Minsk x Minga
11.10-13.10 2024
Падрабязнасці неўзабаве | Details in Kürze
17/07/2024
Did you miss us?
Падрабязнасці неўзабаве | Details in Kürze
10/12/2023
Am 12. Dezember kommt Eugen Baryshnikau wieder nach München, diesmal als Sänger und Gitarrenspieler.
Es erwarten Euch - wie immer bei Eugens Konzerten - beeindruckendes Gitarrenspiel und tiefgründige Texte. Der Künstler hat das Talent, schön über schreckliche Dinge zu erzählen und komplexe Sachverhalte berührend wiederzugeben.
Darüber hinaus präsentiert Eugen dieses Mal einen komplett neuen Sound. So etwas habt Ihr wahrscheinlich noch nicht gesehen oder gehört. Mit Hilfe von bestimmten technischen Vorrichtungen und etwas Hexerei erklingt die Akustikgitarre, begleitet von einem gesampelten Kammerorchester aus Streichern, Blechbläsern und sogar Schlagzeug, ganz anders. Es gibt aber keine vorab aufgenommenen Tracks, alles wird ausschließlich live von einer Person gespielt. Ob es möglich ist und wie ein solches Genre heißt, entscheiden wir gemeinsam während des Konzerts.
Es ist nicht auszuschließen, dass zwischen den Liedern lustige Geschichten erzählt werden: über das belarusische Meer, das Leben in Lviv während des Krieges und den ewigen Weg der Belarusen, die auf der ganzen Welt verstreut sind.
Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen.
📆 12. Dezember, 19:00 Uhr
📍Kulturzentrum GOROD (Arnulfstraße 197, München)
https://www.facebook.com/events/333249209447309/
/BY/
Запрашаем на канцэрт музыкі Яўгена Барышнікава ў Мюнхене.
Як заўжды, вас чакаюць тэхнічная насычаная гітара і моцныя глыбокія тэксты. Прыгожа пра страшнае. Чульліва пра складанае.
Апроч таго, гэтым разам Яўген прэзэнтуе новае гучанне. І такога вы, бадай што, яшчэ ня бачылі і ня чулі. Пры дапамозе шайтан-машынак і побытавай магіі акустычная гітара гучыць у суправаджэнні сэмпліраванага камернага аркестра са струнных, духавых і нават перкусіі, але пры гэтым без запісаных загадзя партый, усё граецца выключна ўжывую адным чалавекам. Ці гэта магчыма і як называецца такі жанр — вырашым разам падчас канцэрта.
Ну і наўрад ці паміж песнямі абыдзецца без вясёлых баек: пра беларускае мора, львоўскае тылавое жыццё падчас вайны ды адвечны шлях беларусаў, раскіданых па свеце.
Уваход вольны, данаты вітаюцца.
📆 12 снежня, 19:00
📍Kulturzentrum GOROD (Arnulfstraße 197, München)
https://www.facebook.com/events/333249209447309/
📸 Varabiejcykau
30/10/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Die Nacht vom 29. auf den 30. Oktober 1937 wird in Belarus „Die Nacht der erschossenen Dichter“ genannt. Mehr als 100 Vertreter der belarusischen und jüdischen intellektuellen Elite – herausragende Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst und Wissenschaft sowie Mitarbeiter des Staatsapparats der damaligen belarusischen Sowjetrepublik – wurden in dieser Nacht in den Kellern des Minsker NKVD Gefängnisses (der sogenannten "Amerikanka") erschossen. Unter ihnen waren 22 belarusische Dichter. Etwas früher, im August 1937, verbrannten die Sowjets Zehntausende beschlagnahmte Manuskripte belarusischer Autoren:innen, die zu „Volksfeinden“ erklärt wurden. Ein großer Verlust, der noch heute nachhallt.
Die Opfer von Stalins Repressionen sind im Kurapaty-Wald in der Nähe von Minsk begraben, den die derzeitigen belarusischen Behörden zusammen mit der Erinnerung an sowjetische Verbrechen zu vernichten versuchen. Einige Verteidiger des Memorials sind mittlerweile selbst hinter Gittern. Die Tatsache, dass die haarsträubenden Ereignisse dieser Zeit von der Gesellschaft nicht verstanden und reflektiert wurden, die Tatsache, dass das Ausmaß der Verluste, das Ausmaß der Gräueltaten und des Zynismus während des Großen Terrors der Mehrheit der Belarus:innen bis heute unbekannt sind, ist eines der Gründe für die aktuelle Situation in unserem Land. „Nacht der erschossenen Dichter“ ist ein einschneidendes Ereignis, an dem sich auch Diskussionen über belarusische Identität und Geschichte entzünden, eine neue Erinnerungskultur entwickelt, nicht als staatliche Initiative, sondern als Bewegung von unten, getragen von zahlreichen Aktivist:innen, die mittlerweile auf der ganzen Welt verteilt sind.
