Rosalie Citroen Club

🇫🇷 C'est la rentrée, et durant l'été nous avons travaillé pour vous proposer de nouvelles pièces de refabrication ! 🛠
Les boulons de débrayage pour tous les modèles sont désormais en stock, livrés prêts à monter avec leur écrou à créneaux. Nous proposons également la douille de montage ainsi que la rondelle cuvette des roulements de roue avant pour 8, la rondelle de blocage du pignon Celoron (tous modèles), et la bague en caoutchouc du support de direction. Les bacs à batterie pour les modèles MI (1935/1938) arriveront bientôt.
🌐 Consultez le catalogue en ligne 👉 https://rosalie-citroen.com/boutique/

🇬🇧 It's back to school, and during the summer we have been working to offer you new remanufactured parts! 🛠
The clutch release bolts for all models are now in stock, delivered ready to install with their castellated nut. We also offer the mounting sleeve as well as the cup washer for the front wheel bearings for 8, the locking washer for the Celoron pinion (all models), and the rubber ring for the steering support. The battery trays for the MI models (1935/1938) will arrive soon.
🌐 View the online catalog 👉 https://rosalie-citroen.com/en/store/

🇫🇷 Dernier jour du 10ème Rallye des Cygnes aux Pays-Bas
🇬🇧 Last day of the 10th ‘Rallye des Cygnes’ in the Netherlands

Wat een gezellige drukte bij de Beemster Eetkamer, de Rosalie Citroën club kwam eten ...een parkeerplaats vol prachtige auto`s. Zondag is het moederdag verwen haar met een drankje en hapje op ons zonnig terras.

🇫🇷 Le 10ème Rallye des Cygnes aux Pays-Bas se termine sur un trio de coach aux couleurs de la France et des Pays-Bas ! 🇳🇱

🇬🇧 The 10th ‘Rallye des Cygnes’ in the Netherlands ends with a trio of coaches with the colors of France and the Netherlands! 🇳🇱

🇫🇷 2ème jour du 10ème Rallye des Cygnes aux Pays-Bas
🇬🇧 Second day of the 10th ‘Rallye des Cygnes’ in the Netherlands

🇫🇷 1er jour du 10ème Rallye des Cygnes aux Pays-Bas ☀️🇳🇱
🇬🇧 First day of the 10th ‘Rallye des Cygnes’ in Netherlands 🇳🇱☀️

Le Rallye des Cygnes commence vendredi, plusieurs Rosalie se sont retrouvées ce soir pour terminer la route demain !

🇫🇷 Plus qu'une semaine avant le départ du 10ème Rallye des Cygnes aux Pays-Bas ! Les Rosalie s'apprêtent à faire un très long voyage depuis la France, la Belgique, la Suisse et la Grande-Bretagne 🚗💨
🇬🇧 Just one week left before the start of the 10th "Rallye des Cygnes" in the Netherlands! Rosalie are preparing to make a very long journey from France, Belgium, Switzerland and Great Britain 🚗💨

🇫🇷 Le 10ème Rallye des Cygnes aura lieu dans un mois ! Ce sont 19 Citroën qui se retrouveront aux Pays-Bas pour l'occasion.
🇬🇧 The 10th "Rallye des Cygnes" will take place in a month! 19 Citroën will be in the Netherlands for the occasion.

📸 Rallye des Cygnes 2022

🇫🇷 Rendez-vous de 9h à 18h pour le salon Rétro Passion à Rennes 🚗🚙
🇬🇧 See you from 9am to 6pm for the “Rétro Passion” motorshow in Rennes 🚙🚗

🇫🇷 Retrouvez nous dès 14h cet après-midi au Rennes parc expo pour le Salon Rétro Passion !

🇬🇧 Join us from 2 p.m. this afternoon at the "Rennes parc expo" for the "Rétro Passion" motor show!

🇫🇷 Bientôt à notre catalogue de pièces refabriquées, les boulons de débrayage pour 10 et 15, ainsi que toutes les variantes de bacs à batterie en acier inoxydable 2mm découpé au laser.
Les boulons de débrayage, dont nous fabriquons déjà le modèle pour 8, sont conçus pour être réutilisables contrairement à ceux d'origine qui sont bloqués par un écrou à collet dont le démontage entraîne souvent des dégâts sur la vis. Ils seront livrés avec un écrou à créneaux en acier inoxydable pour être prêts à monter.

🇬🇧 Coming soon to our catalog of remanufactured parts, the clutch bolts for 10 and 15, as well as all variants of battery trays in laser-cut 2mm stainless steel.
The clutch bolts, of which we already manufacture the model for 8, are designed to be reusable unlike the original ones which are blocked by a collar nut, the removal of which often causes damage to the screw. They will come with a stainless steel castle nut so they are ready to fit.

