Colegio Alemán Valencia

Con motivo de celebración del Día Mundial de la , nuestro profesor, el Sr. Alcaraz, ha organizado un recital de poesía con los alumnos y alumnas que escribieron la mejor poesía de cada clase.
El Gimnasio Pequeño ha presenciado una gala preciosa, con excelentes poemas y actuaciones musicales de algunos de nuestros alumnos.
Un perfecto evento para celebrar este día tan importante.

Zur Feier des Welttages der organisierte unser Lehrer, Herr Alcaraz, einen Gedichtvortrag mit den Schülern, die das beste Gedicht aus jeder Klasse geschrieben hatten.
Das Kleine Gymnasium wurde Zeuge einer wunderschönen Gala mit hervorragenden Gedichten und musikalischen Darbietungen einiger unserer Schüler.
Eine perfekte Veranstaltung, um diesen wichtigen Tag zu feiern.

🔥 ¡Seguimos con las publicaciones falleras!
❓ El día 14, dia de la cremà en el de , nos visitó la corte de honor de las fallas de . Estuvieron en las clases 7 respondiendo a preguntas sobre las fallas: ¿De dónde viene la tradición? ¿Cuántos tipos de trajes existen? ¿Es incómodo llevarlos?
🧨 Y en la Cremà de la falla de Secundaria fueron ellos y ellas los encargados de indultar a un ninot y de encender la traca que inició la quema.

🔥 Wir machen weiter mit den Falleras-Veröffentlichungen!
❓ Am 14. Mai, dem Tag der Cremà in der Deutschen Schule von Valencia, besuchte uns der Ehrenhof der Fallas von Picanya. Sie waren in der Klasse 7 und beantworteten Fragen zu den Fallas: Woher kommt die Tradition? Wie viele Arten von Kostümen gibt es? Ist es unangenehm, sie zu tragen?
🧨 Und in der Cremà der Fallas der Sekundarstufe waren sie für die Begnadigung eines "ninot" und das Anzünden des Feuerwerks zuständig, mit dem die Verbrennung begann.

🏀 La actividad física: un pilar fundamental en la de nuestro .
🏆 Los chicos y chicas de la clase 4 acudieron a las instalaciones de l'Alqueria del Basket, la mayor de formación de de Europa. A través de estas actividades pretendemos, no sólo inculcar el y la actividad física como un hábito, sino también sus valores: cultura del esfuerzo, deportividad y trabajo en equipo.
😜 Sin duda, una mañana redonda... como una pelota de básquet.

🏀 Körperliche : ein grundlegender Pfeiler in der unserer Schüler.
🏆 Die Jungen und Mädchen der Klasse 4 besuchten die Einrichtungen von l'Alqueria del Basket, der größten Basketball-Trainingsanlage Europas. Mit diesen Aktivitäten wollen wir nicht nur und körperliche Betätigung als Gewohnheit vermitteln, sondern auch deren Werte: eine Kultur der Anstrengung, des Sportsgeistes und der Teamarbeit.
😜 Zweifellos ein runder Morgen... wie ein Basketball.

👋 Una vez más, la Clase 8a recibió a los alumnos de intercambio del KGS Neustadt.
🚌 Durante la semana pasada, realizaron distintas actividades muy entretenidas como ir de excursión a Peñíscola o hacer un tour por el estadio de Mestalla, así como visitar la ciudad de Valencia y conocerla desde dentro.
🩷 Desde el Colegio Alemán de Valencia esperamos que hayáis disfrutado de vuestra estancia y que la ciudad os haya gustado casi tanto como nos gusta a nosotros. ¡Nos vemos pronto!

👋Wieder einmal begrüßte die Klasse 8a die Austauschschüler der KGS Neustadt.
🚌 In der vergangenen Woche haben sie viele unterhaltsame Aktivitäten unternommen, wie z.B. einen Ausflug nach Peñíscola oder eine Besichtigung des Mestalla-Stadions, aber auch die Stadt Valencia von innen kennengelernt.
🩷 Wir von der Deutschen Schule Valencia hoffen, dass sie ihren Aufenthalt genossen haben und dass ihnen die Stadt fast genauso gut gefallen hat wie uns. Bis bald!

