Carrière Wellington

⚠️ Le site internet de la carrière Wellington est temporairement indisponible, nous vous remercions de votre compréhension. Nous travaillons activement pour résoudre ce problème.

👉 Pour réserver votre visite en ligne, veuillez vous rendre sur www.arraspaysdartois.com

-------
⚠️ The Wellington Tunnels website is temporarily unavailable, we thank you for your understanding and are actively working to resolve this issue.

To book your visit online, please visit www.arraspaysdartois.com

🇨🇵 Le 2 septembre 1918, l’assaut est lancé sur la ligne Drocourt-Quéant. 🇨🇦 🇬🇧

Après la victoire pendant la bataille de la Scarpe, les troupes britanniques ont 48h pour se reposer avant une nouvelle attaque sur la ligne Drocourt-Quéant.
Cette ligne de défense allemande fait parti intégrante de la Ligne Hindenburg, vaste système défensif construit par les allemands à partir de l’hiver 1916. Installée entre les villages de Drocourt et de Quéant, cette barrière protège la ville de Cambrai et le Canal du Nord, futurs objectifs des troupes britanniques.
Le matin du 2 septembre, les 1ère et 2ème divisions canadiennes et la 52ème division britannique attaquent les allemands à l’abris dans leurs tranchées. Les britanniques lancent l’assaut au nord de la route de Cambrai, tandis que la 1ère division canadienne attaque au sud de la même route et la 2ème dans le secteur du village de Dury.
Précédées par un feu d’artillerie important et de tanks, les troupes alliées avancent rapidement dans le no man’s land et traversent les barbelés ennemis en quelques heures.
Durant ces combats, plusieurs soldats canadiens vont se distingués par leurs bravoures et leurs faits d’armes. Dans le secteur de Dury, sept soldats vont recevoir la Victoria Cross, la plus haute distinction de l’armée britannique. A Cagnicourt, le soldat George Burdon McKean reçoit la Military Cross pour son courage. Pendant la Grande Guerre, il a reçu la Military Medal, la Victoria Cross et la Military Cross. Il fait parti des rares soldats à avoir obtenu les trois plus importantes médailles militaires britanniques.
A midi, le général Ludendorff ordonne le repli de ses troupes derrière le Canal du Nord. Les allemands subissent de lourdes pertes et les britanniques font 6 000 prisonniers. Le 3 septembre, tous les objectifs sont atteints et les attaques s’arrêtent devant le Canal du Nord, prochaine étape pour les alliés.
--------
🇬🇧 On September the 2nd 1918, an assault was launched on the Drocourt-Quéant Line. 🇨🇦 🇬🇧

After the victory during the Battle of The Scarpe, the British troops had a 48H break before the attack.
This defense line was a part of the Hindenburg Line, a vast defense system built by the Germans during winter 1916. Installed between the villages of Drocourt and Quéant, these fences protected Cambrai and the Canal of the North, the next targets of the British troops.
On the morning of September the 2nd, the 1st and 2nd Canadians Divisions and the 52th British Division attacked the Germans’ trenches. The British fought to the North of Cambrai road, while the 1st Canadian Division fought to the south of the same road and the 2nd on the sector of the village of Dury.
Preceded by artillery bombing and tanks, the ally’s troops moved forward quickly in the no man’s land and crossed enemies barbed wire in a few hours.
During these fights, several Canadians soldiers stood out by their military exploits and bravery. In the Dury sector, seven soldiers received the Victoria Cross, highest decoration in the British Army. In Cagnicourt, George Burdon McKean received the Military Cross for his courage. During the Great War, he received the Military Medal, the Victoria Cross and the Military Cross. He was one of the rare soldiers to get the three highest British military medals.
At noon, general Ludendorff ordered the retreat of his troops behind the Canal of the North. The Germans suffered many losses and the British took 6 000 prisoners. The 3rd September, all the targets were reached, and the attacks stopped before the canal, which will be the allies’ next target.

©IWM / Library and Archives Canada

🇫🇷 Retour en images sur les commémorations du 80e anniversaire de la Libération d’Arras.