/BEL/
Ноч з 29 на 30 кастрычніка 1937 года ў Беларусі атрымала назву "Ноч расстраляных паэтаў". Больш за 100 прадстаўнікоў беларускай і габрэйскай інтэлектуальнай эліты — выбітных дзеячоў культуры, мастацтва і навукі, а таксама працаўнікоў дзяржапарату тагачаснай БССР - былі расстраляныя ў гэтую ноч у сутарэннях менскай унутранай турмы НКУС («Амэрыканкі») у Мінску. Сярод іх было 22 беларускіх паэтаў. Крыху раней, у жніўні 1937 г., саветы спалілі дзесяткі тысячаў канфіскаваных манускрыптаў беларускіх аўтараў, аб`яўленых "ворагамі народу". Вялізная страта, якая адгукаецца і сёння.
Ахвяры сталінскіх рэпрэсій пахаваныя ў лясным масіве Курапаты пад Мінскам, які сучасныя ўлады Беларусі намагаюцца знішчыць разам з памяццю пра савецкія злачынствы. Некаторыя абаронцы Курапатаў зараз самі знаходзяцца за кратамі. Між тым, акурат тое, што тагачасныя падзеі, ад якіх дыбам устаюць валасы, не былі асэнсаваныя і адрэфлексаваныя грамадствам, тое, што маштаб страты, памер зьверстваў і цынізму падчас Вялікага тэрору дагэтуль невядомыя большасці беларусаў, ёсць адным з чыннікаў сённешняй сытуацыі ў нашай краіне. "Ноч расстраляных паэтаў" - дата, якая дапамагае нам скласці падмурак культуры памяці і асэнсаваць наша мінулае, каб ніколі зноў.
(па-беларуску чытай ніжэй)
Eines der Hauptziele des Festivals „Minsk x Minga 2023“ war es, die Aufmerksamkeit darauf zu lenken, wie sich die politischen Verbrechen der Vergangenheit immer wieder wiederholen, die Täter nie vor Gericht gestellt werden und die Propaganda verbirgt, woran die Geschichte erinnern sollte.
Repression gegen die Intellektuellen ist eines der charakteristischen Merkmale autoritärer Regime. Sie bekämfen gewöhnlich Freidenker, jegliche Kritik und Initiative sowie bürgerliche Freiheiten. In Belarus hatten die Repressionen einen eindeutig antinationalen Charakter. Im Jahr 1937 wurden in einer Nacht mehr als 100 Kulturschaffende und Persönlichkeiten der öffentlichen Leben getötet. Während der stalinistischen Repressionen wurden 80 Prozent der belarusischen Kultur- und Wissenschaftselite ausgerottet. Im Jahr 2023 befinden sich in Belarus 1.480 Menschen aus politischen Gründen hinter Gittern, darunter mehr als 90 Kulturschaffende. Mehr als 1000 Künstler:innen waren nach den Protestereignissen im Jahr 2020 Repressionen ausgesetzt.
In Yauheniya Hukavas Autorenprogramm „Belarus – liTERaTURA INCOGNITA“, bei dem Aljaksandr Zhdanovich, Magdalena Müller und Aliaksandr Yasinski die Menschen mit ihrer Kunst begeisterten, haben wir denjenigen, die für Belarus gestorben sind, und denen, die zur Zeit hinter Gittern sind, eine Stimme gegeben.
/BEL/
Адной з галоўных мэтаў фестывалю Minsk x Minga 2023 было звярнуць увагу на тое, як палітычныя злачынствы мінулага паўтараюцца зноў і зноў, калі злачынцы ніколі не былі прыцягнуты да адказнасці, і калі прапаганда хавае тое, што гісторыя павінна памятаць.
Рэпрэсіі супраць інтэлегенцыі - адна з характэрных рысаў аўтарытарных рэжымаў. Барацьба супраць вальнадумства, крытыкі і ініцыятывы. Супраць свабод грамадзянства. У Беларусі рэпрэсіі мелі выразны антынацыянальны характар. У 1937 за адну ноч было знішчана больш за 100 культурніцкіх і грамадскіх дзеячаў. Падчас сталінскіх рэпрэсій былі вынішчыныя 80 адсоткаў беларускай культурніцкай і навуковай эліты. У 2023 у Беларусі на дадзены момант 1480 чалавек знаходзяцца за кратамі па палітычных справах, сярод іх - больш за 90 працавалі ў галіне культуры. Больш за 1000+ прадстаўні_ц культуры сутыкнуліся з рэпрэсіямі пасля пратэстных падзей 2020-га года.
