Videoteca Acadêmica em Libras - UFRJ
Página destinada à Videoteca Acadêmica em Libras, criada pelo Departamento de Letras-Libras da Fa
21/08/2023
O nosso glossário está de cara nova. Agora, temos um canal exclusivo no YouTube para publicarmos todos os sinais utilizados em vídeos produzidos pela Equipe de Tradução do Departamento de Letras-Libras da UFRJ.
Os sinais são fruto de muita pesquisa e cada vez estaremos alimentando o site com eles.
Para acessar utilize o identificador -LibrasUFRJ no YouTube ou acesse o link nos stories.
27/04/2023
Hoje é um grande dia para nossa coordenadora que irá defender sua dissertação de mestrado, intitulada "Diferenças entre processos de tradução e interpretação considerando línguas orais e línguas de sinais: o papel do material guia".
Se você quiser acompanhar e conhecer esse trabalho muito legal, com muitas referências ao trabalho da nossa videoteca, é só entrar no link dos stories. A defesa será híbrida e você poderá assistir via Zoom.
A defesa é pública e acontecerá hoje (27/04), às 14h.
15/09/2022
Como você sabe, nossos os textos produzidos e disponibilizados pela videoteca valorizam, destacam e priorizam a Língua Brasileira de Sinais como língua de produção de conhecimento.
Acreditamos também que diversos desses materiais podem atender a pessoas que não estudem a área das línguas de sinais e/ou que saibam ou não tenham proficiência na língua e, por isso, estamos disponibilizando legendas em português.
Por isso, estamos colocando em nosso site e nas thumbnails de nossos vídeos o ícone de "Acessibilidade em Português". Sempre que você vir esse ícone, saberá que o vídeo apresenta legendas, promovendo acesso também a quem não sabe Libras. E a ideia é justamente esta: promover a inversão da ideia de que quem precisa de acessibilidade é só a pessoa surda.
Agora, você poderá compartilhar conteúdos sobre linguística, literatura, tradução e outros diretamente em Libras também para aqueles que ainda não falam essa língua!
29/06/2022
Veio menção honrosa! é monitora-autora no nosso projeto e atua na produção de conteúdo para a Via Libras. O trabalho dela, apresentado na 11ª SIAC em 2021, orientado pela e pela recebeu esse certificado lindão de menção honrosa! 🎉🎊 Estamos muito orgulhosos! 😃👏
27/05/2022
Essa semana estamos filmando alguns vídeos originais da Videoteca, produzidos pela equipe do nosso projeto de extensão. 😍😃👏💃🎊🎉
Ontem foi a vez do "Resumo de Sociolinguística (CEZARIO; VOTRE, 2008), conteúdo de Ana Letícia Noronha (@), que em breve vai estar no ar para acesso. Aguarde!
25/05/2022
Tivemos mais filmagens por aqui! Ainda estamos matando a saudade do chromakey
Tem vídeo novo!! O texto "Cultura e cultura surda" já está disponível em Libras em nosso site (link na bio).
Você pode acessar o conteúdo completo tanto na área de Estudos Surdos quanto na área de Educação.
Tradução de ,edição e programação visual do .jose.macedo
TraduçãoEmLibras
Já está no ar mais uma tradução!
O texto "Os surdos, suas identidades, sua cultura multifacetada e líquida, e a Libras" foi traduzido pelo Rodrigo de Souza, com programação visual e edição feitas pelo .jose.macedo
Ah, e o conteúdo está acessível em português pelas legendas do YouTube, que você pode ativar ou desativar nas configurações do vídeo.
Essa é apenas uma prévia. Assista o conteúdo completo pelo link da bio, na área de ESTUDOS SURDOS.
06/05/2022
Voltamos ao presencial e, com isso, voltamos a boa e velha filmagem em equipe, com chromakey e tudo que tem direito!
(Bem, tudo não... Mas a gente faz das tripas coração com o que tem!) ♥️
Tem vídeo novo! Vamos conhecer um pouco sobre fonética articulatória das línguas de sinais?
Essa foi uma produção feita especialmente para a Videoteca, a partir de conteúdo desenvolvido pela professora
Veja o vídeo completo no nosso site, em Estudos Linguísticos. Link na bio. Bom estudo! 🎥🎞️📺
15/02/2022
Esta semana, extensionistas do nosso projeto estarão apresentando seus trabalhos na SIAC, o maior evento de pesquisa, ensino e extensão da nossa universidade. Você pode conhecer o que eles têm desenvolvido na Videoteca e como o projeto tem feito diferença na formação deles. O evento é aberto ao público, totalmente online e gratuito. Link para inscrição na Bio.
Essas são as informações dos trabalhos sobre a Via Libras que contarão com intérpretes de Libras. Necessário estar inscrito no evento para conseguir acessar as salas.
2022 já começou com mais conteúdo na nossa videoteca! A palestra do sobre "Estilo dos tradutores: tradução português brasileiro > Libras como processo criativo" da edição de 2019 do .tils agora está disponível no nosso site, com versão em Libras feita pela
Deixamos uma prévia aqui, só pra dar um gostinho. Para ver tudo, acesse o link na bio e clique em ESTUDOS DA TRADUÇÃO ➡️ "Coleção FórumTILS" ➡️ escolha o título dessa palestra.