1er septembre 1944, la Ville d'Arras est libérée par les alliés après 51 mois d'occupation allemande : Journée de commémoration en compagnie du Régiment des Welsh Guards.

Le régiment des Welsh Guards est le dernier Régiment à avoir quitté Arras, le 23 mai 1940 et le premier à avoir libéré la ville le 1er septembre 1944.
🤝 Ce matin, la Ville d’Arras lui a octroyé le Droit de cité en remerciement de son action à Arras durant les deux Guerres Mondiales.

----
🇬🇧 A look back at the 80th Anniversary of the Liberation of Arras.

September 1, 1944, the city of Arras is liberated by the Allies after 51 months of German occupation: a day of commemoration in the presence of the Welsh Guards Regiment.

The Welsh Guards Regiment was the last Regiment to leave Arras on May 23, 1940, and the first to liberate the town on September 1, 1944.
🤝 This morning, the City of Arras awarded it the Freedom of the City in recognition of its action in Arras during the two World Wars.

© Carrière Wellington - Arras Pays d'Artois - Ville d'Arras

🇫🇷 C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris ce vendredi le décès de Kiingi Tuheitia Pootatau te Wherowhero VII, Roi des Maoris en Nouvelle-Zélande.

Nous nous souvenons de sa visite le mois dernier à la Carrière Wellington à Arras, où il s'était rendu en compagnie du comité olympique NZ et du groupe culturel maori Whangara Mai Tawhiti.

Nous rendons hommage à sa mémoire et à son héritage.
Nos pensées les plus sincères vont à sa famille et à ses proches.

🇳🇿 Le drapeau néo-zélandais est mis en berne à la Carrière Wellington en signe de recueillement et de respect.

---
🇬🇧 It is with deep sadness that we learned of the passing of Kiingi Tuheitia Pootatau te Wherowhero VII, King of the Maoris in New Zealand.

We remember his visit last month to the Carrière Wellington in Arras, where he was accompanied by the NZ Olympic Committee and the Maori cultural group Whangara Mai Tawhiti.

We pay tribute to his memory and legacy.
Our heartfelt thoughts go out to his family and loved ones.
The New Zealand flag is flown at half-mast at the Carrière Wellington as a mark of respect and mourning.”

Ambassade de Nouvelle-Zelande en France - New Zealand Embassy, Paris
French Embassy in New Zealand - Ambassade de France en Nouvelle-Zélande
Ville d'Arras Kiingitanga The NZ Team

🇫🇷 Soldats canadiens allongés sur la Place des Héros, aout 1918 🇨🇦
---
🇬🇧 Canadian soldiers lying on the Place des Héros, August 1918 🇨🇦
© IMW

🇫🇷 Le 26 août 1918, commençait la deuxième bataille d’Arras, aussi appelée bataille de la Scarpe. 🇬🇧 🇳🇿 🇨🇦
Pendant que les troupes néo-zélandaises s’élancent à l’assaut de Bapaume, 4 divisions canadiennes et une britannique (qui composent la Ier Armée Britannique) lancent une autre offensive à l’est d’Arras. Leur objectif est d’atteindre la rivière Scarpe et de reprendre le village de Monchy-Le-Preux, perdu pendant l’offensive allemande du printemps 1918.
Avant l’assaut canadien depuis Neuville-Vitasse, les routes et les voies de chemins de fer sont réparées et prolongées pour permettre le ravitaillement des troupes et de l’artillerie qui seront engagées dans les combats.
L’attaque, initialement prévue à l’aube du 26 août, est avancée de 3 heures pour surprendre les Allemands. La préparation d’artillerie est importante avec pas moins de 5 divisions qui bombardent les lignes ennemies.
La 3e division canadienne s’empare de Monchy-le-Preux le premier jour grâce à une manœuvre d’encerclement. Durant cette attaque, le lieutenant Charles Smith Rutherford capture dans un premier temps 45 soldats allemands, dont 2 officiers et 3 mitrailleuses, puis fait 35 prisonniers avec leurs armes.
Pour ces faits d’armes, il obtient la Victoria Cross.
La 2e division capture les villages de Guémappe et de Wancourt le même jour. Deux jours de combats sont nécessaires pour enfoncer les défenses allemandes du village de Boiry-Notre-Dame. Au nord-est d’Arras, les Canadiens prennent d’assaut la ligne Fresnes-Rouvroy et force les Allemands à une retraite de 8 kilomètres dans leurs lignes.
A la fin de la bataille de la Scarpe le 30 août, les Canadiens auront fait environ 3 300 prisonniers et pris à l’ennemie une grande partie de son artillerie.