🇫🇷 Vous pouvez encore vous inscrire pour participer au 10ème Rallye des Cygnes, qui aura lieu du du 10 au 12 mai 2024 ! Cette année les Rosalie visiteront les Pays-Bas, depuis le village de De Rijp proche d'Amsterdam.
👉 Téléchargez la brochure :https://adherents.rosalie-citroen.com/files/Plaquette-Rallye_des_Cygnes_Pays-Bas-Mai_2024.pdf

🇬🇧 You can still register to participate in the 10th "Rallye des Cygnes", which will take place from May 10 to 12, 2024! This year the Rosalies will visit the Netherlands, from the village of De Rijp located near Amsterdam.
👉 Download the brochure:https://adherents.rosalie-citroen.com/files/Plaquette-Rallye_des_Cygnes_Pays-Bas-Mai_2024-English.pdf

🇫🇷 Plus qu’une heure et demie pour rendre visite à Rosalie au salon champenois !

🇬🇧 Only an hour and a half left to visit Rosalie at the “salon champenois”!

🇫🇷 Le salon champenois est ouvert ! Retrouvez Rosalie sur le stand C247.

🇬🇧 The “salon champenois” is opened! Meet Rosalie on the C247 booth.

🇫🇷 Rosalie est arrivée à Reims, vous pourrez la découvrir dès demain matin au salon Champenois !

🇬🇧 Rosalie has arrived in Reims, you can discover her tomorrow morning in the salon Champenois!

📸 Rosalie 10AL coach SICAL 1933

🇫🇷 Rendez-vous au Salon Champenois ce week-end pour découvrir nos nouvelles pièces ! Cette année, nous avons lancé en fabrication les boulons de débrayage (pour 8CV et bientôt pour 10 et 15CV), la douille de montage et la rondelle d'appui pour les roulements de roue avant des 8CV et la rondelle de blocage du pignon d'arbre à cames (pour 8, 10 et 15CV).
Vous pourrez également vous inscrire pour participer au Rallye des Cygnes aux Pays-Bas qui aura lieu du 10 au 12 mai.
📸 Moteur 6 cylindres en ligne de Rosalie 15.

🇬🇧 Come to the Salon Champenois this weekend to discover our new parts! This year, we have launched the production of the clutch bolts (for 8CV and soon for 10 and 15CV), the mounting bush and the support washer for the front wheel bearings of the 8CV and the locking washer for the camshaft pinion (for 8, 10 and 15CV).
You will also be able to register to participate in the Rallye des Cygnes in the Netherlands which will take place from May 10 to 12.
📸 Inline 6 engine from a Rosalie 15.

🇫🇷 Notre Rosalie 10AL coach carrossée par SICAL est impatiente de vous retrouver à Reims pour le Salon Champenois les 9 et 10 mars prochains ! Rendez-vous dans le hall 2 sur le stand C247. 🚗💨
📸 Photographie ancienne de la fontaine Subé, Reims.

🇬🇧 Can't wait to meet you again in Reims for the Salon Champenois on next march 9 and 10, with our Rosalie 10AL SICAL coach! See you in hall 2, C247. 🚗💨
📸 Old photograph of the Subé fountain, Reims.

🇫🇷 En 1934, André Citroën présentait la 7 à Traction Avant... Et la Rosalie Nouvel Habillage ! Lors de la prochaine édition du Salon Epoqu’auto en novembre, nous vous présenterons trois Rosalie NH pour cet anniversaire.
Et au mois de Mai, les Rosalie auront rendez-vous aux Pays-Bas pour le 10ème Rallye des Cygnes !
Retrouvez tous nos autres rendez-vous de l'année sur notre site internet 👉 https://rosalie-citroen.com/agenda/
📸 Salon Epoqu'auto 2022 - 90ème anniversaire de Rosalie

🇬🇧 In 1934, André Citroën presented the 7 with Traction Avant... And the Rosalie 'Nouvel Habillage'! During the next edition of the Epoqu'auto motorshow in November, we will present three Rosalie NHs to you for this anniversary.
And in May, the Rosalie will meet in the Netherlands for the 10th Rallye des Cygnes!
Find all our other meetings of the year on our website 👉 https://rosalie-citroen.com/en/agenda-2/
📸 Epoqu'auto motorshow 2022 - 90th birthday of Rosalie

🇫🇷 Rosalie vous souhaite le meilleur pour 2024 et sera heureuse de vous retrouver en Mars à Reims pour le Salon Champenois !
🇬🇧 Rosalie wishes you the best for 2024 and will be happy to meet you again in March in Reims for the Salon Champenois!