ARABESK, MAĞRIBI KAHVEHANE - ARABESK, AU CAFE MAURE

******************************
ARABESK, CLUB DE LECTURE POLYGLOTTE D'ALGER نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر
***************************************************

FRANÇAIS:

Le goût de la lecture, l'exigence de l'écriture, l'art du traduire et pour briser la solitude qu'impose ces trois activités, partagez votre passion de la chose en ce groupe. Pour ceux et celles qui se passionnent pour la lecture, l'écriture et la traduction, qui se passionnent pour les langues et la diversité culturelle, ARABESK, Club de Lecture Polyglotte d'Alger نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر (Cercle Littéraire Polyglotte) est un lieu d'échange où chacun peut exprimer son avis, en la langue de son coeur sur un livre de son choix ou sur une traduction d'une oeuvre en écrivant une première critique ou sur une critique existante. Ou bien proposer ces propres oeuvres pour en connaître l'écho, faire la promotion, la traduction d'une oeuvre, sa propre traduction, ou pour le simple partage de la finesse. ARABESK, Club de Lecture Polyglotte d'Alger نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر vous propose une nouvelle vision sur la manière de lire, l'art d'écrire et de traduire. Parce qu'Umberto Eco avait dit une fois lors d'une interview réservée au journal "Le Point", le 15 Février 2002 : «L'écrivain essaie d'échapper aux interprétations, non pas nécessairement parce qu'il n'y en a pas, mais parce qu'il y en a peut-être plusieurs et qu'il ne veut pas arrêter les lecteurs sur une seule.», ARABESK, Club de Lecture Polyglotte d'Alger نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر vous invite lors de ses Rencontres Littéraires à assister à une analyse littéraire d'une oeuvre annoncée, ou le texte serait généralement un court extrait, étudié selon les méthodes critiques pour l'analyse littéraire, à savoir : La Sociocritique, la Critique Psychanalytique, la Critiques Historique, la Critique Génétique, la Critique Thématique ainsi que la Critique Textuelle. Lors de ces rencontres, ARABESK, Club de Lecture Polyglotte d'Alger نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر ne se limitera pas au simple fait de l'analyse littéraire, mais son travail ira jusqu'à présenter, analyser et critiquer des traductions existantes de l'oeuvre étudiée et cela dans différentes langues si cela est le cas et proposer par la suite des traductions alternatives aux traductions disponibles si celles-ci trahissent le sens. ARABESK, Club de Lecture Polyglotte d'Alger نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر est le lieu ou toutes les langues se valent et s'harmonisent. Bonne lecture, bonne écriture et surtout, que la magie des livres s'empare de vous et que l'envoutement des langues vous enivre et ne vous lâche plus ! ARABESK, CLUB DE LECTURE POLYGLOTTE D'ALGER نادي القراءة المتعدد اللغات الجزائر