, un artista icónico de nuestra que ha servido de inspiración para nuestro alumnado.
Es innegable que Francisco Ibáñez es de los artistas más relevantes - si no el que más - de la humorística de la historia española. Su influencia sobre el desarrollo del humor español fue y sigue siendo esencial: Mortadelo y Filemón, 13, Rue del Percebe, Rompetechos, etc.
Para homenajear su trabajo, mantener viva su memoria y que pueda perdurar tras generaciones, las clases 6a y 6b han hecho distintos cómics usando figuras suyas tan emblemáticas como Mortadelo, Filemón o Rompetechos.
¡Están genial!, ¿verdad?

Ibáñez, ein ikonischer unserer Kultur, der unseren SchülerInnen und Schülern als Inspiration diente.
Es ist unbestreitbar, dass Francisco Ibáñez einer der bedeutendsten Künstler - wenn nicht sogar der bedeutendste - der humoristischen in der spanischen Geschichte ist. Sein Einfluss auf die Entwicklung des spanischen Humors war und ist bis heute unverzichtbar: Mortadelo y Filemón, 13, Rue del Percebe, Rompetechos, etc.
Um sein Werk zu würdigen, die Erinnerung an ihn wach zu halten und sie über Generationen hinweg zu bewahren, haben die Klassen 6a und 6b verschiedene Comics mit seinen symbolträchtigen Figuren wie Mortadelo, Filemón oder Rompetechos erstellt.
Sie sehen toll aus, nicht wahr?

🏅 Tras volver del concurso regional de de este año, que tuvo lugar en , nuestras alumnas participantes volvieron con distintos premios.
🏫 Esta mañana se lo han presentado a Herr Noack, el director del Colegio Alemán de Valencia, quien ha agradecido su participación en el concurso y les ha dado la enhorabuena por los resultados.
🔬 Desde el de potenciamos al máximo las inquietudes científicas de nuestro alumnado y la participación y apoyo en concursos de este tipo es una muestra de ello.

🏅 Nach der Rückkehr vom diesjährigen Regionalwettbewerb von Jugend Forscht, der in stattfand, kamen unsere teilnehmenden Schülerinnen mit verschiedenen Preisen zurück.
🏫 Heute Morgen präsentierten sie diese Herrn Noack, dem Schulleiter der Deutschen Schule in Valencia, der ihnen für ihre Teilnahme am Wettbewerb dankte und ihnen zu ihren Ergebnissen gratulierte.
🔬 An der Valencia fördern wir die wissenschaftlichen Interessen unserer Schüler in höchstem Maße, und die Teilnahme und Unterstützung an Wettbewerben dieser Art ist ein Beispiel dafür.

Desde el Colegio Alemán de Valencia nos complace invitarles el siguiente miércoles, 28 de Febrero al concierto de los alumnos premiados en el concurso Jugend Musiziert, el cual se celebrará en el Pabellón de Música a las 19:30 horas. ¡Esperamos verles!

Wir von der Deutschen Schule Valencia freuen uns, Sie zu dem Preisträgerokonzert von Jugend Musiziert am 28. Februar einzuladen. Es findet jeweils um 19:30 Uhr im Musikpavillon statt. Wir freuen uns auf Sie!

✨ El pasado jueves recibimos la visita de la talentosa escritora Paula Gonzalo (), autora de "Tex Patton y la isla de plástico".
📚 Nuestros alumnos de sexto grado se sumergieron en el fascinante mundo de la lectura durante la presentación de la novela. Después de compartir sus impresiones y preguntas con la autora, disfrutaron de la firma de libros y de una emocionante entrevista para Virutas. ¡En nuestro colegio, cultivamos la pasión por la lectura y el compromiso con nuestro planeta! 🌍

✨Letzten Donnerstag erhielten wir Besuch von der talentierten Schriftstellerin Paula Gonzalo (), der Autorin von "Tex Patton und die Plastikinsel".
📚 Unsere Sechstklässler tauchten während der Präsentation des Romans in die faszinierende Welt des Lesens ein. Nachdem sie ihre Eindrücke und Fragen mit der Autorin geteilt hatten, genossen sie die Buchsignierung und ein spannendes Interview für Virutas. In unserer Schule pflegen wir eine Leidenschaft für das Lesen und ein Engagement für unseren Planeten! 🌍