У аўтарскай праграме "Belarus - liTERatuRA INCOGNITA" Яўгеніі Гукавай з удзелам Аляксандра Ждановіча, Магдалены Мюллер і Аляксандра Ясінскага мы надалі галасы тым, хто загінуў у мінулым, і тым, хто дагэтуль знаходзіцца за кратамі.
12/10/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Hier kommt wie versprochen das Lied aus dem Gesangsworkshop von Volha – zum Lernen, Wiederholen und gemeinsamen Singen.
Übrigens wollen Volha und Yauhen Baryšnikau und Siarhei Latyšau, die auf unserem Festival für traditionellen Gesang, Tanz und Dudelsackspiel gesorgt haben, eine aktive kreative Gemeinschaft in Danzig schaffen.
Wenn Ihr in der Nähe wohnt, könnt Ihr an Gesangskursen zu traditioneller belarusischer Musik und wöchentlichen Tanzworkshops teilnehmen oder sich eine Tracht in der Eethno.Gdansk Werkstatt bestellen. Es lohnt sich!
/BEL/
Дзелімся з вамі тэкстам песні са спеўнага варкшопу Вольгі Барышнікавай – для вывучэння, паўтарэння і сумесных спеваў.
Дарэчы, Вольга і Яўген Барышнікавы ды Сяргей Латышаў, адказныя на нашым фестывалі за традыцыйныя спевы, танцы і веды пра дуду, акурат ствараюць актыўнае камʼюніці ў Гданьску.
Калі вы жывяце непадалёк, то можаце ўзяць удзел у занятках па традыцыйных беларускіх спевах, далучыцца да штотыднёвых беларускіх народных танцаў пад жывую музыку альбо замовіць традыцыйны строй у майстэрні Ethno.Gdansk.
Вольга Барышнікава кажа пра майстэрню:
«У традыцыйнай культуры не было падзелу на тых, хто слухае ў зале і тых, хто выступае на сцэне. Усе былі ўдзельнікамі. Таму мы не выступаем у ролі аніматараў – мы запрашаем усіх браць актыўны ўдзел і гатовыя ўзбагачаць ведамі, каб у зацікаўленых людзей была магчымасць самастойна штосьці ствараць».
📸 Natallia Anushkevich
(па-беларуску чытай ніжэй)
Wir danken Malyavanych für die wunderbare Atmosphäre und die Geschichten über das wirkliche Leben in einer metaphorischen Sprache, die auch die Kleinsten verstehen. So war das Kinderkrippenprogramm während des Festivals. Wollt Ihr mit uns Eure Eindrücke teilen? Waren ihre Kinder bei der Batlejka-Aufführen dabei?
/BEL/
Мы ўдзячныя Маляванычу за цудоўную атмасферу і казкі пра сапраўднае жыццё на метафарычнай мове, зразумелай для самых маленькіх. Паглядзіце, як прайшла дзіцячая праграма з батлейкай падчас фестывалю і распавядзіце пра свае ўражанні, калі ў вашых дзетак атрымалася прыняць удзел.
02/10/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Wir schauen zurück auf die emotionale Geschichte aus dem mythischen Land Sarmatien, die uns Palina Dabravolskaya alias ČORNABROVA am zweiten Festivaltag gesungen hat. Es war ein ebenso faszinierender wie berührender Auftritt einer Ausnahmekünstlerin und eine Möglichkeit, über das Leben fernab der Heimat zu reflektieren. Schöne Musik, Lyrik von Maryja Martysievič, geniale Performance – diese Show war einfach unvergesslich und wir danken Palina und ihrem Team für diesen unvergesslichen Abend.
Übrigens feiert Palina am 2. Dezember Premiere ihres neuen Theaterstücks in Berlin! "COMA" ist ein Projekt, das sich mit dem Thema Natürliches und Künstliches an der Schnittstelle von Musik, Theater und Technologie auseinandersetzt. Es erforscht die menschliche Existenz, das Bewusstsein und die mögliche Zukunft der Menschheit. „Come“ wird nur ein Teil eines großen Events im Haus der Statistik sein. Details folgen in Polinas Social Media. Save the date!
//
Вяртаем вас ва ўспаміны пра эмацыйную гісторыю з міфічнай краіны Сарматыя. Дзякуем Паліне Дабравольскай aka ČORNABROVA за незабыўны перфоманс падчас нашага фестывалю і за магчымасць пражыць эмоцыі ад жыцця далёка ад роднай краіны - усім разам з дапамогай музыкі і паэзіі Марыі Мартысевіч.
