Abdur Rahim

যে দুনিয়্যায় খালি চিক্যাশ উঠে
ঐ দুনিয়্যায় লিল্ল্যা খরা
যে দুনিয়্যায় খালি ম্যাঘ ফুটে
ঐ দুনিয়্যা পানিতে ভরা
আব্দুর রহিম

"শেরশাবাদের কগচ " ম্যাগাজিনে হামার ল্যাখা দুটা কবিত্যা ও এ্যাকটা ছোট্টু গল্প জাইগ্যা লাভ পাইয়্যাছে ধৈন্যবাদ শেরশাবাদিয়া বিকাশ পরিষদ || Shershabadia Vikash Parishad

https://youtu.be/l-7MM9x8YNs
হামার লৈয়্যা শেরশাবাদিয়া গান লিরিক্স Audio video
Chanel Subscription link: https://youtube.com/channel/UC7I6RH8Kdgy3S90vKGZiuVA
গানের লিরিক্স:ড.সাইদুর রহমান
সুর, কন্ঠ ও ডাফে
Abdur Rahim
Youtube Handle:

Watch/দেখুন:
Abbaji Har Mone Pore Mallai Katha video link:https://youtu.be/l-7MM9x8YNs
(আব্বা জ্বী হাঁ র মনে পড়ে) :

"Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darkness of other " --Carl Jung

"I'm not what happened to me , I'm what I choose to become ."

"The world will ask you who you are , and if you don't know , the world will tell you "

"Everyone you meet knows something you don't know but need to know. Learn from them"--Carl Jung

হে আমার প্রতিপালক!
তুমিই করলে আমার অজানা পথযাত্রা সহজ
তোমার কৃপায় তৃপ্ত আমার নিশীথের ভোজ

Do what else you have to do
Throw away all the rubbish of this world
With whom I'm meditative and crazy in love
Want to die in remembrance of him
Letting my body porous indeed
কী আর তোর করার আছে কৈরা লে
দুনিয়্যার যত জঞ্জাল আছে ফেল্যা দে
যার ধ্যানে যার পেরেমে হামি পাগলা রে
অরি স্মরনে মরন চাহি হৈক শরীলট্যা ঝাঁঝরা রে
Abdur Rahim

দেখুন এই লিংকে https://youtu.be/nOEwFL3ooo0 অনেক শুভেচ্ছা ভালোবাসা ও ধন্যবাদ জানাই। আপনাদের সান্নিধ্য ভালোবাসা ও অনুপ্রেরণা আমাদের সৃজনশীল কাজে উৎসাহিত করবে বলে আশা করি। Please comment, like and share this video

অনেক ধন্যবাদ শুভকামনা ও ভালোবাসা রইলো "তোকে ছাইড়্যা থাকবো ক্যামন কৈরা" শেরশাবাদিয়া গানের শুটিং টিমের সদস্য ও সকল ফেসবুক বন্ধুদের গান রিলিজ ইউটিউব চ্যানেল লিংক https://youtube.com/channel/UC7I6RH8Kdgy3S90vKGZiuVA

আগামী শুক্রবার রাত ৮.৩০ লাইভ দেখুন এই পেজে
"তোকে ছাইড়্যা থাকবো ক্যামন কৈরা "গানটি মুক্তি পেতে চলেছে এই ইউটিউব চ্যানেলে : https://youtube.com/channel/UC7I6RH8Kdgy3S90vKGZiuVA
গানের কথা:ড.সাইদুর রহমান
গানের সুর ডাফ ও কন্ঠে: আব্দুর রহিম
অভিনয়ে:সান রহমান
ভিডিও শুটিং আসোসিয়েট: রিন্টু এস. কে.
সবাইকে অনেক শুভেচ্ছা ভালোবাসা ও অভিনন্দন

When I'm with child I become child.

FULBANU
-Entajul Hoque
(Translated by Abdur Rahim)

Fulbanu..!
I know you didn't go to sleep
You are silent in the middle of the night,
And with dump and deaf heart
I haven't broken my room
To take challenge with Allah .

The baby on it's mother's lap
Was still sucking her breast
I've taken cast on lease.
In the lessons of religion
Nights are not spent till twelve .

The bed starts crying
As l lay my body flat on it
Ursa has a high fever
The ants cry for the mosquitoes
I've kept my body mass inside fishing net.

On the bed ,there's a gammy snake
Iblis with yam
After having a snap at me,
I have taken charms and incantations
Seven hundred and twenty times continuously.