🫂 En el Colegio Alemán de Valencia, creemos en un mundo donde cada familia es única y valiosa.
👩🏫 Con nuestro proyecto 'Soziales Lernen', nuestros estudiantes exploran la diversidad familiar, aprendiendo a ser comprensivos y tolerantes.
🌍 ¡Únete a nosotros en este emocionante viaje hacia la inclusión y el respeto mutuo!

🫂 Wir an der Deutschen Schule Valencia glauben an eine Welt, in der jede Familie einzigartig und wertvoll ist.
👩🏫 Mit dem Projekt "Soziales Lernen" erforschen unsere Schüler die Vielfalt der Familien und lernen, Verständnis und Toleranz zu zeigen.
🌍 Begleiten Sie uns auf dieser spannenden Reise zu Integration und gegenseitigem Respekt!

💪 Nuestras chicas, de vuelta en Jugend Forscht.
👩🔬 Un año más, 6 alumnas del Colegio Alemán de Valencia vuelven a participar en el concurso Jugend Forscht.
🙌Aitana Adrià, Lola Gallego, Anina Brinkmann, Wayra Cuenca, Alessia Ronzani y Zoe Nicholas son las participantes, ¡a las que desde aquí les deseamos muchísima suerte en el concurso!

💪 Unsere Mädchen, wieder bei Jugend Forscht.
👩🔬 Auch in diesem Jahr nehmen wieder 6 Schülerinnen der Deutschen Schule Valencia am Wettbewerb Jugend Forscht teil.
🙌Aitana Adrià, Lola Gallego, Anina Brinkmann, Wayra Cuenca, Alessia Ronzani und Zoe Nicholas sind die Teilnehmerinnen und wir wünschen ihnen viel Glück beim Wettbewerb!

😊 Reunión de promoción, 50 años después
🎓 Quienes fueran nuestros alumnos y se graduaran en 1974, volvieron a pasear por el de Valencia, reviviendo momentos nostálgicos y cumpliendo su deseo como reunión de aniversario.
Tras el tour por el colegio, comentaba Emilio que "han cambiado muchas cosas desde que nosotros fuimos alumnos; por aquel entonces no había ordenadores o tablets", reía el encargado de organizar este encuentro cada año.
❤ Siempre habrá cambios, pero los recuerdos, aquellos momentos mágicos y la vinculación con el Colegio Alemán de Valencia no se irán nunca. Desde el Colegio Alemán de Valencia queremos daros las gracias por vuestra visita. ¡Nuestras puertas siempre estarán abiertas!

😊 Klassentreffen nach 50 Jahren
🎓 Nostalgische Momente für die Ex-Schüler*innen der . 1974 haben sie hier bei uns ihren Abiturabschluss gemacht und wir konnten ihnen den Wunsch erfüllen und ihr Jubiläumstreffen mit einer kleinen Tour durch die Schule abrunden.
„Es hat sich vieles verändert, seitdem wir hier zur Schule gegangen sind. Damals gab es keine Computer oder Tablets.“, lachte Emilio, der jährlich die Treffen mit seiner ehemaligen Klasse organisiert.
❤ Veränderungen wird es immer geben, aber die Erinnerungen, die schönen Momente und die Verbindung zur Deutschen Schule Valencia bleiben. Danke für euren Besuch

🔝 Die DS Valencia ist (weiterhin) eine !
🏫 In der vergangenen Woche weilten drei Inspektoren aus Deutschland in Valencia, um unsere Schule von allen Seiten zu durchleuchten. Es handelte sich dabei um einen Besuch im Rahmen des 8-jährigen Qualitätszyklus, innerhalb dessen die DSV bereits beim ersten und zweiten Mal das Gütesiegel einer „exzellenten Deutschen Auslandsschule“ erhalten hat.
🤩 In diesem Jahr wurde nun das Prädikat „exzellent“ erneuert. Statt dabei ein Mindestmaß der geprüften Merkmale zu erfüllen, ist es uns sogar gelungen, nicht nur unseren hohen Ansprüchen gerecht zu werden, sondern die der Inspektion deutlich zu übertreffen. Wir freuen uns alle über diesen tollen Erfolg unserer Schule, und bedanken uns bei der ganzen Schulgemeinschaft, die auch die Inspektoren nicht nur als „Gemeinschaft“, sondern als „Familie“ kennengelernt haben.