Дарэчы, 2-га снежня адбудзецца прэм’ера новага спектаклю Паліны Дабравольскай ў Берліне. “COMA” - гэта праект, які рэфлексуе на тэму арганічнага і штучнага на мяжы музыкі, тэатру і тэхналогій, ён вывучае чалавечае існаванне, свядомасць і патэнцыйную будучыню чалавецтва. Плануецца вялікі івэнт у Haus der Statistik, часткай якого будзе спектакль “Coma“. Сачыце за сацсеткамі ČORNABROVA, каб даведацца дэталі. Пабачымся ў Берліне!
22/09/2023
Глядзіце інтэрв'ю з удзельніцай фестывалю MinskxMinga 2023 на Deutsche Welle:
Руся пра Лукашэнку ў вобразе дэмана і пра КДБ-анёлаў - інтэрв'ю DW "Калі прыйдзецца выбіраць паміж сексам і музыкай, бог з ім, з сексам”, – кажа Марына Шукюрава, салістка гурта Shuma (Руся). Яна распавяла ў інтэрв'ю DW пра б...
22/09/2023
Vor zwei Wochen spielte VOLSKI sein erstes Konzert in München. Neben alten Hits hörten wir auch die exklusive Premiere von „Belarusisches Trauma“ aus dem neuen Album Emihranty.
Für alle, die genauso wie wir immer noch unter dem Eindruck dieses Konzertes stehen, haben wir gute Nachrichten: Seit einer Woche ist Emihranty auf allen Streaming-Plattformen verfügbar. Lasst uns die Lieder anhören, genießen und mitsingen.
“Nächstes Jahr werden wir Weihnachten bestimmt in Minsk feiern!”
//
Два тыдні таму Лявон зайграў свой першы канцэрт у Мюнхене. Акрамя даўніх гітоў, мы пачулі і эксклюзіўную прэм’еру "Беларускай траўмы" з новага праекту Emihranty.
Для ўсіх, хто як і мы дагэтуль пад уражаннем ад гэтай імпрэзы, маем добрыя навіны! Ужо тыдзень Emihranty дасяжныя на ўсіх стрымінгавых платформах — слухаем, цешымся і падпяваем!
"Наступным годам абавязкова сустрэнем Каляды ў Менску!"
15/09/2023
Schön war’s mit Euch! Falls Ihr Eure Emotionen vom vergangenen Festival noch einmal R***e passieren wollt, schaut Euch den großen Bericht von Deutsche Welle an. Alle, die diesmal nicht dabei sein konnten, werden sehen, was sie verpasst haben. 🙂
//
Запрашаем усіх, хто прыйшоў да нас на фестываль, узгадаць свае эмоцыі, а тых, хто не дабраўся да нас - паглядзець, што адбывалася, у разгорнутым рэпартажы Deutsche Welle.
Рэпартаж DW: Як прайшоў другі фестываль беларускай культуры Minsk&Minga ў Мюнхене Другі раз у Мюнхене адбыўся беларускі фестываль Minsk&Minga. "Мінга" – гэта местачковая мянушка Мюнхену. Адкрыццё стартавала з выступленняў гурта VOLSKI і эт...
11/09/2023
Wir danken Alina Koushyk, Mitglied der Übergangsregierung im Exil zuständig für nationale Wiederbelebung, für die Unterstützung.
//
Мы дзякуем Аліне Коўшык, прадстаўніцы Аб'яднанага пераходнага кабінету Беларусі па Нацыянальным Адраджэнні, за словы падтрымкі!
11/09/2023
10/09/2023
Чакаем вас!
10/09/2023
Heute wird es (in jeder Hinsicht) heiss: ab 15 Uhr wird im Studio 23 (Golierstrasse 23, 80339 München) zu Live Musik getanzt. Wegen der Hitze wird der Tanzworkshop indoor im kühlen Loft stattfinden💃🕺🏻
//
Праз спякоту +30 танцы сёння пройдуць у прахалодным лофце Studio 23 (Golierstrasse 23, 80339 München). Але ж агеньчык ў сэрцы прыхапіце з сабой!
🔥
08/09/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Zum Abschluss des Festivals werden zwei Dokumentarfilme gezeigt:
Das belarusische Dorf Lubeiki wird ausschließlich von Frauen bewohnt. Sie haben nicht nur ihre Ehemänner, sondern auch ihre Kinder überlebt. Dennoch haben sie eine ungeheure Vitalität und einen großen Lebenswillen. In den Worten einer der Hauptfiguren: "Das Leben ist kurz, aber süß". Im Film durchforsten sie ihre Erinnerungen und teilen ihre Weisheit mit uns.