Fulbanu..!
Taking charmes and incantations
I have passed the whole life
Molla for a thousand years
The white shroud of the daylight
The executioner is not honest.
ফুলবানু
ইন্তাজুল হক

ফুলবানু -
নিন যাওনি জানি
লককইরা আছো রাইতকি ঢের
বোবা বুকে ঘর ভঙ্গিনি
আল্লাহর সতে জের

কখের ছ্যালা দুধ ছাড়েনা
জ্যাত লিয়াছি পাট্টা
ধর্মের পাঠে রাইত কাটে না
খুব জোর বারোটা

গা পাতলে বিছ্যান কান্দে
উড়শের খুব জ্বর
মশার গানে পিঁপড়্যা কান্দে
ভরিজালে থুয়াছি ভর

ন্যাংড়া খোড়্যা বিছানে সাপ
যমের সতে ইবলিশ
ছোবল খ্যায়্যা ফুঙ্গ লিয়াছি
একটানা সাতশো বিশ

ফুলবানু -
ফুঙ্গ লিয়া তো জরম পার
হাজার বছর মোল্লার
দিনের আলা ধলো কাফন
জাল্লাদ হইনি ইমান্দার...

ছুট্টু গল্প
// জুদা ভাতে বাপ পড়শী//
বাপের কবরে মাটি দিয়্যা আইসব্যার পর মাজু
ম্যালাই দিনের পুরানা টিওল থাইক্যা ঘুচুর ঘুচুর কৈরা কল চাইপ্যা পানি তুইল্যা ডোলে ভরছে আর লোটা দিয়্যা খাটলিখ্যান ধুইছে।অর মনে এ্যাকটা কথা খালি ঢ্যাড়ার ঠিকিন বনবন কৈরা ঘুরছে যে এ বয়সে বাপের থিয়্যা যাওয়া জমিজমা লিয়া উ কী করবে?

মাজুরা তিন ভাই তিন বোহিন। মাজুর এ্যাকটা বেটি ছাড়া আর কুনু ছাই্ল্যাপিল্যা নাই। অর মাইয়্যা ফের পারালাইসিসে এক হাত আর এক পা খুইয়্যা খুড়ি হৈয়া আছে। মাজুরো শরীলের হালাত আইজক্যাল ঠিক থাকে না। মাঝে মৈধ্যে অর কিডনির পাথুইরা ব্যাথা উঠছে আর দোড়ির খাটলাই চিৎপটাং হৈয়া শুইত্যা আল্লাহ জী !আল্লাহ জী !কৈরা কোৎরাইছে আর মাগে মাগে কৈরা গ্যাঙগড়াইছে ।শুগারো এখাত্তোর সালের বানের পানির ঠিকিন উঠানামা করছে জী!
মাজু যে এ্যকটা গনডো- মুরখো তাও লয়।কেলাস এইট পাশ কৈরা উ যখন ম্যাটটিকে ও টুয়েলভে ম্যালাই ভালো রেজাল কৈরা কলেজে পড়হার সপোন দেখছোলো তখন অর বাপ কোহিলে, " পৈড়হা শুইন্যা কুন আর লাটসাহেব হোবি? হাঁরঘে জমিতে খাইট্যা তো ওড় নাই। ঐ কলেজ টলেজের কথা ছাড় !ছ ছটা ছাইল্যাপিল্যার সংসারে তোর মতোন একটা দামড়া ছাইল্যা যুতি না খাটবি তো কী কৈরা সামলাবো হামি!" বাপের কথার প্যাচে পৈড়া পড়হার সপোন দ্যাখা ভুইল্যা গিরোসতালিতে মন দিলো বাড়ির বোড়ো ছাইল্যা মাজু।

