Südtirol Radweg - Ciclovia Alto-Adige

GRAZIE - DANKE! 😊

...über den neuen Abschnitt des Südtirol Radweges.... 😊🚲
..attraverso la nuova traccia della Ciclovia Alto-Adige...😊🚲

Auch die Stadt Klausen ist einer der Zielorte des Südtirol Radweges! 😍

Anche la città Chiusa è una delle destinazioni della Ciclovia Alto-Adige! 😍

Vipiteno! ...alla ciclovia Alto-Adige😊

Sterzing! ...am Südtirol Radweg 😊

🚲😊🚲😊

Dieses Wochenende hast du noch die Möglichkeit, an unserem vielseitigen Programm teilzunehmen, unter anderem gibt es geführte Sternfahrten von einer Stadt zur nächsten! 🌞🚲

Das gesamte Programm findest du hier ➡️ www.suedtirol-city.it

Und? Wo radelst du mit?



Foto: Städtenetzwerk Südtirol City/Sabine Jacob

Questo fine settimana non perdere l'occasione di partecipare al nostro programma ricco di eventi ciclistici guidati da una città all'altra🌞🚲

Dai un'occhiata al programma ➡️ www.suedtirol-city.it

Quindi? In quale città ci vedremo?



Foto: Associazione Südtirol City/Sabine Jacob

...hier ein paar Schnappschüsse vom ersten Wochenende in Glurns und Meran🚴🤩

Vielen Dank an alle, die mitgeholfen haben und danke für das zahlreiche Erscheinen!🔝Auf ein weiteres erfolgreiches Wochenende voller spannender Radlevents: www.suedtirol-city.it/de

Wir erwarten euch!



Foto: Städtenetzwerk Südtirol City/Sabine Jacob

…alcune impressioni del primo weekend di eventi a Glorenza e a Merano🚴🤩

Grazie di cuore a tutte le persone che hanno reso possibile questo evento! 🔝
E un ringraziamento speciale ad ogni partecipante per aver contribuito a rendere questo fine settimana indimenticabile!

E non dimenticate, ci attende ancora un weekend assieme ricco di eventi: www.suedtirol-city.it/it

Vi aspettiamo!



Foto: Associazione Südtirol City/Sabine Jacob

Entlang des Südtirol Radwegs🚲😊

Lungo la Ciclovia Alto-Adige 🚲😊

Pressekonferenz / conferenza stampa 🚲😃

Lungo la ciclovia Alto Adige! 🚲😃

Quest’anno, per la seconda volta si terrà la serie di eventi “𝗔𝗹𝘁𝗼 𝗔𝗱𝗶𝗴𝗲, 𝘃𝗶𝘃𝗶 (𝗮𝗺𝗮) 𝗹𝗲 𝘁𝘂𝗲 𝗰𝗶𝘁𝘁𝗮̀” dell’Associazione Südtirol City – totalmente all’insegna della mobilità sostenibile in bici. Dal 𝟭𝟱 𝗮𝗹 𝟭𝟳 𝘀𝗲𝘁𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 (a Merano e Glorenza) e dal 𝟮𝟮 𝗮𝗹 𝟮𝟰 𝘀𝗲𝘁𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 (a Bolzano, Chiusa, Bressanone, Brunico, Vipiteno e Laives), nelle città altoatesine potrai partecipare ad 𝗮𝘁𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝗮̀ 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁𝗲 𝗮 𝘁𝗲𝗺𝗮 𝗯𝗶𝗰𝗶𝗰𝗹𝗲𝘁𝘁𝗮. 🚴🏢

Vieni con noi quando grandi e piccoli riparano le bici insieme, quando completiamo il 𝗽𝗲𝗿𝗰𝗼𝗿𝘀𝗼 𝗯𝗶𝗰𝗶𝗰𝗹𝗲𝘁𝘁𝗲, ci gustiamo dei piacevoli tour in bici, pedaliamo da una città all’altra e tanto altro. 🧰🌟

Scegli subito i tuoi eventi preferiti del programma – ci vediamo nelle città altoatesine! 👇

Entlang des Südtirol Radweges! 🚲😃

Zum zweiten Mal findet heuer die Eventreihe „𝗦𝘂̈𝗱𝘁𝗶𝗿𝗼𝗹, (𝗲𝗿)𝗹𝗲𝗯𝗲 𝗱𝗲𝗶𝗻𝗲 𝗦𝘁𝗮̈𝗱𝘁𝗲“ des Städtenetzwerks Südtirol City statt – diesmal ganz im Zeichen der nachhaltigen 𝗥𝗮𝗱𝗺𝗼𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗮̈𝘁. Von 𝟭𝟱. 𝗯𝗶𝘀 𝟭𝟳. 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 (in Meran und Glurns) und von 𝟮𝟮. 𝗯𝗶𝘀 𝟮𝟰. 𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 (in Bozen, Klausen, Brixen, Bruneck, Sterzing und Leifers) werden in den Südtiroler Städten 𝗸𝗼𝘀𝘁𝗲𝗻𝗹𝗼𝘀𝗲 𝗔𝗸𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝗮̈𝘁𝗲𝗻 𝗿𝘂𝗻𝗱 𝘂𝗺𝘀 𝗙𝗮𝗵𝗿𝗿𝗮𝗱 angeboten. 🚴🏢