©crédits photos : Bibliothèque et Archives Canada
----------

🇬🇧 On August the 26th 1918, started the Second Battle of Arras, also named the Battle of the Scarpe. 🇬🇧 🇳🇿 🇨🇦
When the New-Zealanders troops attacked Bapaume, 4 Canadians divisions and one British (of the Ist British Army) launched an offensive at the east of Arras. The targets were the Scarpe river and the village of Monchy-le-Preux, lost during the Germans Spring Offensive in 1918.
Before the Canadians assault from Neuville-Vitasse, roads and railways were fixed and continued to resupply the troops and artillery who engaged in these combats.
The attack, initially planned in the first light of the 26th August, was advanced by 3 hours to surprise the Germans. The artillery preparation was huge with 5 divisions were bombing the enemies.
The 3rd Canadian Division took Monchy-le-Preux the first days blessed with a skilfully executed encircling manoeuvre. During this attack, Lieutenant Charles Smith Rutherford captured 45 Germans soldiers, included 2 officers and 3 machine guns, and took 35 prisoners with their rifles. For his achievements, he obtained the Victoria Cross.
The 2nd division captured the villages of Guémappe and Wancourt the same day. Two days of combats were necessary to break the Germans defences in Boiry-Notre-Dame. In the north-east of Arras, the Canadians attacked the Fresnes-Rouvroy line and forced the Germans to a retreat of 8 kilometres.
At the end of the Battle of the Scarpe, on August the 30th, the Canadians captured about 3 300 prisoners and took to the enemy a big part of their artillery.

© Courtesy of Library and Archives Canada.

🇫🇷 Nous avons eu le plaisir d'accueillir à la Carrière Wellington le Major Général John Howard, petit-fils du tunnelier George Louis Fairweather et petit-neveu du lieutenant Nicholas Lawn. Leurs photos apparaissent à l'entrée de la Carrière Wellington sur le mur de portraits dédié à la compagnie des tunneliers néo-zélandais. ⛏️

Sur la photo, John Howard porte ses propres médailles à droite et à gauche celles de son grand oncle, le lieutenant Nicholas Lawn. 🎖️

Le Major Général John Howard connait bien la Carrière Wellington puisqu'il a participé au 100e Anniversaire de la Bataille d'Arras le 9 avril 2017, il faisait de la centaine de descendants de tunneliers néo-zélandais qui avait fait le voyage pour l'évènement.

C'est toujours un honneur et un plaisir pour notre équipe de rencontrer la famille des tunneliers qui ont travaillé ici dans les carrières de craie sous Arras pendant la Grande Guerre. 🌿🇳🇿

---
🇬🇧 We were delighted to welcome Major General John Howard, grandson of Tunneller George Louis Fairweather and great-nephew of Lieutenant Nicholas Lawn. Their photos appear at the entrance to the Wellington Tunnels on the wall of portraits dedicated to the New Zealand Tunnelling Company. ⛏️

In the photo, John Howard is wearing his own medals on the right and those of his great uncle, Lieutenant Nicholas Lawn, on the left. 🎖️

Major General John Howard is familiar with the Wellington Tunnels as he attended the 100th Anniversary of the Battle of Arras on 9 April 2017, he was one of the hundred descendants of the New Zealand Tunnellers who travelled from NZ for the event.

