AABA Deusto

¿QUÉ ESCONDEN ESTAS CALLES?
¡VEN Y DESCÚBRELO DEL 12 AL 26 DE FEBRERO!
En AABA DEUSTO hemos escondido un mensaje💌
Encuentra sus fragmentos en nuestros escaparates, forma la frase, y…¡participa en el sorteo de un super lote que hemos preparado con todo nuestro amor!

Seguro que te sorprende, ¡pásate!

Harrituko zaitu, pasa zaitez!

¡Este sábado 19 ✨AABA DEUSTO✨ celebra su primer evento! Hemos preparado una jornada de puertas abiertas de 10.00 a 14.00 para que puedas visitar y descubrir nuestros comercios y talleres. Por supuesto, tomaremos todas las medidas sanitarias 😷 ¿Te lo vas a perder?, ¡ANÍMATE!

Larunbat honetan, Abenduak 19, ✨AABA DEUSTOk✨ bere lehen ekitaldia ospatuko du! Ate irekien eguna prestatu dugu 10.00etatik 14.00ak arte, gure dendak eta tailerrak bisitatu eta ezagutu ditzazun. Noski, neurri sanitario guztiak hartuko ditugu 😷 Galduko al duzu?, ANIMA ZAITEZ!

En la calle Gipuzkoa también hay un taller de costura y manualidades: Díscola. Aquí encontrarás clases, talleres y workshops de costura y patronaje.

Gipuzkoa kalean josteko eta eskulanak egiteko tailer bat ere bad**o: Díscola. Joskintzako eta patroien inguruko klaseak, tailerrak eta workshop-ak aurkituko dituzu hemen.

En mitad de la calle Gipuzkoa está TRILÀTERA ESTUDIO, espacio especializado en branding, diseño estratégico y comunicación. En el estudio encontrarás los ingredientes que necesitas para construir o mejorar cualquier marca: creatividad, estrategia y presencia digital.

Gipuzkoa kalearen erdian TRILÀTERA ESTUDIO d**o, branding, diseinu estrategiko eta komunikazioan espezializatutako gunea. Estudio honetan edozein marka eraikitzeko edo hobetzeko behar dituzun osagaiak aurkituko dituzu: sormena, estrategia eta presentzia digitala.

Peluquería Aurora se encuentra en la trasera de la calle Jon Arróspide, y ofrece todo tipo de servicios de peluquería personalizados para mujer y hombre. También encontrarás servicios de estética facial y manicura.

Aurora Ileapaindegia Jon Arróspide kalearen atzean d**o, eta emakume eta gizonentzako ile-apainketa zerbitzu pertsonalizatuak eskaintzen ditu. Aurpegiko estetika eta manikura zerbitzuak ere aurkituko dituzu.

Estas calles siempre han estado repletas de comercios.

Hauek beti izan dira komertzioz betetako kaleak.

¿Sabías que estas calles fueron parte del escenario de la película "La máquina de pintar nubes"?

Bazenekien kale hauek "La máquina de pintar nubes" filmaren eszenatokiaren parte izan zirela?

¿Te gusta la cerveza? Pues esto te va a interesar: entre nuestros proyectos contamos con La Txika de la Cerveza, situada en la calle Gipuzkoa. Mar es productora de cerveza artesanal y en su local también podrás disfrutar de sus deliciosas catas. ¡Os aseguramos que os van a encantar!

Garagardoa gustatzen zaizu? Hala bada, honek interesatuko zaitu: gure proiektuen artean La Txika de la Cerveza d**o, Gipuzkoa kalean kokatuta. Mar garagardo artisauaren ekoizlea da, eta bere lokalean dasta gozoak ere prestatzen ditu. Gustatuko zaizuela ziurtatzen dizuegu!

Os presentamos el salón de belleza que se esconde en la trasera de la calle Jon Arróspide: Loly Muñoz. Ofrece servicios de peluquería integrales especializados en mujeres, hombres y niñxs, además de servicios de estética como maquillaje profesional.

Jon Arróspide atzeko kalean ezkutatuta d**oen apaindegia aurkezten dizuegu: Loly Muñoz. Ilea apaintzeko zerbitzu integralak eskaintzen ditu emakume, gizon eta haurrentzat. Kosmetika zerbitzuak ere aurkituko dituzu hemen, besteak beste, makillaje profesionala.

