Association of Ukrainians in Great Britain - Oxford Branch

Вітаємо всіх українців, які зараз проживають в Оксфордширі!
Майже рік тому ми відкрили Association of Ukrainians in Great Britain - Oxford Branch - Оксфордську філію Союзу Українців у Британії.
За цей рік ми змогли зробити основні кроки з утвердження нашої організації. Зараз у нас виникла потреба переобрати склад філії - деякі наші члени повернулись в Україну і не можуть виконувати обов'язки, на них покладені.
Тому, якщо ви хочете долучитись до організації заходів, маєте ідеї і час, приходьте, оформлюйте членство і робіть!
Для цього завтра потрібно доєднатися до онлайн сесії через Zoom для знайомства, обговорення деталей та нових призначень.
Зустріч запланована на 15 липня 2023 року на 10:00 ранку за Лондонським часом.
Будемо раді бачити всіх зацікавлених!
До зустрічі тут:

Join our Cloud HD Video Meeting Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom Rooms is the original software-based conference room solution used around the world in board, confer...

Парламент Великої Британії визнав Голодомор геноцидом.

UK PARLIAMENT RECOGNISES HOLODOMOR AS GENOCIDE

In a historic debate on 25 May, the UK Parliament recognised that the Holodomor of 1932-33 was an act of genocide against the Ukrainian people.

The motion was moved by Pauline Latham MP, Conservative MP for South Derbyshire, a good friend of our AUGB Derby Branch and a longstanding campaigner for recognition of the Holodomor as genocide. She spoke movingly about the millions in Ukraine murdered by starvation and the parallels with Russia’s actions in Ukraine today.

“The Holodomor was, to my mind and to paraphrase Raphael Lemkin, the archetypal genocide. The USSR murdered millions of Ukrainians, using policies of forced starvation and forced migration, reminiscent of what is going on in Ukraine today. Stalin in the 1930s, like Putin today, was aiming to destroy the nation of Ukraine and the concept of Ukrainian identity, so I hope that today we will vote to recognise the Holodomor as a genocide. Then we can send a clear message to Putin, and to the world, that the UK Parliament stands with Ukraine and that war crimes, either historical or current, will not be tolerated.”

The Government spokesman, Leo Docherty, Parliamentary Under Secretary of State for the Foreign Office, reiterated the government line that the Holodomor was a horrific crime against humanity but that its recognition as genocide was a legal matter which was being pursued, along with all Russian war crimes in Ukraine.

Parliament’s recognition of the Holodomor as genocide is not binding on the Government but is a very welcome further step for Ukraine and Ukrainians across the world.

AUGB will continue to promote awareness of the Holodomor, with such initiatives as the AUGB Holodomor Essay Prize Competition, information about which is distributed amongst 5000 British teachers every year and which encourages pupils to investigate further the Holodomor and how it came about. We will continue to press for the UK Government to follow the many other countries around the world that have already recognised the Holodomor as genocide.

ПАРЛАМЕНТ ВЕЛИКОБРИТАНІЇ ВИЗНАЄ ГОЛОДОМОР ГЕНОЦИДОМ

Під час історичних дебатів 25 травня парламент Великобританії визнав Голодомор 1932-33 років актом геноциду українського народу.

Пропозицію ініціювала Полін Летам, депутат від Консервативної партії від Південного Дербіширу, хороший друг нашого відділу СУБ у Дербі та давній борець за визнання Голодомору геноцидом. Вона зворушливо розповіла про мільйони людей, що загинули від голоду в Україні та про паралелі з діями Росії в Україні сьогодні.

«Голодомор, як на мене, та перефразуючи Рафаеля Лемкіна, був архетипом геноциду. СРСР убив мільйони українців, застосовуючи політику примусового голоду та вимушеної міграції, що нагадує те, що зараз відбувається в Україні. Сталін у 1930-х, як і Путін сьогодні, мав на меті знищити українську націю та концепцію української ідентичності, тому я сподіваюся, що сьогодні ми проголосуємо за визнання Голодомору геноцидом. Тоді ми зможемо надіслати чітке повідомлення Путіну та всьому світу, що парламент Великої Британії підтримує Україну і ніколи не буде миритися з військовими злочинами, як історичними, так і теперішніми».

