosso site e saiba mais sobre o evento. Você tem até o dia 2 de maio para o envio do resumo para a submissão de trabalhos. 🗓⏳️

Hoje, 19 de abril, é o Dia dos Povos Indígenas, uma data para ressaltar a importância de reconhecer e valorizar a história e a diversidade sociocultural dos povos originários.

É importante destacar o histórico de resistência dos povos indígenas em relação aos processos de colonização e às políticas de assimilação forçada que ocorreram no Brasil.

Essa resistência se expressa nas lutas pela demarcação de terras, pela garantia de seus direitos políticos e culturais e pela preservação de suas línguas e tradições.

Atualmente no Brasil estão presentes 274 línguas indígenas. Diversas entre si, faladas por 305 etnias e pertencentes à 19 famílias linguísticas diferentes, elas representam um componente fundamental da identidade cultural e do patrimônio imaterial dos povos indígenas.

A preservação das línguas indígenas é um aspecto importante da luta pela afirmação dos direitos dos povos originários. Faz-se necessário reconhecer sua importância e garantir que elas sejam transmitidas às gerações futuras, como parte fundamental da diversidade cultural e da riqueza linguística do país.

Você, pesquisador de línguas e culturas indígenas, pensou em propor um trabalho para apresentar no 2º Encontro do NuCLiH?

Estamos te esperando para compartilhar conhecimentos e experiências.

O prazo para o envio dos resumos é dia 2 de maio.

Que tal participar da pesquisa “Línguas e culturas de herança: mapeamento e estudo de comunidades eslavas na cidade de São Paulo”? [LINK NA BIO]

O nosso objetivo é traçar um panorama histórico-geográfico dos contextos de imigração de três comunidades (russas, ucranianas e polonesas) e analisar o estado atual dessas comunidades, no que diz respeito às suas línguas de herança, perfil dos imigrantes e qual idioma eles usam para se comunicar no contexto familiar.

A pesquisadora responsável é a Ana Beatriz Nardes Dourado, sob a orientação da Profª. Drª. Érica Sarsur Câmara, da Universidade de São Paulo.
Para conhecer o perfil de ambas, entre no nosso site NuCLiH (www.nuclih.com) ou clique no link da bio.

Participe e compartilhe! 😉
A sua colaboração é muito importante para a preservação da identidade cultural das comunidades eslavas de São Paulo.

Na Roma Antiga, os "fritcilia" eram doces fritos em gordura de porco por ocasião da Saturnália (festa equivalente ao Carnaval atual). No cristianismo, manteve-se também essa tradição de fritar esses bolinhos em grandes quantidades para suprir a população de gordura antes do período de escassez da Quaresma.

Hoje conhecemos um doce típico do Carnaval na Itália. Mas por que ele é chamado de “chiacchiere”?

Como em muitas histórias gastronômicas italianas, encontramos a Rainha Margherita di Savoia como protagonista. Em ocasião de uma festa que dava para amigos, em que “Chiacchieravano” (tagarelavam) muito, pediu uma sobremesa ao Chef da corte napolitana Raffaele Esposito, que preparou essas panquecas fritas dando-lhes o nome de “chiacchiere” (tagarelice).

No Sul e Sudeste do Brasil, onde se encontram diversas comunidades de descendentes de imigrantes italianos, esses doces ainda são preparados, não só no Carnaval, mas durante todo o ano, apresentando também pequenas variações de nomes e receitas.

Em Pedrinhas Paulista-SP, por ser uma ex-colônia de imigração muito recente, encontramos os seguintes nomes: crostoli (Veneto); chiacchere, noke ou cioffe (Lazio). Em Colombo/PR, encontramos o grùstui ou grusti.

E na sua comunidade como são chamados?

Já é Carnaval! 🎉 No Brasil acontece o maior deles e o país é conhecido mundialmente por essa festividade.
Mas a origem carnavalesca remonta a tempos remotos.

Já no Egito antigo já se faziam festas em homenagem a deusa Iside, nas quais se registrava a presença de grupos mascarados.

Essa tradição se estendeu depois para a Grécia (nas festas em homenagem a Dionisio, coincidindo com a passagem do inverno para a primavera) e para Roma (na Saturnália Romana)

Em Veneza, na Itália, o primeiro documento que testemunha o desenvolvimento do Carnaval remonta ao 1094. 🎭

A partir de 1296, o Carnaval, dia que antecede à Quaresma, é declarado pelo Senado da República como um dia festivo.