En la trasera de la calle Jon Arróspide podréis vivir una experiencia gastronómica inolvidable, y es que aquí también encontraréis una empresa dedicada a la venta de vinos y delicatessen: Bilbao Gourmet, que desde hace más de 35 años ofrece una selección de productos de primera calidad.

Jon Arrospide kale atzealdean esperientzia gastronomiko ahaztezina bizi ahal izango duzue; izan ere, bertan ardoak eta delicatessen produktuak saltzen dituen enpresa bat aurkituko duzue: Bilbao Gourmet, duela 35 urte baino gehiagotik kalitate goreneko produktuak eskaintzen dituena.

En la calle Gipuzkoa también encontraréis el taller Maoño, que desde hace 30 años se dedican a las enmarcaciones. Crean proyectos personalizados, y entre sus servicios incluyen el montaje, la creación y restauración de marcos.

Gipuzkoa kalean Maoño tailerra ere aurkituko duzue. Duela 30 urte hasi ziren markaketak egiten. Proiektu pertsonalizatuak sortzen dituzte, eta zerbitzuen artean markoak muntatu, sortu eta zaharberritzea aurkituko dituzue.

Consumiendo en nuestros locales fomentarás el comercio local.

Gure lokaletan kontsumitzen baduzu, bertako merkataritza sustatuko duzu.

¡Ven y descubre todos nuestros proyectos ocultos!

Zatoz gure ezkutuko proiektuak ezagutzera!

Entre nuestras calles, también tenemos a uno de los pesos pesados de la cerámica popular vasca: el taller de Alex, Loitz Cerámica. Alex tiene en la trasera de Jon Arrospide su taller de alfarería donde diseña y produce una variada gama de objetos, añadiendo al uso práctico y cotidiano cualidades decorativas y estéticas.

Gure kaleen artean, euskal zeramikaren pisu handienetako bat ere daukagu: Alexen tailerra, Loitz Cerámica. Alexek Jon Arrospide atzealdean du bere zeramika tailerra. Bertan, objektu ugari diseinatu eta ekoizten ditu, hauen eguneroko erabilera praktikoari ezaugarri dekoratibo eta estetikoak gehituz.

El proyecto más reciente de nuestras calles, la calle Gipuzkoa en concreto, viene de la mano de Susana. Su proyecto, LaPreTAda, se centra en la creatividad, el reciclaje y la cerámica: crea y decora piezas de cerámica y recicla objetos de vidrio en artículos decorativos.

Gure kaleetako proiektu berriena, Gipuzkoa kalekoa bereziki, Susanaren eskutik dator. LaPreTAda proiektuak sormena, birziklapena eta zeramika ditu ardatz: zeramikazko piezak sortu eta apaintzen ditu eta beira objektuak dekorazio elementu bihurtzen ditu.

En esta misma calle, en la trasera de Jon Arrospide, está el proyecto de : Sistener. Sergio diseña y construye bicicletas urbanas en madera de haya y metal.

Kale horretan bertan, Jon Arrospide atzealdean, Sergioren proiektua d**o: Sistener. Sergiok bizikletak diseinatu eta eraikitzen ditu pagadi egurra eta metalarekin.

Os presentamos a uno de los proyectos ocultos en estas maravillosas calles: el taller de Goyo. Un artesano que dedica su tiempo a crear estas increíbles maquetas navales y otros muchos proyectos a escala.

Kale zoragarri hauetan ezkutatutako proiektuetako bat aurkezten dizuegu: Goyoren tailerra. Ontzi maketa miresgarri hauek eta beste hainbat proiektu sortzen dituen artisaua.

AABA Deusto updated their business hours.

AABA Deusto updated their website address.

Hola! Somos AABA DEUSTO, un grupo de gremios multidisciplinares de Deusto que ha decidido reunirse para dar comienzo a este proyecto.
¡Pronto os iremos contando más cosas por aquí!

Kaixo! AABA DEUSTO gara: proiektu hau hasteko asmotan batu diren gremio talde multidisziplinarra.
Egon adi, laster berri geihago ekarriko dizkizuegu!