🔝 El de Valencia sigue siendo un .
🏫 La semana pasada, tres inspectores de Alemania visitaron Valencia para examinar nuestro colegio desde todos los ángulos. Se trataba de una visita enmarcada en el ciclo de calidad de 8 años en el que el DSV ya recibió el sello de calidad de "excelente colegio alemán en el extranjero" por primera y segunda vez.
🤩 Este año se ha renovado la calificación de "excelente". En lugar de cumplir un nivel mínimo de las características comprobadas, no sólo hemos logrado cumplir nuestras elevadas exigencias, sino también superar claramente las de la inspección. Todos estamos encantados con este fantástico éxito de nuestro colegio y queremos dar las gracias a toda la Comunidad Escolar, a la que los inspectores llegaron a catalogar no sólo como una "comunidad", sino también como una "familia".

Desde el Colegio Alemán de Valencia nos complace invitarles los días 20 y 21 de Febrero a las audiciones de alumnos de nuestra Escuela de Música. Se celebrarán en el Pabellón de Música a las 18:30 horas. ¡Esperamos verles!

Wir von der Deutschen Schule Valencia freuen uns, Sie zu den Vorspielen der Schüler unserer Musikschule am 20. und 21. Februar einzuladen. Sie finden jeweils um 18:30 Uhr im Musikpavillon statt. Wir freuen uns auf Sie!

📲 En el de , entendemos la importancia de mantenernos actualizados en el mundo digital.
🏫 Por eso, hoy celebramos el Día de Competencia de Medios en nuestras clases de 11, donde nuestros estudiantes han explorado diversas herramientas y proyectos tecnológicos.
🛠️ , edición de texto, , ¡nuestros alumnos están listos para enfrentar los desafíos del !

📲 Die Technologie wächst in rasantem Tempo, und es ist wichtig, mit diesen Veränderungen Schritt zu halten.
🏫 An der Valencia bieten wir eine moderne Bildung an, die unsere Schülerinnen und Schüler auf neue Herausforderungen und technologische Tools vorbereitet. Heute fand der Medienkompetenztag für unsere 11. Klassen statt, bei dem verschiedene Projekte die Nutzung unterschiedlicher Tools für Organisation, Kommunikation, Zusammenarbeit und Textbearbeitung demonstrierten sowie eine Analyse von ChatGPT als Werkzeug durchgeführt wurde.
🛠️ Eine konstante Weiterbildung in neuen Medien ist ein sehr nützliches Werkzeug für die Gegenwart und Zukunft unserer Schülerinnen und Schüler.

😮‍💨Hace ya casi dos semanas de que nuestros/as Abiturienten*Innen acabaron los exámenes escritos del y tuvo lugar el .
🎊 El patio del de se llenó de polvo de colores, agua y confeti para celebrar que habían acabado esta primera fase tan dura.

P.D: Abituriennten*Innen, ya sabéis, sólo os falta esta recta final, a darlo todo estos últimos meses 💪

😮💨 Fast zwei Wochen ist es her, dass unsere Abiturient*innen ihre schriftlichen Abiturprüfungen beendet haben und der Abistreich stattfand.
🎊 Der Schulhof der Deutschen Schule Valencia war in buntem Pulver, Wasser und Konfetti bedeckt, um das Ende dieser harten ersten Phase zu feiern.

P.S.: Abiturient*Innen, ihr wisst, ihr habt nur noch dieses letzte Stück, gebt alles in diesen letzten Monaten 💪.

