Pan delmundo

Beste klanten,
Om alle roddels de wereld uit te helpen en vooral omdat ik eerlijk wil blijven met mijn klanten, moet ik met pijn in het hart jullie zeggen dat ik de bakkerij niet meer zal kunnen opendoen en genoodzaakt ben om die over te laten. 🥲
Mijn dokters hebben me duidelijk gemaakt dat ik dit nachtwerk in de bakkerij niet meer zal kunnen doen.
De chemo is helaas veel zwaarder dan ik ooit had kunnen denken🙈
Vroeger bestond mijn leven alleen maar uit werken.
Nu besef ik meer dan ooit dat mijn gezondheid en Heidi het belangrijkste zijn in het leven.
Vandaag krijg ik mijn 3 e chemo van de 6. We zijn halverwege de zware berg dat we moeten oversteken. We blijven positief en de dag dat ik genezen ben hoop ik iedereen terug te zien maar hoe, wat of waar zal de toekomst uitmaken.
groetjes
Pierre

Dear customers,
To clear up all the gossip and especially because I want to remain honest with my customers, it is with a heavy heart that I have to tell you that I will no longer be able to open the bakery and am forced to leave it. 🥲
My doctors have made it clear to me that I will no longer be able to do this night job in the bakery. Unfortunately, the chemo is much harder than I could ever have imagined. 🙈
My life used to consist solely of work.
Now more than ever I realize that my health and Heidi are the most important things in life.
Today I get my 3rd chemo out of 6. We are halfway through the tough mountain that we have to cross. 💪🏻
We remain positive and the day I am cured I hope to see everyone again, but how, what or where will depend on the future.
Greetings
Pierre

Queridos clientes,
Para aclarar todos los chismes y sobre todo porque quiero ser honesto con mis clientes, con gran pesar debo decirles que ya no podré abrir la panadería y me veo obligado a dejarla. . Mis médicos me han dejado claro que ya no podré hacer este trabajo nocturno en la panadería. Desafortunadamente, la quimioterapia es mucho más dura de lo que jamás hubiera imaginado. Mi vida solía consistir únicamente en trabajo. Ahora más que nunca me doy cuenta de que mi salud y Heidi son las cosas más importantes de la vida. Hoy recibo mi tercera quimioterapia de seis. Estamos a mitad de camino de la dura montaña que tenemos que cruzar. Seguimos siendo positivos y el día que esté curado espero volver a verlos a todos, pero cómo, qué o dónde dependerá del futuro. Saludos Pierre

Beste klanten ,
Zoals beloofd even een update.
De eerste chemo is achter de rug en is zonder misselijkheid goed verlopen. Raad van mijn dokter is goed eten, veel rusten, en zien wat de vermoeidheid met me doet.
Ik vraag jullie nog even geduld te hebben want nu is het nog te vroeg om s’nachts te werken.
We houden de moed erin en vooral door al jullie positieve berichten en de warme aanmoedigingen van vele klanten en vrienden.
In deze periode heb ik nu beseft wie mijn echte vrienden zijn.
Een les voor het leven💪🏻
Groetjes, Pierre

Dear customers,
As promised, an update.
The first chemo has been completed and went well without nausea.
My doctor's advice is to eat well, rest a lot, and see what the fatigue does to me.
I ask you to be patient because it is still too early to work at night.
We keep our spirits up, especially because of all your messages and the warm encouragement from many customers and friends. During this period I have now realized who my real friends are.
A lesson for life💪🏻
Greetz Pierre

Estimados clientes,
Como prometimos, una actualización.
La primera quimioterapia se completó y transcurrió bien sin náuseas.
El consejo de mi médico es comer bien, descansar mucho y ver qué me hace el cansancio.
Les pido que tengan un poco de paciencia porque todavía es temprano para trabajar de noche.
Mantenemos el ánimo en alto, especialmente por todos sus mensajes y el cálido aliento de muchos clientes y amigos.
Durante este período me he dado cuenta de quiénes son mis verdaderos amigos.
Una lección para la vida💪🏻
Saludos Pierre

Beste klanten,

Morgen (zaterdag 23/9) is de bakkerij nog open en dan ben ik wegens medische redenen, spijtig genoeg, even tijdelijk gesloten.
De dokters hebben iets ontdekt in mijn lichaam en de behandelingen beginnen maandag.
Ik hoop op een spoedig herstel zodat we zo snel mogelijk de bakkerij terug kunnen openen en jullie terug kunnen verwelkomen.
Hopend op jullie begrip.
Groeten Pierre

Ik hou jullie op de hoogte via Facebook: Pan delmundo.