Речник уряду Лео Дочерті, парламентський заступник держсекретаря з питань закордонних справ, повторив позицію уряду про те, що Голодомор був жахливим злочином проти людяності, але визнання його геноцидом є юридичною справою, яка вимагає переслідування як і усі російські військові злочини в Україні.

Те, що парламент визнав Голодомор геноцидом не є обов’язковим для Уряду, але є дуже бажаним подальшим кроком для України та українців у всьому світі.

СУБ продовжуватиме сприяти обізнаності про Голодомор за допомогою таких ініціатив, як Конкурс есе про Голодомор СУБ, інформацію про який ми щороку розповсюджуємо серед 5000 британських учителів і який заохочує учнів до подальшого дослідження Голодомору та того, як він виник. Ми продовжуватимемо наполягати на тому, щоб уряд Великобританії наслідував багато інших країн світу, які вже визнали Голодомор геноцидом.

Лінк до повних дебатів:

https://hansard.parliament.uk/commons/2023-05-25/debates/6EC6E8AD-56E4-44BF-A0DC-1E077B9ED2E9/UkrainianHolodomor

Вітаємо зі святом Святої Покрови! Запрошуємо українців Оксфорда і околиць відсвяткувати це чудове українське свято! Воно вже давно вийшло за релігійні рамки – це День українського козацтва, День створення Української повстанської армії та День Захисників та Захисниць України. Ми пропонуємо провести його разом з Leleka Storytime і ось наш план:
15 жовтня, субота, 12:00-15:00 (15A Lathbury Rd, Oxford OX2 7AT): співаємо традиційних пісень та досліджуємо традиції Свята Покрови разом. Частуємось варениками, кулешею та робимо листівки для захисників та захисниць з ЗСУ.
Приходьте на Свято Покрови, День Українського козацтва та День захисника України в Оксфорді!
Малюнок Юрія Журавля.

ЗАЯВА СУБ ЩОДО НЕЗАКОННОЇ АНЕКСІЇ УКРАЇНСЬКИХ ЗЕМЕЛЬ
Усі українці та демократичний світ сьогодні розлючені нахабною заявою Володимира Путіна про те, що Луганщина, Донеччина, Запоріжжя та Херсонщина незаконно та насильно анексовані Росією.
Це не наслідок демократичного і вільного вибору народу, а ультиматум, висунутий під дулом автомата. Це також і визнання того, що Росія програє свою війну проти України і що єдиний варіант, який залишився Кремлю, - це продовжувати вбивати невинних українців, відправляти власних погано оснащених громадян на смерть та погрожувати Заходу ядерною війною.
Людські життя та міжнародне право нічого не означають для Путіна та його посіпак. І їх врешті варто назвати правильними словами – воєнні злочинці на чолі держави-терориста. А кожен росіянин, який мовчить, є співучасником воєнних злочинів та терористичних атак Росії.
Україна має бути сильною заради міжнародного порядку та миру в Європі. Демократичні уряди скрізь повинні продовжувати надавати військову допомогу Україні і в такий спосіб гарантувати покарання Росії за її злочини.
Луганщина, Донеччина, Запоріжжя, Херсонщина і Крим завжди будуть Україною!
Слава Україні!

Знаменитий київський Фестиваль класичного мистецтва Bouquet Kyiv Stage вже в Оксфорді! Зазвичай він відбувається в Софії Київській, проте цього разу його події заплановані у історичних будівлях Оксфордського Університету. Не втрачайте нагоди потрапити на концерти за участі українських зірок класичної музики! Зокрема, на Фестиваль завітає композитор Валентин Сильвестров – він святкуватиме своє 85-річчя в Оксфорді, зустріч з маестро запланована на суботу, 1 жовтня.
З деталями програми Фестивалю можна ознайомитись тут: https://www.cherwell-college.co.uk/events