A cidade de São Paulo completou 469 anos no dia 25 de janeiro. Superlativa, a capital é a mais populosa do Brasil, com quase 12 milhões de habitantes. Nas ruas, os sotaques se misturam e a fusão de culturas resulta na pluralidade que caracteriza essa cidade e se manifesta de muitas maneiras, entre elas, nos aromas e sabores. De acordo com o observatório da Gastronomia da Prefeitura de São Paulo, a cidade abriga mais de 50 tipos de cozinhas diferentes e algumas delas se tornaram símbolo dessa cidade.
Venha conhecer alguns desses pratos, tão importantes para a culinária paulistana.

“As curiosas palavras de nona Dete” é um material de vivências culturais e linguísticas do Talian de Colombo/PR. 📙

O livro é dividido em 5 unidades, nas quais Nona Dete, junto com Bernardo e Maria Clara, trazem curiosidades, histórias e palavras nessa língua de herança, com temáticas relacionadas à família, à cozinha, aos animais, à escola, aos números, entre outros. Tudo isso se dá por meio de atividades interativas, jogos e brincadeiras. Este é um material indicado para crianças a partir de 8 anos, mas que pode ser feito com toda a família.
Ele foi elaborado por pesquisadores e detentores do Talian que atuam na cidade de Colombo/PR, como contrapartida de um edital de fomento da Lei Aldir Blanc. A produção contou com apoio também do Consulado Geral da Itália de Curitiba, do Centro de Estudos Vênetos no Paraná, da Universidade Federal do Paraná, do Núcleo de Estudo de Cultura e Língua de Herança e do Museu Municipal Cristoforo Colombo.

Cópias físicas do material foram entregues à Secretaria de Cultura da cidade de Colombo, que em 2023 as distribuirá para escolas que estão inseridas em bairros formados por descendentes de italianos. O livro pode ser consultado pelo link que você pode encontrar no destaque “LINKS” do perfil do NuCLiH.

Dize-me o que comes e te direi quem és.
(Jean-Anthelme Brillat-Savarin)

Em 1825, o advogado e cozinheiro francês Brillat-Savarin lançava luz para a carga simbólica do alimento, em seu livro Physiologie du goût (traduzido e publicado em português com o título A Fisiologia do Gosto).
A prática alimentar, assim como a língua, pode ser tratada como expressão identitária e sinaliza a origem e os laços afetivos de quem a consome.

Não é preciso ser um especialista em cultura culinária para saber que a lasanha remete à Itália e o sushi tem origem japonesa, não é mesmo?
Mas será que a lasanha ou o sushi que comemos aqui no Brasil são iguais às versões preparadas em seus países de origem? As adaptações das receitas são comuns quando culturas diferentes se encontram e, não raro, surgem novos pratos. Assim, elaboramos o conceito de Cozinha de Herança:

“Cozinha de Herança é aquela que desperta, em quem a prepara ou consome, memórias de um passado caro que se deseja preservar. Está relacionada a receitas e histórias carregadas de afetividade; é transmitida e compartilhada entre gerações de uma mesma família ou no contato entre membros pertencentes a uma ou mais comunidades.”
Azevedo, S., & Ortale, F. (2019). Revista De Italianística, (38), 88-98.

Para conhecer o caminho percorrido para chegar à definição proposta, leia o artigo publicado na Revista de Italianística. Você pode acessar o artigo pelo site do NuCLiH. Link na bio.

O talian é uma língua que surgiu da fusão de dialetos falados por imigrantes vindos de regiões italianas como Trentino-Alto Adige, Friuli-Venezia Giulia, Piemonte, Emilia-Romagna, Liguria e, sobretudo, Vêneto.

Tanto que a língua é também conhecida como vêneto brasileiro.

Em 2014, o talian foi reconhecido pelo IPHAN com o título de Referência Cultural Brasileira.

Falado em municípios brasileiros dos estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Mato Grosso e Espírito Santo, como garantir a transmissão dessa língua entre gerações?

No município de Colombo, no Paraná, há iniciativas que buscam a permanência do talian enquanto língua de herança.
Uma delas se dá dentro dos núcleos familiares, tomando seus membros como agentes transmissores do talian. A outra iniciativa envolve o Museu Nacional de Colombo, que oferece aos visitantes vivências em cultura e língua de herança.