23/12/2021
🎶Adeus ano velho, feliz ano novo... 😊
Estamos entrando em recesso. Nos vemos ano que vem!
O site da Via Libras está de cara nova!
Agora a página inicial apresenta ícones identificando cada uma das áreas às quais os vídeos estão vinculados. Clicando em um desses ícones, você já é direcionado a uma lista com todos os textos e coleções vinculados àquela área, em ordem alfabética.
No fim da página de cada área do conhecimento, há uma lista de outros materiais, também em Libras, que não foram produzidos pela equipe Via Libras, mas que têm relação com os temas de cada área. Ao clicar nesses títulos você será redirecionado para uma página externa à Videoteca, onde o texto em questão está disponível.
Se você quiser algum vídeo de um tema específico, também pode usar a ferramenta de busca, na barra lateral do site. Basta digitar o tema, título ou palavra-chave na caixa de busca. Repare que abaixo de cada texto da Videoteca há uma ficha técnica com as informações e palavras-chave daquele texto. Essas palavras-chave ajudam a encontrar os vídeos na ferramenta de busca.
Além das áreas às quais estão vinculados os materiais aqui disponíveis, você também encontra, no menu superior, informações sobre o projeto Videoteca Acadêmica em Libras, produções acadêmicas da Equipe Via Libras sobre o conhecimento gerado no projeto e uma apresentação da nossa equipe. Caso deseje, você pode nos escrever, clicando em “contato”, e nos dar seu feedback sobre o novo site. Também estamos disponíveis no Facebook e Instagram, e os links para as redes sociais estão na barra lateral do site.
Nosso objetivo é que fique mais fácil para alunos e professores encontrar materiais que auxiliem suas aulas ou estudos, sempre privilegiando a Libras como língua de construção do conhecimento, e favorecendo o letramento em textos acadêmicos em Libras. Esperamos que essa nova organização do site seja útil para você e, qualquer dúvida que surgir, estamos à disposição. O endereço do site continua o mesmo, o link está na bio.
Bons estudos!
17/06/2021
Essa semana foi dia grupo de estudos para os extensionistas do nosso projeto. O tema foi "Leitura de textos em Libras" e discutimos um pouco sobre quais são os impactos da multimodalidade, da articulação de conhecimentos anteriores e de algumas especificidades do suporte vídeo sobre o processo de leitura de textos como os que produzimos para a Videoteca.
Olá! Essa semana a videoteca vai ficar fora do ar, mas você pode acessar nosso canal no YouTube que todos os vídeos estão lá! Se estiver procurando algum material específico e estiver com dificuldades de encontrar, pode contatar a gente: [email protected]
Agradecemos a compreensão!
29/05/2021
Ontem a tarde Rodrigo Leal de Souza, coordenador do projeto, defendeu sua dissertação de mestrado "Compreensão leitora a partir de vídeos em Libras".
Nós da Videoteca Acadêmica em Libras deixamos aqui nosso parabéns, e nossa singela homenagem a esse profissional incrível por essa conquista acadêmica!! Muito sucesso, !
13/05/2021
Quem aí tá com saudade?
Apresentar um seminário não precisa ser algo tão complicado... Nesse último lançamento da Videoteca Acadêmica em Libras você vê algumas dicas de como organizar sua apresentação.
O novo vídeo da ViaLibras tá no ar! Um material preparado pela professora Marília Lott e traduzido para Libras pela Dafny Hespanhol sobre Mapas Mentais e Mapas Conceituais.
Você encontra esse vídeo (e o glossário) no site da Videoteca (link na bio) em "Vida Acadêmica".
"Moça linda bem tratada" - poema de Mário de Andrade, traduzido em Libras.
Esta tradução também foi apresentada no - evento ocorrido em 2020, em comemoração dos 100 anos da
Para assistir, acesse www.vialibras.letras.ufrj.br : Estudos Literários > Outros
Ou pelo nosso canal do YouTube. Temos playlists separadas por áreas de conhecimento.
Você já viu a videoaula sobre Neuromitos?
Está disponível no site da videoteca. Acesse www.vialibras.letras.ufrj.br
Basta seguir esse caminho ilustrado nesse vídeo para assistir a videoaula completa da professora Katharine da Hora, interpretada em Libras.
Bons estudos!
💡📑
21/01/2021
INÍCIO DE UM SONHO X DEU TUDO CERTO
Lá em 2018 a gente já pensava em como deixar todas as traduções e produções do departamento disponíveis on line de um maneira organizada e fácil de acessar. Hoje compartilhamos com vocês as imagens do nosso primeiro esboço, apresentado ao departamento de Letras-Libras. Naquele tempo, estava tudo no mundo das ideias. Que alegria enorme ver que tudo virou realidade! Arrasta pro lado e compara o planejado (de 2018) com o que a Videoteca se tornou hoje. E vem novidades por aí! Continuamos discutindo e pensando em como deixar tudo cada vez melhor para você! Link do site na bio.
Videos (show all)