*
Legendäre „Žonka (bel. = Frau) aus Pahost“, Kaciaryna Pančenia (für alle einfach – Baba Kacia), hat ihr ganzes Leben lang gesungen: Über dreißig Jahre lang hat sie den lokalen Kulturclub geleitet, eine Volksgesangskapelle Mižrečča gegründet (die, übrigens, 2012 auch die Bühnen von Berlin und Dresden erobert hat). Gerade dank ihr ist das Dorf Pahost in der Žytkavičy Region authentisch geblieben und hat die Traditionen der Vorfahren und hunderte von Liedern aufbewahrt. So wurde der Brauch „Kreistanz auf Jurja“ 2019 in die Liste des immateriellen UNESCO-Kulturerbe aufgenommen. Und 2010 hat der CNN das Dorf Pahost als eine der interessantesten Orte genannt, wo man Weihnachten und Neujahr feiern kann.
//
Напрыканцы фестывалю вас чакае кінапаказ дзвух кінастужак - "Край жанчын" Аляксея Палуяна і "Дачка Прыпяці" Ігара Башнёва:
У беларускай вёсцы Любейкі жывуць выключна жанчыны. Усім ім давялося перажыць не толькі сваіх мужоў, але і дзяцей.
Тым не менш яны не страцілі жыццёвых сіл і жадання жыць. Як кажа адна з галоўных гераінь стужкі "Край жанчын": «Жыццё кароткае, але салодкае».
*
Легендарная Жонка з Пагоста, Кацярына Панчэня (а для ўсіх проста - баба Каця) спявала ўсё сваё жыццё: больш за трыццаць гадоў узначальвала мясцовы клуб культуры, заснавала фальклорна-этнічны гурт Міжрэчча (які, між іншым, у 2012 годзе скарыў і сцэны Берліна і Дрэздэна). Менавіта дзякуючы ёй палесская вёска Пагост у Жыткавіцкім раёне засталася самабытнай, захаваўшы традыцыі продкаў і сотні песень. Так “Юраўскі карагод” увайшоў у 2019 годзе ў спіс нематэрыяльнай культурнай спадчыны ЮНЭСКА. А ў 2010 годзе CNN унеслі вёску Пагост у спіс найцікавейшых месцаў, дзе можна адсвяткаваць Каляды ды Новы год.
4га верасня 2023 года Кацярыны Аляксееўны не стала. Ёй быў 81 год. Усё жыццё яна сваёй творчасцю, сваёй мудрасцю, сваім тэмпераментам натхняла вялікую колькасць людзей не толькі ў Беларусі, але і паза яе межамі. “У гэтай хаце мір перавярнуўся. Адкуль толькі не прыязджалі да мяне госці! Швейцарыя, Амерыка, Японія, Кітай… Людзі кажуць, што едуць да мяне як да чужой, а развітваюцца, як з роднай” – казала баба Каця.
Вечарам у нядзелю, 10га верасня, мы хочам яшчэ раз пабываць у гасцях у бабы Каці і, магчыма, узгадаць кожны сваю вёску і сваю бабулю.
08/09/2023
Heute abend:
Чакаем вас!
05/09/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Was macht die moderne belarusische Lyrik aus? Gibt es Parallelen zu den Ereignissen der 1920er/1930er Jahre?
Am 9. September findet im Rahmen von Minsk x Minga eine literarische und musikalische Begegnung statt, bei der Werke von Dichterinnen und Dichtern vom Anfang des 20. und des 21. Jahrhunderts von Aljaksandr Zhdanovich (Malyavanych) auf Belarusisch und von Magdalena Müller – in deutscher Übersetzung – vorgetragen werden. Der Akkordeon-Virtuose und Komponist Aliaksandr Yasinski wird den Abend mit Originalwerken und Improvisationen bekannter Melodien musikalisch begleiten.
Wir laden unsere Gäste ein, über zeitgenössische belarusische Literatur zu diskutieren und zu reflektieren.
Tickets https://www.tickettailor.com/events/minskxminga/975337
* Зніжка 50% для бежанцаў з Беларусі і Украіны: промакод VOLIA50
* 20% Rabatt für RAZAM Mitglieder
* Gäste des Münchenschtschyna-Festivals erhalten 15% Rabatt auf Minsk x Minga Tickets
Як жыве і чым дыхае сучасная беларуская паэзія? У чым яе лёсы сугучныя з падзеямі 1920/1930-х?
9 верасня мы запрашаем вас на літаратурна-музычную імпрэзу, падчас якой творы паэтаў і паэтак пачатку 20-га і 21-га стагоддзяў загучаць галасамі Аляксандра Ждановіча (Маляваныча) па-беларуску і Магдалены Мюллер - у перакладах на нямецкую мову. Для вас прагучаць аўтарскія творы музыкі і кампазітара Аляксандра Ясінскага і імправізацыі на вядомыя мелодыі. Напрыканцы запрашаем вас абмеркаваць свае ўражанні ў нязмушанай абстаноўцы.