বাপের কথার ফাঁন্দে পৈড়া কুনু জুতাল উপায় ঢুইঢ়া না পাইয়্যা মাজুও অর খাটুয়া বাপের ঠিকিন দিনরাইত এ্যাক কৈরা হম্বিতম্বি কৈরা ভুঁইয়ে খাটতে লাগলো। ঘর গিরোসতিতে উন্নতি হৈতে শুরু কোরলো। এদিকে মাজুর মা অর বাপ ভাইয়েরঘে বাড়ি থাইক্যা পাঁচ বিঘা ভুঁই লিয়া আইলো। খাইট্যা খুইট্যা মাজুর বাপও সাত বিঘ্যা জমি কিনলো ।সব মিলিয়্যা মাজুরঘে এ্যাখন তিশ বিঘা ভুঁই।
মাজুরঘে সাই সম্পত্তির উন্নতি আশেপাশের লোকের লজর কাড়হলো । মাজুর সুতে বেটির বিহ্যা দিব্যার ল্যাগ্যা বেটির খাটুয়া বাপগ্যালা সৈরষ্যার ত্যাল বাহির করা ঘাইনে ঘুরা বলগ্যালার ঠিকিন মাজুর বাপের পিছে ঘুরতে লাগলো। ম্যালাই বাছবিচ্যার করার পরে ডাইহ্যাপাড়ায় এ্যাকঝোনার বেটির সুতে বিহ্যা হৈলো মাজুর।অর শোশুর জমিজমার দিক দিয়্যা ত্যামন জোরালো না হৈলেও মাইয়্যাটা বিজলি বাতির ঠিকিন ধলো বগবৈগ্যা পাইয়্যাছে । দেখতে দেখতে এভাবে দিন গড়াইলো মাজুর ঐগল্যা ভাই বোহিনেরঘে বিহ্যাও হৈলো।আর যা হৈব্যার বাকি ছিলো এ্যাকদিন তাই হৈলো।
মাজু পুল ফ্যালার ভুঁইয়ে কাদার চাষ ও মৈই দ্যাওয়া শেষ কৈরা হাল জোয়াল গোলিতে কাঁড়িপালার কাছে থিয়া খালি আইগন্যাতে গেছে।ঐখ্যানি আর বাপ চালতালে খাটের উপরে বৈস্যা কোহিলে, " শুন মাজু! ক্যাইল থাইক্যা তুই তোর মাইয়্যা ছাইল্যা লিয়্যা জুদা হৈয়া খা । হাঁমার বয়স হৈলো । তোরা এ্যাখন তোরঘে মতন কৈরা ধৈরা খা।" বাপের মুখে এগল্যা কথা শুইন্যা কুনু কিছু না কৈহা মাজু কান্টার দিকে গুইড়হ্যাতে গাধুইতে চৈলা গ্যালো।
এ্যার পরের দিন পহাঁতে গাঁয়ের কয়াকঝনাকে ডাইক্যা মাজুকে জুদা কৈরা দিলে। দশ কেজি কৈরা ধান ,চাইল ,গহাম,কালাই, আটা আর কিছু লোকড়ি দিয়া কোহিলে , "হাঁর যা দিব্যার ছিল হাঁমি দিয়্যা দিনু, আইজ থাইক্যা তুই দেখ্যাশুইনা জুদা হৈয়া খা!"
অর বাপের তরফে ডাকা পাড়ার লোকগ্যালা মাজুকে বাপের সুতে ঝগড়াঝাটি না কৈরা থাইব্যার পরামর্শ দিয়্যা চৈলা গ্যালো।

এট্যা ঐট্যা ভাবতে ভাবতে কি কৈরা খাইবে সেটা কিছু বুঝার আগগি কয়্যাকদিন চৈলা গ্যালো। পোনদ্র বিশদিন বাদ জুদার দিনের দ্যাওয়া খাইদপানি গ্যালাও ফুরিয়্যা গ্যালো।উ তখন কুনু সুরাহা না পাইয়া সোঝা অর বাপকে কোহিলে,"হাঁ জী বাপু ! হাঁকে দু- তিন বিঘা ভুঁইগ্যালা কৈরা খাইতে দ্যাও না! " এট্যা কথা শুইনা তো মাজুর বাপ রাইগ্যা ফাইর । তেড়ফ্যা উইঠ্যা কহিলেন," হাঁকে কী তুই আড়বোগঙ্গা ভাইব্যাছিস । হার মারার আগগি জমি দিয়া হাঁমি দ্যাশে দ্যাশে চুইলক্যা ব্যাড়াব!" কী করবি সেটা কহিতে পারবো না তেবে হামি এ্যাখন তোকে এ্যাক জটাঙগও ভুঁই দিব না।" ঐব্যার মাজুর বাপ অর কুনু বুঝানেই কান দ্যায়নি। ঐদিন আমাবৈশশ্যার ঘুটঘুইটা আন্ধার রাইতে মোহোজিদে এশারোকতের নমাজ পৈড়াহ আইস্যা মাজুর আর মাইয়্যার কোঁছায় মুক গুইনজ্যা ছুটু ছাইল্যার ঠিকিন ডুইকরা ডুইকরা কাঁইনদ্যা কোহিলে,,"হাঁরে বুল্টির মা ! এ্যাখন হামি কি কোরব রে ?" ম্যালাই কস্ট কৈরা , যেঠে সেটঠ খাইট্যা উ ঐদিন অর জুদ্দা ঘরের হালে পানি পায়্যাছিলো।