Dear customers,
tomorrow (Saturday 23/9) the bakery will still be open and unfortunately I will be temporarily closed for medical reasons.
The doctors have discovered something in my body and the treatments start on Monday.
I hope for a speedy recovery so that we can open the bakery again as soon as possible and welcome you back.
Hoping for your understanding.
I will keep you informed via Facebook: Pan delmundo.
Greetings Pierre

Estimados clientes,
mañana (sábado 23/9) la panadería seguirá abierta y lamentablemente estaré cerrada temporalmente por motivos médicos.
Los médicos han descubierto algo en mi cuerpo y los tratamientos empiezan el lunes.
Espero una pronta recuperación para que podamos volver a abrir la panadería lo antes posible y darles la bienvenida nuevamente.
Esperando su comprensión. Los mantendré informados vía Facebook: Pan delmundo. Saludos Pierre

Beste Klanten,
Doordat de medische behandeling zwaarder was dan gedacht, zal ik spijtig genoeg deze nacht niet in staat zijn om te werken en zal ik woensdag nog gesloten blijven.
Ik zie jullie donderdag terug. Hopend op jullie begrip. Pierre

Dear Customers,
Because the medical treatment was more difficult than expected, I will unfortunately not be able to work this night and will remain closed on Wednesday.
I'll see you again on Thursday.
Hoping for your understanding.
Pierre

Beste klanten,
Wegens medische onderzoeken ben ik genoodzaakt dinsdag 5 september te sluiten.
Tot woensdag.
Bedankt voor jullie begrip. Pierre

Dear customers,
Due to medical examinations I am forced to close on Tuesday 5 September.
Till Wednesday.
Thank you for your understanding.
Pierre

Deze zaterdag 02/09 bouls
festival ,
bestel tijdig enkel via whats app aub 622 496 897

This Saturday 02/09 bouls festival, please order via whatsapp 622 496 897👌👍

Proef ons vers gemaakte salades:
•americain prepare
•kip curry
•vleessalade
•tonijn salade

Lekker op een broodje of een toastje👌
Kortom…probeer het uit! 😋😋

Taste our freshly made salads:
•american prepare
•chicken curry
•meat salad
•tuna salad

delicious on a sandwich or a toast
In short… try it out 😋😋

Deze zaterdag 05/08 bouls
festival ,
bestel tijdig enkel via whats app aub 622 496 897 👌Onze Belgische producten zijn terug aangevuld

This Saturday 05/08boules festival, please order via whatsapp 622 496 897👌👍

Our Belgian products have been restocked

Deze zaterdag 05/08 bouls
festival ,bestel tijdig enkel via whats app aub 622 496 897 aub 👌Onze Belgische producten zijn terug aangevuld

This Saturday 05/08boules festival, please order via whatsapp 622 496 897👌👍

Our Belgian products have been restocked

een paar lekkere gebakjes voor het weekend🍰👌
Kan ook altijd op bestelling 622 496 897🍰🍰🧁
Nu met het warme weer ook milkshakes te verkrijgen🥛

a few tasty pastries for the weekend, can always be ordered, 622 496 897 with the warm weather now also milkshakes available 🎂🍰🥛

Deze zaterdag 01/07 bouls festival ,bestel tijdig enkel via whats app aub 622 496 897 aub 👌

This Saturday 01/07 boules festival, please order via whatsapp 622 496 897👌👍

Heb je iets te vieren , of heb je een feestje dan zijn onze bouls iets uniek voor klein en groot om van te smullen.
Vanaf 15 stuks kan ik ze voor u maken op bestelling. 👌🥳

If you have something to celebrate or do you have a party, our bouls are something unique for young and old to enjoy.
From 15 pieces I can make them for you to order.👌🥳

We starten het weekend met de bouls de berlins en lekkere ambachtelijke gebakjes 🍰🍰