Адкрыйце для сябе сучасную Беларусь праз вядомыя (і невядомыя) старонкі паэзіі і гісторыі!
01/09/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
„Belarus“ bedeutet Handeln, wie unsere Freunde vom legendären Kulturzentrum „Corpus“ sagen (sein Mitbegründer, der ehemalige politische Gefangene Papa Bo, war letztes Jahr bei Minsk x Minga mit seinem DJ-Set dabei).
Belarus ist aber auch Kunst, Geschichte, Menschen, Natur, Symbole. Wir haben einige visuelle Bilder gesammelt, die uns an unsere Heimat, unsere Kultur erinnern. Das ist zum einen Chaïm Soutine, geboren in Smilavičy bei Minsk, und seine „Eva“, die im Jahr 2020 zum Symbol des Widerstands geworden war. Das ist Marc Chagall, geboren in Viciebsk, und seine verträumten Gemälde. Das ist das historische Wappen Pahonia, das seit jeher unser Schicksal begleitet, und seine moderne weibliche Variante, denn die belarusische Revolution hat in vielerlei Hinsicht ein weibliches Gesicht. Es sind Trachten mit Stickereien und Vycinanka, der traditionelle Scherenschnitt.
Und was bedeutet Belarus für Euch? Was erinnert Euch an die Heimat? Ein Lied? Ein Duft? Ein Kunstwerk oder ein historisches Denkmal? Wir sind gespannt auf Eure Kommentare.
Vielen Dank an Rufina Bazlova für die Erlaubnis, Elemente ihrer Werke für unsere Bilder zu nutzen.
//
Беларусь – гэта дзеяслоў, як кажуць нашыя сябры з легендарнага культцэнтра «Корпус» (яго сузаснавальнік, былы палітвязень Папа Бо, быў удзельнікам Minsk x Minga ў мінулым годзе).
Але Беларусь – гэта яшчэ і мастацтва, гісторыя, людзі, прырода, сімвалы. Мы сабралі некаторыя вобразы, якія нам нагадваюць пра родны кут, родную культуру. Гэта «Ева» Хаіма Суціна, якая стала сімвалам супраціву ў 2020-м годзе; гэта Марк Шагал і яго летуценныя карціны; гэта Пагоня, якая спрадвеку суправаджала наш лёс, а таксама яе жаночы варыянт, бо ў беларускай рэвалюцыі ўсё ж жаночы твар; яшчэ гэта вышыванка і выцінанка.
А што для вас Беларусь, што нагадвае вам пра Радзіму? Песня? Пах? Мастацкі твор ці можа гістарычны помнік? Падзяліцеся з намі ў каментарах.
Вялікі дзякуй Руфіне Базловай за дазвол выкарыстаць элементы яе працы на вокладцы.
30/08/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Diese unverwechselbare Stimme kennen viele Belarus*innen seit ihrer Kindheit. Der Schauspieler und Fernsehmoderator Aljaksandr Zhdanovich, besser bekannt als Malyavanych, der fast 20 Jahre lang belarusische Kinder mit seinen Gute-Nacht-Geschichten in den Schlaf wiegte, lädt Kinder und Erwachsene, die das kindisch Sein nicht verlernt haben, zu einer Theatervorführung ein ❤️
Gezeigt wird das interaktive Krippenspiel „König Herodes“, das einige moderne Charaktere wiedererkennen lässt 😜
Außerdem wird Malyavanych auf die Geschichte der belarusischen Batlejka eingehen.
Es werden sogar traditionelle belarusische Kinderspiele gespielt.
Zum Schluss wird man eingeladen, beim Brettspiel „Pippi Langstrumpf“ zuzusehen und Papierdekorationen zu basteln.
Tickets sind über den Link in Bio bestellbar. Denkt an Rabatte, bringt gute Laune mit und kommt zahlreich vorbei!
//
Tickets: https://www.tickettailor.com/events/minskxminga/975337
* Зніжка 50% для бежанцаў з Беларусі і Украіны: промакод VOLIA50
* 20% Rabatt für RAZAM Mitglieder
* Gäste des Münchenschtschyna-Festivals erhalten 15% Rabatt auf Minsk x Minga Tickets
Fb event: https://www.facebook.com/events/315478977616920/
//
Гэты голас знаёмы шматлікім беларусачкам і беларусам з самога дзяцінства! Актор і тэлевядоўца Аляксандр Ждановіч, больш вядомы як Маляваныч, які амаль 20 год закалыхваў беларускіх дзетак перад сном падчас "Калыханкі", запрашае дзяцей, і тых дарослых, якія захавалі ў сябе кавалачак дзяцінства, на тэатральную імпрэзу ❤️
Вы пабачыце батлеечны спектакль "Цар Ірад", у якім самі прымеце ўдзел і пазнаеце некаторых "сучасных персанажаў" 😜
Пачуеце расказ пра гісторыю беларускай батлейкі!