It is always an honour and a pleasure for our team to meet the family of the Tunnellers who worked here in the limestone quarries beneath Arras during the Great War. 🌿🇳🇿

Ambassade de Nouvelle-Zelande en France - New Zealand Embassy, Paris French Embassy in New Zealand - Ambassade de France en Nouvelle-Zélande

🇫🇷 Venez nous rejoindre au 🅣🅞🅜🅜🅨'🅢 🅒🅐🅕🅔 !

Après avoir découvert les secrets de la Carrière Wellington, venez vous ressourcer au Tommy's Café, en plein cœur de notre jardin.
Installez vous sur notre terrasse et profitez d'un moment de calme et de tranquillité, avec nos boissons rafraîchissantes et nos délicieux snacks et pâtisseries, réalisés par des producteurs locaux. 🍰🍪🥪

👉A déguster sur place ou à emporter avec vous...☕

📍 Adresse : Rue Arthur Delétoille, 62000 Arras ⏰ Horaires : Tous les jours de 11h30 à 18h

*Dans la limite des stocks disponibles

----------
🇬🇧 Come join us at the 🅣🅞🅜🅜🅨'🅢 🅒🅐🅕🅔!

After discovering the secrets of the Wellington Tunnels, come and relax at the Tommy's Café, in the heart of our garden.
Take a seat on our terrace and enjoy a moment of calm and tranquillity, with our refreshing drinks and delicious snacks and pastries, made by local producers. 🍰🍪🥪

👉 You can enjoy it here or take it away with you...☕

📍 Address : Rue Arthur Delétoille, 62000 Arras ⏰ Opening hours : Every day from 11.30am to 6pm

*While stocks last

Office de Tourisme du Sud-Artois Arras Pays d'Artois Tourisme Maison Schramm Maison Vayez - Artisan torréfacteur Restaurant l'oeuf ou la poule La ferme aux Chiconnettes Vergers de Saulty La Gosse Dupont & Co
Pas-de-Calais Région Hauts-de-France Ville d'Arras

🇫🇷 Venez vous immerger dans l'histoire fascinante de la carrière Wellington, située à 20 mètres de profondeur. Marchez dans les pas des valeureux soldats britanniques en avril 1917, une expérience inoubliable chargée d'émotion et de découverte. 🕯️🔦

⚠️ Pour profiter pleinement de cette expérience unique, nous vous conseillons vivement de réserver votre place sur notre site Internet. L'été est une période très prisée, et nous accueillons un grand nombre de visiteurs passionnés d'histoire et de curieux aventuriers. 🎟️ bit.ly/Tickets-CarrièreWellington-APA

-------------
🇬🇧 Immerse yourself in the fascinating history of the Wellington Tunnels, 20 metres deep. March in the footsteps of the brave British soldiers in April 1917, an unforgettable experience filled with emotion and discovery. 🕯️🔦

⚠️ To fully enjoy this unique experience, we strongly advise you to book your ticket in advance on our website. Summer is a very popular time, and we welcome a large number of history-loving visitors and curious adventurers. 🎟️ bit.ly/Tickets-CarrièreWellington-APA

Office de Tourisme du Sud-Artois Arras Pays d'Artois Tourisme Centre Social Arras Sud Arras ma Ville Ville d'Arras

🇫🇷 Du 15 au 25 août 1917 eu lieu la Bataille de la Côte 70 (Hill 70).
Pour les alliés, l’objectif de la bataille est d’infliger de lourdes pertes aux troupes allemandes à proximité de la ville de Lens, de façon à soulager l’effort britannique à Passchendaele.
🇨🇦 Pendant cette bataille qui se déroule du 15 au 25 août, le Corps canadien attaque et s’empare rapidement de la colline 70, d’où les troupes peuvent établir des positions défensives afin de repousser les contre-attaques allemandes.
Cependant, la tentative britannique pour s'emparer de Lens va, elle, échouer et causer de lourdes pertes dans les rangs canadiens. Lens restera sous le contrôle allemand, et ce jusqu’en octobre 1918.