We start the weekend with the boules de berlins and delicious artisan pastries 🍰🍰

Deze zaterdag 10/06 bouls festival ,bestel tijdig enkel via whats app aub 622 496 897 aub 👌👍

This Saturday 10/06 bouls festival ,order in time only via whats app please 622 496 897 please 👌👍

beste klanten , morgen dinsdag zijn we terug open . en zaterdag maken we de bouls de berlin 😜👌💪🏻

Dear customers, tomorrow Tuesday we will be open again. and Saturday we make the bouls de berlin 😜👌💪🏻🍰

Beste klanten, Door medische redenen kan ik spijtig genoeg, zaterdag 3/6 de zaak niet open doen. De boules worden met een week verschoven naar zaterdag 10/6. Met dank voor u begrip. Tot dinsdag. Pierre

Dear customers, Unfortunately, due to medical reasons, I cannot open the case on Saturday 3/6. The boules will be moved by a week to Saturday 10/6. Thanks for your understanding. Till Tuesday. Pierre

Beste klanten deze zaterdag 03/06 bouls festival. Bestellen is de boodschap want op is op. Bestellingen via whats app op het nr 622 496 897

Dear customers this Saturday 03/06 bouls festival. Ordering is the message because it's gone. Orders via whats app at number 622 496 897

Beste klanten, morgen dinsdag 30 mei zijn we uitzonderlijk gesloten wegens medische redenen. Normaal woensdag terug open.

Dear customers, tomorrow Tuesday 30 May we will be exceptionally closed due to medical reasons. Normally open again on Wednesday.

onze winkel is weer bijgevuld met allerlei Belgische producten 👍

our store has been refilled with all kinds of Belgian products 👍

deze zaterdag, 06/05 boules de berlin festival , bestel tijdig enkel via whats app aub
🍰👌
622 496 897

this Saturday, 06/05 boules de berlin festival, order in time only via whats app please 622 496 897 🍰👌

Beste klanten, deze vrijdag 7/04 zijn wij gesloten tot zaterdag 🍰🍰

Dear customers, this Friday 7/04 we will be closed until Saturday 🍰🍰

Beste klanten, de vele bestellingen van de Belgische producten zijn aangekomen en onze winkel is terug aangevuld ( nu vrijdag zijn wij gesloten )

Dear customers, the many orders of the Belgian products have arrived and our store has been restocked (now Friday we are closed)

pan delmundo brengt nieuw leven in de zaak , met spaanse lessen die bij ons worden gegeven aan verschillende groepen , en ook met elke dag verschillende lekkernijen . 🍰🍰

pan delmundo brings new life to the business , with spanish lessons given to different groups with us , and also with different delicacies every day . 🍰🍰

deze zaterdag, 01/04 boules de berlin festival , bestel tijdig enkel via whats app aub
🍰👌
622 496 897

this Saturday, 01/04 boules de berlin festival, order in time only via whats app please 622 496 897 🍰👌

Ons assortiment van vandaag 🍰🍰🍰

Beste klanten,

Hier onze verrassing: de Belgische producten zijn binnen. Om te beginnen een klein assortiment. Wie meer wil kan info nemen in de winkel.
Alle bestellingen graag via whats app 622 49 68 97

Dear customers, Here's our surprise: the Belgian products have arrived. A small assortment to start with. Those who want more information can take information in the store.

met een gebakje het weekend beginnen ,en volgende week hebben we een verrassing voor jullie ,nog een betere service aan te bieden 🍰🍰

Start the weekend with a pastry, and next week we have a surprise for you, even better service to offer 🍰🍰

Deze zaterdag 4/03 bouls de berlin. 🍰🍰
Bestel tijdig want op is op .
Alle bestellingen graag via whats app aub :622 49 68 97

This Saturday 4/03 boules de berlin. 🍰🍰
Order in time because it's gone,
Order via whats app please
622 49 68 97

Deze zaterdag 11/02 bouls de berlin. 🍰🍰
Bestel tijdig want op is op .
Alle bestellingen graag via whats app aub :622 49 68 97

This Saturday 11/02 boules de berlin. 🍰🍰
Order in time because it's gone,
Order via whats app please
622 49 68 97