Пагуляеце ў старажытныя дзіцячыя беларускія гульні.
А напрыканцы паглядзіце настольны спектакль "Пепі - Доўгая Панчоха" і сваімі рукамі зробіце папяровыя дэкарацыі.
Набывайце квіткі па спасылцы ў профілі, не забывайцеся пра зніжкі, і да хуткай сустрэчы!
29/08/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Vergesst die Berliner Raves, wir haben für Euch „Liawonicha“! Man kennt Swing, Bachata und Lindy-Hop, aber wie wäre es mit belarusischen Volkstänzen? Bist Du interessiert? Dann komm am Sonntag, den 10. September ins Studio 23 – dort wird getanzt! Bei schönem Wetter tanzen wir zu Live-Musik unter freiem Himmel. 💃
Ein Tanzworkshop mit Yauhen Baryshnikau und Volha Baryshnikava sowie Siarhei Latyshau erwartet neugierige, aufmerksame und geduldige Gäste des Festivals, die Wert auf aktive Erholung und eine Kombination aus neuem Wissen und körperlicher Aktivität legen.
Während des Workshops wird man
- die wichtigsten Grundschritte der belarusischen Tänze lernen,
- mehrere Figurentänze unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade üben,
- sich an Paarimprovisation herantasten.
Tanzerfahrung ist nicht unbedingt notwendig.
Wir empfehlen sowohl Männern als auch Frauen, nach Möglichkeit Schuhe mit kleinem Absatz zu tragen. Dies wird helfen, die traditionelle Art des belarusischen Tanzes zu spüren und Tanzfiguren zu üben. Trachten (belarusische, ukrainische, bayerische und andere) sind ein Hingucker, aber kein Muss. Wir versprechen bayerisches Bier, enge Umarmungen und Cardioworkout. Bis bald!
* Зніжка 50% для бежанцаў з Беларусі і Украіны: промакод VOLIA50
* 20% Rabatt für RAZAM Mitglieder
* Gäste des Münchenschtschyna-Festivals erhalten 15% Rabatt auf Minsk x Minga Tickets
Tickets: https://www.tickettailor.com/events/minskxminga/975337
Забудзьцеся пра берлінскія рэйвы, у нас для вас – “Лявоніха”! Мы ўжо шмат ведаем пра свінг, бачату і ліндзі-хоп, а як наконт беларускіх народных танцаў? Зацікавіліся? Тады прыходзьце ў нядзелю 10 верасня ў Studio 23 - там будуць танцы! Калі ж надвор’е будзе файнае, то будзем танчыць пад жывую музыку на вольным паветры. 💃
Танцавальны варкшоп з Яўгенам і Вольгай Барышнікавымі, а таксама Сяргеем Латышавым чакае дапытлівых, уважлівых і цярплівых гасцёў фестывалю, якія шануюць актыўны адпачынак і спалучэнне новых ведаў і фізічнай актыўнасці.
Падчас майстар-класа мы:
- даведаемся пра асноўныя базавыя крокі беларускіх танцаў,
- развучым некалькі фігурных танцаў рознай ступені складанасці,
- паспрабуем сябе ў парнай імправізацыі.
Танцавальны досвед не абавязковы.
Мы раім мець абутак з невялічкім абцасікам - як дзяўчатам, так і хлопцам. Гэта дапаможа вам адчуць і паўтарыць традыцыйную манеру беларускага танца. Нацыянальныя строі (беларускія, украіскія, баварскія і іншыя) вельмі вітаюцца. Абяцаем баварскае піва, шчыльныя абдымкі і кардыёнагрузкі. Пабачымся!
Дзякуем за падтрымку ў арганізацыі фестывалю:
Bayerische Staatskanzlei
Рада БНР
Heintze-Stiftung
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Thomas-Dehler-Stiftung
Netzwerk für Belarus, Auswärtiges Amt, Civil Society Cooperation Programme
23/08/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Einsamkeit, Scham, Sarmatien. Am 9. September wird Palina Dabrawolskaya beim Minsk x Minga Festival ein intimes, dunkles und sinnliches Sounddrama frei nach Maryja Martysevich aufführen. Es handelt sich um eine tragische Geschichte über die Unfähigkeit, sich in einem fremden Land zurechtzufinden. Es ist eine Geschichte über die Liebe zu jemandem, der anders ist, und über den Tod. Laut wie ein Donner und rhythmisch wie der Herzschlag.