--------
🇬🇧 From August 15th to 25th 1917, the Battle of Hill 70 took place.
The Allies’ objective was to relieve the pressure on the British army engaged in the 3rd Battle of Ypres (Passchendaele) by drawing the German troops towards the city of Lens and to inflict a massive number of casualties on the enemy.
🇨🇦 From August the 15th to August the 25th, the Canadian Corps managed to storm and capture Hill 70 from which defensive positions were established to block the German counter-attacks.
However, the Canadian Corps did not succeed in taking the city of Lens and suffered heavy casualties. Lens was still under German control and would remain so until October 1918.

© Courtesy of IWM / Library and Archives Canada / T.Depeyre - Arras Pays d'Artois

🇳🇿 Soldats néo-zélandais dans leur quartier général de Pas-en-Artois le 11 août 1918, quelques jours avant le début de la seconde bataille de Bapaume.

🇳🇿 New Zealand soldiers in there headquarter a few days before the Seconde Battle of Bapaume. Pas-en-Artois, 11th August 1918.

©Archives New Zealand / National Library of New Zealand

Ambassade de Nouvelle-Zelande en France - New Zealand Embassy, Paris

🇫🇷 Le 8 août 1918, débute l’Offensive des Cents Jours qui mènera à la fin de la Grande Guerre. 🇬🇧🇦🇺🇨🇦🇫🇷
L’Offensive Allemande du Printemps 1918 est stoppée en juillet par les troupes alliées et l’heure de la dernière contre-offensive est arrivée.
L’arrivée des troupes américaines et le retour des soldats britanniques des fronts palestinien et italien redonnent aux Français de l’espoir et poussent le commandement allié à lancer une grande offensive.
L’attaque débute le 8 août dans le secteur d’Amiens avec 10 divisions (composées de troupes canadiennes, australiennes, britanniques et françaises) et 500 chars. La 4ème armée britannique fait une percée importante et avance d’environ 20 kilomètres dans les lignes allemandes. Après une longue préparation, les soldats canadiens et australiens, et avec le support de troupes britanniques, obtiennent une première victoire.
Les pertes pour les troupes allemandes sont immenses ! Environ 17 000 soldats allemands et 330 canons sont capturés et on dénombre 30 000 disparus de leur côté contre 6 500 pour les alliés. Le général Ludendorff qualifie cette première défaite de « jour noir pour l’armée allemande ».
Les troupes canadiennes et australiennes continuent leurs avancées durant les 3 jours suivants, malgré le manque d’approvisionnement et l’arrivée de renforts ennemis. Le 10 août, les Allemands abandonnent les positions gagnées pendant le printemps 1918 et se retranchent derrière la ligne Hindenburg.
Les belligérants ne le savent pas encore mais la fin de la guerre est proche.

------------
🇬🇧 On 8 August 1918, the Hundred Days Offensive began, leading to the end of the Great War. 🇬🇧🇦🇺🇨🇦🇫🇷
The German Spring Offensive of 1918 was halted in July by Allied troops and the time for the final counter-offensive had arrived.
The arrival of American troops and the return of British soldiers from the Palestinian and Italian fronts gave the French renewed hope and prompted the Allied command to launch a major offensive.
The attack began on 8 August in the Amiens sector with 10 divisions (made up of Canadian, Australian, British and French troops) and 500 tanks. The 4th British Army made a major breakthrough and advanced some 20 kilometres into the German lines. After long preparations, the Canadian and Australian soldiers, with the support of British troops, achieved their first victory.
The attack began on 8 August in the Amiens sector with 10 divisions (made up of Canadian, Australian, British and French troops) and 500 tanks. The 4th British Army made a major breakthrough and advanced some 20 kilometres into the German lines. After long preparations, the Canadian and Australian soldiers, with the support of British troops, achieved their first victory.
The losses for the German troops were immense! Around 17,000 German soldiers and 330 cannons were captured, and 30,000 Germans were reported missing, compared with 6,500 Allies. General Ludendorff described this first defeat as "a black day for the German army".
Canadian and Australian troops continued to advance over the next 3 days, despite a lack of supplies and the arrival of enemy reinforcements. On 10 August, the Germans abandoned the positions they had won during the spring of 1918 and retreated behind the Hindenburg Line.
The belligerents did not yet know it, but the end of the war was near.

