DarioGgomez

Hoy en el Paraninfo de la universidad de Nariño

| APELLIDOS QUECHUAS QUE FUERON MODIFICADOS AL ESPAÑOL!

En la revista Tradición, N° 21, 1958, Cusco,

el sacerdote Jorge A. Lira escribe sobre “Los apellidos indígenas” y da cuenta de haber hallado un Auto de Visita español,

según el cual se obligó a los nativos con apellidos quechuas difíciles de pronunciar a cambiarlos por su traducción al español.

Así, informa Lira, pasaron los Qallo a Lengua, los Wassi a Casas, Willka a Santos, Punku a Puerta, Awka a Guerra, Killa a Luna, T'ika a Flores o De la Flor, Mayu a Ríos, Wayllas a Prado o Del Prado, Qocha a Laguna. Mientras que se asimilaron al español por su fonética, los Muya a Moya, Willka a Vilca, Taphia a Tapia, Ch’akun a Chacón, Haramillu a Jaramillo, Kiruqa a Quiroga, Kamachu a Camacho, Qollantis a Collantes, Kalle a Calle, Muntuya a Montoya, Misa a Meza, Mat’u a Matto, Yawar a Yabar, Pachiku a Pacheco, Siwayllus a Zevallos o Ceballos, Tamayu a Tamayo, Uchuwa a Ochoa, (xespe) Qespe a Quispe, etc.

Se indigna Lira y dice: “Haber leído el auto me dio la clave justa del fanatismo colonial anti indigenista, enfurecido contra lo nativo.

Ninguna causa valedera descubro para cambiarle a uno el apellido mediante un Auto de Visita”.

HAY QUE RECORDAR:

Que estos son algunos apellidos de la antigüedad y hay también que mencionar que en la antigüedad no se tenía apellidos, sino ya era como ponerle seudónimos de las procedencias (Ayllu), de la existencia de variedades, formas, etc.

Aprendiendo Nuestro quechua INKA..

Fuente: Instituto Cultural de Lenguas Originarias / 2022
En la foto: Lira y Arguedas en Saca Cural..

FILBO Nariño

Mañana en la udenar, la filbo, los autores nariñenses y mucho más...

Como escritor regional también estamos invitados con Atriz la portadora del cielo. Esperamos que nos visiten.

🗣️¡La espera ha terminado! ¡FilBo Región Nariño Entre selvas y versos llega a nuestro Sur! 📚 Prepárate para disfrutar de estos dos días en donde tradiciones y raíces hospedarán el valor de la literatura y la cultura colombianas. 📖

📍El encuentro será este 23 y 24 de abril en la Universidad de Nariño, sede Torobajo, jornada de la mañana, y Banco de la República, jornada de la tarde, con una programación pensada para todas las edades y gustos lectores. 📍

¡Acompáñanos en esta FilBo Región Nariño 2024!

Toda la programación la encuentras en nuestras redes sociales

Es mañana...

Estaremos en la temporada de las letras 2023, en la ciudad de pasto e Ipiales.

El cuento ya está disponible en Amazon, como la llama, capítulo cero, atriz la portadora del cielo. Pueden buscarlo.

El boceto de un villano...

A Quién le gusta leer?

Entonces si.

🍃❤️QUE SE NOTE ❤️🍃

🍃❤️Que se te note tu ayahuasca
Que se te note tu kamboo
Que se te note tu yoga
Que se te note tus honguitos
Que se te note tu tepezcohuite
Que se te note tu cristianismo
Que se te note tu catolicismo
Que se note tu hikuri
Que se te note tu budismo
Que se te note tu hinduismo
Que se te note tu espiritualismo
Que se te note tu ayuno
Que se te note tu danza solar
Que se te note tu búsqueda de visión

🍃❤️Que se te note tu ateísmo
Que brille tu medicina en ese canal de luz que eres

¿En donde?

🍃❤️En el silencio de tus acciones
En la dulzura de tu palabra
En la transformación de tu pensamiento
En el compartir con tu familia
En el accionar compasivo con tu prójimo
En el respeto por todas las formas de pensamiento diferente!!
En la búsqueda de la Unidad
En la paciencia que estamos aprendiendo todos.

Los invito a leer esta fábula disponible en Amazon. Vamos todos a leer.

Premio de escritura regional.

Amigos uniformados, el pueblo no es vándalo, el vándalo es el que le da órdenes contra sus principios, el que sale a protestar está exigiendo sus derechos, los míos y los suyos, por favor darse cuenta que sin uniforme serían iguales al que protesta, y no por eso les deben llamar vándalos, ni atacarlos con órdenes hasta de asesinar.