🎉 El de se transformó en un escenario de diversión con la llegada del . ¡Nuestro alumnado de y KG3 protagonizaron un lleno de color y alegría!
🎭 Como es costumbre, los alumnos y alumnas de Primaria e Infantil recorrieron cada rincón del edificio al ritmo contagioso de "Die Polonäse".
🎶 Por último, disfrutaron de un festival lleno de actuaciones emocionantes en el gimnasio grande, el cual acabó con música y bailes para nuestro alumnado.

🎉 Die verwandelte sich mit dem in eine Kulisse des Vergnügens. Unsere Grundschüler*Innen und KG3-Schüler*Innen waren die Hauptdarsteller einer farbenfrohen und fröhlichen !
🎭 Wie üblich durchstreiften die Schüler der Grundschule und des Kindergartens jeden Winkel des Gebäudes im mitreißenden Rhythmus von "Die Polonäse".
🎶 Schließlich genossen die Schüler*Innen der Grundschule ein Fest voller aufregender Darbietungen in der großen Turnhalle, welches mit viel Musik und Tanzen endete.

😲 Había una vez una persona dormida...
👩⚕️ La enfermera escolar, Viviana Riquero ha llevado a cabo un taller de con el alumnado de 3º de .
ℹ️ Educar a los más peques en este aspecto es decisivo en en las que se necesita una rápida y eficaz. Llamar al 112, identificar si la persona respira y nociones básicas del han sido los temas que ha aprendido nuestro de una manera didáctica y amena.

👩⚕️ Die Schulkrankenschwester Viviana Riquero hat mit den Schülern der KG3 einen -Hilfe-Workshop gemacht.
ℹ️ Die Ausbildung der Kleinen in diesem Bereich ist entscheidend für Situationen, in denen eine schnelle und wirksame Reaktion erforderlich ist. Der Notruf 112, die Feststellung, ob die Person atmet, und die Grundbegriffe der Wiederbelebung waren die Themen, die unsere auf informative und unterhaltsame Weise gelernt haben.

🎶 Así fue la entrega de premios de nuestra fase regional de Jugend Musiziert.
👏Desde el Colegio Alemán de Valencia estamos muy orgullosos de todos nuestros/as participantes y queremos darles las gracias por haber participado.
🔛 Y la más sincera enhorabuena a todos/as aquellos/as que han pasado a la siguiente fase. ¡A por todas!

🎶 Dies war die Preisverleihung unserer Regionalphase von Jugend Musiziert.
👏Wir von der Deutschen Schule Valencia sind sehr stolz auf alle unsere Teilnehmer und danken ihnen für ihre Teilnahme.
🔛 Und unsere herzlichsten Glückwünsche an alle, die es in die nächste Runde geschafft haben. Auf geht's!

Ayer recibimos la visita del Cónsul General de , el Dr. Rotenberg, en el de .
El director del colegio, Uwe Noack, y el director de administración, Takis Antoniadis, en nombre de la dirección del Colegio, junto a Begoña Aranda, en nombre de la Junta Directiva y el en la provincia de Valencia, D. Gaspar Ripoll Ruiz de la Escalera; acompañaron al Dr. Rotenberg en el paseo por las instalaciones del centro.
Desde el Colegio Alemán de Valencia queremos agradecerle el honor de recibir su .

Gestern haben wir den Besuch des von Barcelona, Dr. Rotenberg, an der Valencia empfangen.
Der Schulleiter, Uwe Noack, und der Verwaltungsleiter, Takis Antoniadis, im Namen der Schulleitung, sowie Begoña Aranda im Namen des Vorstands und der Honorarkonsul der Provinz Valencia, Herr Gaspar Ripoll Ruiz de la Escalera, begleiteten Dr. Rotenberg bei einem Rundgang durch die Einrichtungen der Schule.
Die Deutsche Schule Valencia dankt ihm für die Ehre seines Besuchs.

🔛 Nuestras Clases 11 visitaron la de que celebró el Colegio Alemán de Barcelona en sus instalaciones.
🎓 Hacemos hincapié en que facilitar información valiosa a nuestro alumnado es una de las herramientas más útiles que podemos ofrecerles para que puedan tener un amplio abanico donde elegir en su y escojan la que más les favorezca.
🌇 Además, aprovecharon este viaje para realizar una visita guiada por el centro de la ciudad y conocerla mejor.