©IWM

🇫🇷 Le 31 juillet 1917, débute la bataille de Passchendaele. 🇬🇧🇳🇿🇨🇦
Le premier jour de la Bataille de Passchendaele, également connue sous le nom de la Troisième Bataille d'Ypres, fut une journée marquante de la Première Guerre mondiale. Le 31 juillet 1917, les forces alliées, principalement britanniques et canadiennes, lancèrent une offensive majeure dans la région de Passchendaele, en Belgique, dans le but de briser les lignes allemandes et de reprendre le contrôle des territoires stratégiques.

Malgré une planification minutieuse et un bombardement préliminaire massif, le terrain était fortement boueux à cause des pluies incessantes, ce qui rendait les mouvements de troupes difficiles et ralentissait les attaques. Les soldats alliés avançaient sous le feu nourri des mitrailleuses allemandes bien retranchées, subissant des pertes énormes à chaque pas. Les conditions étaient désastreuses, avec des cratères d'obus remplis d'eau et de boue, engloutissant des hommes et du matériel.

Malgré ces défis, certains progrès furent réalisés, notamment par les troupes canadiennes qui réussirent à capturer quelques positions clés. Cependant, les contre-attaques allemandes ne tardèrent pas à suivre, et la bataille se transforma rapidement en un enfer meurtrier.

Au coucher du soleil, les Alliés avaient gagné un peu de terrain, mais à un prix énorme en vies humaines. Des milliers de soldats furent tués, blessés ou portés disparus au cours de cette journée sanglante. Le commandement allié réalisa alors que la poursuite de l'offensive serait coûteuse et difficile, mais malgré cela, les combats continuèrent pendant plusieurs mois ...

Cette bataille est restée dans les mémoires comme l'un des moments les plus sombres et les plus dévastateurs de la Première Guerre mondiale.

--------
🇬🇧 On July 31th 1917, started the Battle of Passchendaele.🌺

Encouraged by the British victory at Messines, Headquarters were now confident of a breakthrough in Flanders. The next objective was to capture the Belgian coastline up to Bruges, near the Dutch border, in an attempt to stop the German U-Boots from waging an unrestricted submarine warfare. The battles focused around the village of Passchendaele, under German control. On November 6th, the village was taken after many casualties, making of the Battle of Passchendaele one of the bloodiest battles of the Great War.
With more than 4.2 million shells fired, twice as much as for the Battle of the Somme, the preliminary bombardment was one of the most intense of the war. However, the bombings combined to the heavy rains quickly turned the no man's land into a thick quagmire. This forced the British to postpone the operation several times, until the attack began on July 31st, at 3:30 AM. Despite driving rains and tanks stuck in the mud, the British managed to push the line back by 2 miles before being stopped.
Headquarters called on fresh ANZAC troops in order to start a new offensive on September 20th. For several weeks, progress was slow and casualties were heavy. On October 12th, 2.700 New-Zealanders were killed, 845 of whom in less than 4 hours. One of the victims was Sergeant-Major Dave Gallaher, a former All Blacks captain, who was mortally wounded on October 4th. To this day, new recruits from the All Blacks still come to put flowers on his tomb every year, and the Dave Gallaher Trophy now rewards the winner of rugby matches between France and New Zealand. 🇳🇿🇫🇷
Following those terrible losses, Headquarters replaced ANZAC troops with Canadian divisions who had been fighting at Vimy. Between October 26th and October 30th, soldiers fought their way under German bombings through the mud and shell holes. During the final assault on November 6th, the Canadians stormed the ridge and successfully took the village of Passchendaele. Overall, 16.000 Canadians were killed, wounded, or missing during the operation.🇨🇦
Eventually, the Battle of Passchendaele failed to fulfil its initial objectives. While the British army managed to advance 5 miles, the battle took a heavy toll among the Commonwealth troops, with more than 250.000 casualties. However bloody, the battle was still considered as a victory, as it relieved the pressure on the French troops and succeeded in securing the Ypres salient.

©IWM / National Library of New Zealand