এ্যাখন অর জুদা হৈবার পোন্দরো বোছোর পর অর বাপ জমিজমা ফেল্যা থিয়্যা এ দুনিয়্যা ছাইড়্যা পলিয়্যা গ্যালো।মাইয়্যাটাও প্যারালাইসিস হৈয়া ক্যালার গাছের শোথুড়কার ঠিকিন বিছ্যান্যাই লেথড়্যা পৈড়া আছে। বুল্টিরো তো অর শোশুর বাড়িতে। অর নিজেরও আইজকাইল ছরত চলে না। এ্যাখন যে পাঁচ ছ বিঘা ভূঁই উ ভাগ পাইবে ঐগল্যা লিয়্যা উ কি কৈরবে সেটা মাথায় যাতার ঠিকিন বনবন কৈরা পাক খাইছোলো। ঠিক এ্যারিমৈধ্যে মন্টু আইস্যা কোহিলে " কিরে ? এ্যাখনো তোর খাটলি ধুয়া হৈলোনা? চল ভককৈরা চ ! চিক্যাশ ডুববো ডুববো কোরছে । মোগরোফের নমাজ পৈড়াহ হাকে এ্যাকচিন কাজে বাজার যাইতে হৈবে।

অরা দুঝনা খাটলিখ্যানটা ঘাড়ে কৈরা মোহোজিদের দিকে আগিয়্যা গ্যালো । অরা যখন মোহজিদের পানজোরে আইলো তখন মাজুর শুকখা মুখ্যানটার দুকখের পানিতে ছলছৈলা চোকগ্যালা মোহজিদের গম্বুজের উপোরের দিকে গ্যালো এ্যাবঙগ ফ্যালফ্যাল্যা মুখে দেখলো। ম্যালাইটি সারোগ পাখির ঝাঁক হাবুডুবু কৈরা ডুবা চিক্যাশের দিকে উইড়্যা যাইছে।লাল টুকটুইক্যা চিক্যাশ লিটিরপিটির কৈরা পালিয়া যাইছে আর ঘটঘুইট্যা আন্ধার হাইল্যা হাইল্যা নাইম্যা আসছে ।

কলমে: আব্দুর রহিম
বগুলাদহ ,মালদা
৩০/০৭/২০২২

চিক্যাশের দিকে চ্যাহ্যা দ্যাখ ক্যামন জ্বলছে
আন্ধারের পাছাদিকে আলো খ্যালা করছে।
মানুষের পাছাদিকে মানুষ করছে ষড়যন্ত্র
মানুষই আগিয়্যা আসছে জোপছে পেরেমের মন্ত্র

মানুষের সুতে মানুষ বান্ধে ঘর দিয়্যা কানাকড়ি
মানুষ লিয়্যা ফের ভাঙছে ঘর বিষ ভরা লাড়ি
হামার পেরেমের রস ঢালি ডাফের তালে তালে
আয় হাঁসির বানে ভাসি বুকভরা কান্নার কালে

- Abdur Rahim
Boguladaha,Malda 29 July 2022
(This is extracted from my upcoming Shershabadia Rap Song Hami Baker হামি বেকার )

I convey my special thanks to Calcutta Compratists 1919 and Samsi College for recognising me as an independent Researcher participant. I appreciate the opportunity to attend the Translating Shershabadia :An International Blended Workshop at Samsi College,24thJuly,2022

আন্তর্জাতিক শেরশাবাদিয়া অনুবাদ কর্মশালা, সামশি কলেজ 24/07/2022
Translating Shershabadia:An International Blended Workshop in Collaboration with Culcata Compratists 1919

AFROZA TABASUM: I'm strong when you are on my Shoulder.

A long way to go ahead . Towards More love and sympathy .......Looking for more courage and dreams leaving the unwanted shadow of life far behind.

The entire Life is an examination . One thing we need is to prepare well .

O My lord ! Help me abstain from things that people tend to take for granted
O my lord I wanna be moved to reflect on the purpose of life and grow closer to you.
My creator and sustainer of all existence