🔛 Unsere Schüler der Klasse 11 besuchten die der Deutschen Schule Barcelona in deren Räumlichkeiten.
🎓 Wir betonen, dass die Vermittlung wertvoller Informationen für unsere Schüler eines der nützlichsten Instrumente ist, die wir ihnen anbieten können, damit sie eine breite Palette an Möglichkeiten für ihre haben und die wählen können, die am besten zu ihnen passt.
🌇 Sie nutzten diese Reise auch, um an einer Stadtführung durch das Stadtzentrum teilzunehmen und es besser kennenzulernen.

❗ Plazo de inscripciones ABIERTO
🔜 Las admisiones para inscribir a alumnos/as de Kindergarten para el curso 2024-2025 están abiertas. Sólo se admiten alumnos/as nacidos en el año natural 2021. El plazo se cerrará el día 9 de Febrero.
ℹ️ Si necesitan más información, pueden encontrarla en la página web o en el link de nuestra biografía.

❗ Aufnahmeprozess ist ERÖFFNET
🔜 Die Anmeldefrist für Kindergartenkinder für das Schuljahr 2024-2025 ist nun eröffnet. Es werden nur Schüler aufgenommen, die im Kalenderjahr 2021 geboren sind. Die Frist läuft am 9. Februar ab.
ℹ️ Wenn Sie weitere Informationen benötigen, finden Sie diese auf der Website oder über den Link in unserer Biografie.

🎭 El mes pasado recibimos la visita de la marionetista La Matallina, presentando un ensayo general en el cual participaron Sandra Alfonso al violín y Francisco Pérez al piano, antiguos padres de alumnos del Kindergarten.
🎶 Un fantástico regalo que organizaron ellos dos ,del que estamos súper agradecidos y mediante el cual consiguieron introducir al alumnado de Kindergarten en el mundo de la música de una forma didáctica.

🎭 Letzten Monat besuchte uns die Puppenspielerin La Matallina und präsentierte uns eine Generalprobe, an der Sandra Alfonso (Violine) und Francisco Pérez (Klavier), ehemalige Eltern der Kindergartenkinder, teilnahmen.
🎶 Ein fantastisches Geschenk, das die beiden organisiert haben, für das wir sehr dankbar sind und mit dem sie die Kindergartenkinder auf didaktische Weise in die Welt der Musik einführen konnten.

Como visteis en el de ayer, nuestro alumnado lo pasó genial y aprendió mucho con el cantante Jojo Berger.
Juntos escribieron la canción de despedida de y de entrada en , versionando la canción de -
Además, Jojo Berger se sacó un as de debajo de la manga con unos ritmos de para darle el toque final a la canción ¿Qué os pareció? (Podéis escuchar un trocito en el reels de ayer).

Wie ihr in den gestrigen Reels gesehen habt, hatten unsere Schüler*Innen eine tolle Zeit und haben viel mit dem Sänger Jojo Berger gelernt.
Gemeinsam haben sie das Abschiedslied für die Grundschule geschrieben und dabei den Song von – - gecovert.
Außerdem hat Jojo Berger mit -Beats ein Ass aus dem Ärmel gezogen, um dem Song den letzten Schliff zu geben (einen kleinen Ausschnitt könnt ihr euch in den gestrigen Reels anhören).

🔛 ¡De vuelta a la !
🎄 Después de celebrar la , tomarnos las uvas y abrir los ansiados regalos que trajeron los Reyes Magos y Papá Noel, toca volver a clases para acabar el primer del de la mejor manera posible.
💗 Desde el de esperamos que estas fiestas hayan servido para descansar y disfrutar de familia y amigos.

🔛 Zurück zum !
🎄 Nachdem wir gefeiert, Weintrauben gegessen und die lang ersehnten Geschenke der Heiligen Drei Könige und des Weihnachtsmanns geöffnet haben, ist es Zeit, wieder in die Schule zu gehen, um das erste des Schuljahres bestmöglich abzuschließen.
💗 Wir von der Valencia hoffen, dass diese Feiertage dazu gedient haben, sich auszuruhen und die Zeit mit Familie und Freunden zu genießen zu können.