Njemački jezik i kultura u gradu Osijeku - pravni i lingvistički aspekti

A contribution to the global visibility of research activities of the Faculty of Law Osijek... Presenting on the topic of Women Employment in the History of Osijek, ICRBS conference, Copenhagen 2023

Plod zajedničkog rada na internom projektu Pravnoga fakulteta Osijek akademske 2022/23. godine...

Na Pravnom fakultetu Osijek održana je 12. i 13. svibnja 2023. završna konferencija Jean Monnet Projekta LEULEX pod nazivom "Language(s) and Law". U sklopu konferencije održan je DOKOS kolokvij "Višejezičnost i pravo nekada i danas" s radionicom "Razvoj generičkih kompetencija - pravo i jezik". Izlaganja su održali prof. dr. sc. Kordić i doc. dr. sc Dubravka Papa s Pravnog fakulteta Osijek, doc. dr. sc. Esra Tekin sa Sveučilišta Dicle u Turskoj te, na što smo posebno ponosni, kao pozvani predavač prof. dr. sc Nives Mazur Kumrić sa Sveučilišta Liege u Belgiji, koja je ujedno i Opunomućena ministrica u Predstavništvu Republike Hrvatske za Europsku Uniju.

Ponosni na naš novi zbornik: "Ugledni Nijemci, Austrijanci i Židovi u javnom životu Osijeka tijekom povijesti"!
U njemu ćete naći zanimljivosti o velikanima osječke povijesti: pravnicima, liječnicima, profesorima, umjetnicima i drugim kulturnim djelatnicima koji su nedovoljno poznati široj javnosti.
Može se nabaviti u skriptarnici Pravnog fakulteta Osijek...

Njemački jezik i kultura u gradu Osijeku - pravni i lingvistički aspekti updated their business hours.

Poziv za sudjelovanje na Okruglom stolu
„Ugledni Nijemci i Austrijanci u javnom životu Osijeka kroz povijest“

3. lipnja 2022.
na Pravnom fakultetu Osijek, Radićeva 13

Jezici skupa: hrvatski i njemački

Prijava: Okrugli stol održava se u sklopu projekta IP-PRAVOS-20 „Nijemci i Austrijanci i njemački jezik i kultura u gradu Osijeku kroz povijest – pravni i lingvistički aspekti“. Izlaganja se trebaju fokusirati na poznate Osječane njemačkog i austrijskog podrijetla koji su dali značajan doprinos razvoju kulturnog, umjetničkog, pravnog, znanstvenog, prosvjetnog, gospodarskog i sportskog života grada Osijeka. Predviđeno trajanje izlaganja je 15 minuta, a nakon svakog izlaganja slijedi petominutna rasprava. Sažetak izlaganja na hrvatskom i njemačkom (ili engleskom) jeziku treba sadržavati od 200 do 300 riječi te dodatno tri do pet ključnih riječi. Uz Okrugli stol bit će postavljena i izložba tiskovina i knjiga povijesnih osječkih tiskara u organizaciji prof. dr. sc. Mire Gardaša.

Rok za prijavu sažetaka: 2. svibnja 2022.

Način prijave: e-poštom na adresu izv. prof. dr. sc. Ljubice Kordić [email protected]

Način prijave slušača: zainteresirani slušači trebaju najkasnije do 15. svibnja 2022. poslati svoje podatke: ime, prezime i adresu te eventualno naziv udruge koju predstavljaju/ čiji su član.

Kotizacija: sudjelovanje na Okruglom stolu je besplatno.

Veselimo se Vašem sudjelovanju!
Organizacijski odbor

Kao dodana vrijednost projektu, u studenom 2021. iz tiska je izašla znanstvena knjiga "Njemački jezik u školstvu i javnom životu grada Osijeka kroz povijest" autorice izv. prof. dr. sc. Ljubice Kordić.

Akademske 2020./2021. započeo projekt "Nijemci i Austrijanci i njemački jezik i kultura u gradu Osijeku - pravni i lingvistički aspekti" u kojem surađuju i studenti Pravnoga fakulteta Osijek.

Jeste li znali da...

Grad se Osijek početkom 18. stoljeća «u jezičnom pogledu doimao kao strani grad» (Mažuran, 1994: 26).

Gradska uprava, kao i vojna uprava u Tvrđavi (Festung, Tvrđa), služila se paralelno njemačkim i latinskim

Dokaz: spisi Državnog arhiva u Osijeku; zapisnici općine Osijek iz 18. st.

U svakodnevnoj komunikaciji u gradu: hrvatski i njemački jezik bili su ravnopravni jezici (dvojezični natpisi na gradskim ulicama); u zapadnom predgrađu Retfala govorilo se mađarski.

U 19. st.: nastao esekerski govor (Essekerisch, Esseker Deutsch) - autohtoni dijalekt njemačkog jezika grada Osijeka

Theo Binder :„To je zbrka različitih jezičnih elemenata u kojoj se sjedinjuju izvorno međusobno strane komponente u mješavinu, čak u sklop koji domaći osjećaju kao posve usklađenu jezičnu cjelinu” (1954).

Zahvaljujući Luji Pleinu ostao očuvan fonetski oblik esekerskog govora: „Die essekerische Sprechart, Gesammelte Gespräche aus Osijeker Gassen der Peripherie” (Plein, 1925).

Kolumna s početka 20. st. u osječkom Hrvatskom listu:
„Ulična prisluškivanja fetera Franje”

Očuvanju esekerskog znatno su pridonijela istraživanja i radovi prof. Velimira Petrovića (2001., 2003., 2005., 2008., 2012.)

Zanimljivi primjeri iz esekerskog narječja:
dudapam (Maulbeerbaum; složenica od hrv. duda + Baum); eknpljucer (Ecke + pljuckati),
vehternica, pumparice (Wächterhaus, Pumphosen)
brondika (od "Braunschweiger" s mađarskim nastavkom –ka),
mončika (izvedeno iz Mann: muškarac, muž)
foter ili fojdoš (od riječi Vater + mađarski nastavak –oš)
halasfiš (mađ: halasz /ribič/+Fisch);

Ostala postignuća u projektu:
1. Objavljeni radovi;
1. Kordić, Lj., Lachner, V. (2021): Multilingualism and the Social Status of Women in the City of Osijek in the 19th and Early 20th Centuries. Proceedings of the 8th International Conference on Research in Behavioral and Social Sciences, Stockholm, July 23-25, 2021

2. Kordić, Lj (2022): Ansätze zum Deutschlehren in Gymnasien der Stadt Osijek (Kroatien) bis Zum 2. Weltkrieg. Germanoslavica 2022
(PRIHVAĆEN ZA TISAK)

3. Papa D., Rišner, Ž. (2021):
Language Policy and Multilingualism in the City of
Osijek in a Diachronic Perspective, in: Proceedings of the 8th International Conference on Research in Behavioral and Social Sciences, 15-30. Stockholm, July 23-25, 2021.

4. Širić, V., Vladović, Z., Kerže P. (2021): Nijemci i Austrijanci utemeljitelji i članovi osječkih sportskih društava (V. dio) – završni dio, u: Godišnjak njemačke narodnosne zajednice, VDG Jahrbuch 2021

2. Izlaganja na znanstvenim skupovima;
1. Gardaš, M., Repić, M.(2021):
Konfiskacija imovine slavonskih velikaša nakon drugog svjetskog rata. Zbornik radova Međunarodne konferencije „Pravna teorija i novi pravni izazovi“ 2021, Novi Sad.