5 причин запросити своїх британських друзів на фільм Mr Jones («Ціна правди» в українському перекладі) до The Abbey Cinema, Abingdon-on-Thames:
🟡 Фільм засновано на реальних подіях, тож це можливість дізнатись одну з жахливих історій радянського геноциду в Україні: штучно створений у 1932-33 роках Голодомор забрав життя майже 10 млн. українців.
🟦 Зрозуміти, яку роль в цій історії зіграв британський журналіст з Уельсу Ґарет Джонс та на що йому довелось піти, щоб виконати свій професійний обов’язок.
🔹 Відкрити вплив роботи Ґарета Джонса на твір «Колгосп тварин» Джоржда Орвелла.
🟨 Подивитися роботу талановитого британського актора Джеймса Нортона в головній ролі – можливо саме він стане наступним Джеймсом Бондом?
🟦 Задонатити на SMART Medical Aid – благодійну організацію, що забезпечує Україну медичною допомогою. Кошти з показу будуть перераховані цій організації. Купити квитки на показ можна на сайті кінотеатру: https://cutt.ly/8VcCT7g
🕢 Показ заплановано на завтра, цієї п’ятниці, 23 вересня о 19:30.
❗️ Ні, ми не є організатором цієї події, але ми переконані, що українцям Абінгдона і його околиць варто про неї знати.

🧐 Що таке Союз Українців у Великій Британії (Association of Ukrainians in Great Britain) і для чого він створений?
🟡 Це найстаріша з досі існуючих у Об’єднаному Королівстві спілка українців, яка була створена 1946 року, одразу після завершення ІІ Світової війни.
🔵 Перші збори організації відбулись 19-20 січня 1946 року і утворили її українські солдати, що воювали в Польських збройних силах під командуванням Британії. Тож в перший рік свого існування спілка називалася Союзом Українських Солдатів в Польських Збройних Силах (Association of Ukrainian Soldiers in the Polish Armed Forces).
🔷 У 1946-47 роках кількість українців у Великій Британії неймовірно зросла – на острів прибували Європейські добровільні робітники. Це були люди з Західної Європи, яких уряд Об’єднаного Королівства запрошував з таборів для переміщених осіб Німеччини та Австрії. Всього за цією програмою до Британії прибуло понад 30 тис. українців, зокрема і колишніх вояків дивізії «Галичина», з яких зняли статус військовополонених. В цей період понад 20 тисяч людей вступили до Союзу Українців Великої Британії.
🟨 Організаційна структура СУБ складається з локальних відділів, які мають принаймні 12 членів. Перша філія СУБ була створена 24 серпня 1947 року в селі Каунтон, Ноттінгемшир, і того ж року була заснована перша міська філія в Манчестері.
🟡 СУБ існує для того, щоб розвивати, просувати та підтримувати інтереси української громади та осіб українського походження у Сполученому Королівстві, надавати допомогу, тим, хто її потребує, а також плекати та поширювати українську культуру і міжкультурне розуміння.
🔵 Оксфордське відділення СУБ утворилось зовсім недавно, влітку 2022 руку. Його ініціаторки виходили з потреб українців, які прибули до Королівства, рятуючись від війни Росії проти України. До нашої філії можуть приєднатись всі охочі – для цього треба заповнити анкету. Лінк на неї додаємо в коментарі👇 Заповнюйте, будь ласка, та поширюйте серед друзів та знайомих. Розвиваймо українську спільноту Оксфордшира разом!
📷 А на фото 1946 року - українські солдати з Польських Збройних Сил, що поклали початок нашої організації.

Оксфордське відділення Союзу українців у Великій Британії (Association of Ukrainians in Great Britain) вперше взяло участь в щорічних Загальних Зборах СУБ. Делегаткою Оксфордського відділення стала Ольга Боримчук.
Щорічні Збори СУБ відбуваються вже в 77-ме. Цього разу вони розпочалися з молитви і хвилини мовчання в пам'ять Її Величності Єлизавети ІІ, а також вшануванням українців, які віддали своє життя у війні з Росією за волю України.
На 77-х Загальних Зборах СУБ Головою Союзу булу переобрано Петра Ревка.

Дорогі друзі! Вітаємо зі святом!
І дуже дякуємо всім, хто завітав на Святкування Дня Незалежності України в Абінгдоні, співав, приготував частування та організував забави для дітей! Особлива подяка Magda Grinberg за організацію свята та Abingdon-on-Thames Town Council за підтримку!
За фото дякуємо Ольга Ичкенко — відмічайте себе, репостіть, надсилайте родичам 💙💛

Association of Ukrainians in Great Britain - Oxford Branch updated their information in their About section.