Kommen Sie zu dieser visuell beeindruckenden One-Woman-Performance, die zeitgenössische Lyrik, Volksmusik und Hip-Hop vereint, und lauschen Sie ihrem eigenen Herzschlag während Charnabrova ihren Gefühlen freien Lauf lässt.
* Зніжка 50% для бежанцаў з Беларусі і Украіны: промакод VOLIA50
* 20% Rabatt für RAZAM Mitglieder
* Gäste des Münchenschtschyna-Festivals erhalten 15% Rabatt auf Minsk x Minga Tickets
Tickets: https://www.tickettailor.com/events/minskxminga/975337
FB event: https://m.facebook.com/events/742555611011039
Самота, срамата, Сарматыя. 9 верасня на фестываль Minsk x Minga завітае Паліна Дабравольская з інтымнай, змрочнай і пачуццёвай гісторыяй паводле паэмы Марыі Мартысевіч. Гэта трагічная гісторыя немагчымасці прыжыцца на чужыне. Гісторыя смерці і кахання да кагосьці непадобнага на цябе. Гісторыя гучная, як грукат грому, ды рытмічная, як стук сэрца.
Прыходзьце на візуальна ўражлівы монаспектакль, які спалучае сучасную паэзію, народную музыку і хіп-хоп, каб пачуць - ці адгукнецца вашае сэрца ў адказ.
Дзякуем за падтрымку ў арганізацыі фестывалю:
Bayerische Staatskanzlei
Рада БНР
Heintze-Stiftung
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Thomas-Dehler-Stiftung
21/08/2023
(па-беларуску чытай ніжэй)
Wie wird ein Musikinstrument der Bauern zum nationalen Mythos? Kann man mithilfe der Duda wirklich die Erde erschaffen und einen Drachen besiegen? Was haben Karatkevič und McDonald’s damit zu tun? Wie kann man einer Tradition ein zweites Leben einhauchen?
Am 10. September laden wir alle herzlich ein, einen musikalischen Vortrag über Duda zu besuchen. Der Dudaspieler und -Forscher Yauhen Baryšnikau wird über das traditionelle belarusische Musikinstrument Duda erzählen und es natürlich auch vorführen. Sein Vortrag „Duda: eine kurze Geschichte des Nationalsymbols“ richtet sich an alle Interessierten und wird auf Belarusisch mit Erklärungen auf Englisch durchgeführt.
Um teilzunehmen benötigt man ein kostenloses Ticket:
https://www.tickettailor.com/events/minskxminga/975337
Es wird um eine Spende von ca. 10€ vor Ort gebeten.
FB event: https://www.facebook.com/events/1231556210842929
//
Як музычны інструмент сялянства становіцца нацыянальным міфам, як пры дапамозе дуды ствараецца зямля і перамагаецца Змей, пры чым тут Караткевіч і Макдональдс, і як зразумець, што адраджэнне атрымалася?
10 верасня мы сардэчна запрашаем вас на музычную лекцыю з даследчыкам дударскай традыцыі і дударом Яўгенам Барышнікавым, падчас якой пагаворым пра традыцыйны беларускі інструмент “Дуда: кароткая гісторыя нацыянальнага сімвала”.
Для ўдзелу ў лекцыі, калі ласка, замоўце бескаштоўны квіток па спасылцы:
https://www.tickettailor.com/events/minskxminga/975337
Удзел у лекцыі за дабраахвотныя ахвараванні. Пажаданая сума ахвяраванняў - 10 еўра.
Fb event: https://www.facebook.com/events/1231556210842929
Дзякуем за падтрымку ў арганізацыі фестывалю:
Bayerische Staatskanzlei
Рада БНР
Heintze-Stiftung
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit
Thomas-Dehler-Stiftung
Klicken Sie hier, um Ihren Gesponserten Eintrag zu erhalten.
Videos (alles anzeigen)
Kategorie
Service kontaktieren
Webseite
Adresse
MundART meets Classic
Munich
Symphonieorchester meets MundART! Energetisch & mitreißend und mehr als speziell!
Kasimirs Abenteuer
Munich
Das einzigartige A-cappella-Märchen begeistert kleine und große Menschen gleichermaßen. Der mehrf
Oktoberfest Munich - The World's Biggest Beer Festival
Munich
Fully inclusive camping packages Munich - Festival Vibes - From £299 for 3 days inc. pre-set up tents, sleeping bags AND ALL DAY BOTTOMLESS DRINKING 🍻
INNSITE BOOKING
Belfortstrasse 8
Munich
Tour Booking / Artist Management / Local Promotion / Tour Management / Business Consulting
Piu Piu
Reitknechtstr, 6
Munich, 80639
19 Mai MÜNCHEN (Backstage); 30 Juni BERLIN (SO36) 2017: Jetzt Tickets für Anna Avgustina Konzert "