Sei auch du dabei, wenn Groß und Klein gemeinsam Räder reparieren, den 𝗙𝗮𝗵𝗿𝗿𝗮𝗱-𝗣𝗮𝗿𝗰𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗺𝗲𝗶𝘀𝘁𝗲𝗿𝗻, Genuss-Radtouren auskosten, im Zuge der Sternfahrten von einer Stadt zur anderen radeln und noch vieles mehr. 🧰🌟

Such dir gleich dein Lieblingsevent im Programm aus – wir sehen uns in Südtirols Städten! 👇

Los geht's: https://www.youtube.com/watch?v=WH_KKDwryhI.. und für alle ist etwas dabei, rund ums Rad...
pedaliamo... su due ruote....
(Foto: Sabine Jacob)

Rund ums Rad: die Etappe der Tour of the Alps in Südtirol und
unsere spannende Impulstagung
in Zusammenarbeit mit
Eurac Research Städtennetzwerk Südtirol City - Associazione Südtirol City Rathaus Lana Municipio Europaregion Tirol Südtirol Trentino / Euregio Tirolo Alto Adige Trentino
on Bike!

Su due ruote: la tappa del tour of the Alps in Alto Adige
e il nostro convegno
in collaborazione con
Städtennetzwerk Südtirol City - Associazione Südtirol City Eurac Research Rathaus Lana Municipio Europaregion Tirol Südtirol Trentino / Euregio Tirolo Alto Adige Trentino
on Bike!

Arriva la primavera, è tempo di bici!
In occasione del Tour of the Alps 2022 in Alto Adige offriamo un interessante programma di eventi.
Bicicletta significa mobilità, sport e sostenibilità.

Lunedì 18 aprile 2022 alle 20.00
Discorso motivazionale del Prof. Kurt Matzler sulle lezioni di leadership dalla corsa ciclistica più dura del mondo

Martedì 19 aprile 2022 dalle 17.30 alle 19.00
Intervengono:
Jana Kühl,
professoressa di gestione della mobilità ciclistica presso l’Università di Scienze Applicate di Ostfalia (DE)
Martin Vallazza,
direttore del Dipartimento Infrastrutture e Mobilità della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige
Marcel Iseli,
direttore sportivo di “Bicycle Holidays Max Hürzeler” (ES) e ex candidato sindaco di Bad Zurzach (CH)
Thomas Rohregger,
esperto di sport, disegnatore dei tracciati ufficiali dei Mondiali di Ciclismo 2018, ex professionista di ciclismo, Tirolo
Francesco Moser,
ex campione di ciclismo ed ex assessore della giunta regionale, Trentino
Eva Lechner,
professionista di ciclismo e pluricampionessa mondiale ed europea, Alto Adige

Registrazione tramite il seguente link:
https://scientificnet.zoom.us/webinar/register/WN_cl-rKJnyRLurhZMGeziRRQ

A presto!

Frühlingszeit ist Fahrradzeit!
Zur Tour of the Alps 2022 in Südtirol bieten wir ein spannendes Rahmenprogramm.
Das Fahrrad ist Mobilität, Sport und Nachhaltigkeit.

Los geht es am Montag, 18. April 2022 um 20.00 Uhr mit einem
Motivationsvortrag von Pof. Kurt Matzler über Leadership-Lektionen vom härtesten Radrennen der Welt

Am Dienstag, 19. April 2022 von 17.30-19.00 Uhr diskutieren:
Jana Kühl,
erste Professorin für Radverkehrsmanagement in Deutschland, Ostfalia Hochschule für angewandte Wissenschaft in Salzgitter (DE)
Martin Valazza,
Ressortdirektor Infrastruktur und Mobilität der Autonomen Provinz Bozen Südtirol
Marcel Iseli,
Sportdirektor bei Bicycle Holidays Max Hürzeler (ES) und ehem. Bürgermeister in Bad Zurzach (CH)
Thomas Rohregger,
Sportexperte, Streckenplaner der Rad-WM 2018 und ehem. Radprofi, Tirol
Francesco Moser,
ehem. Radprofi und Assessor der Regionalregierung, Trentino
Eva Lechner,
Mountainbikerin und mehrfache Welt- und Europameisterin, Südtirol

Anmeldungen unter: https://scientificnet.zoom.us/webinar/register/WN_cl-rKJnyRLurhZMGeziRRQ

Wir freuen uns auf Sie!

Fiumi, boschi e città. La Ciclovia Alto Adige collega tutto questo e molto di più con strade sicura, ben segnalate e con tutti i servizi di cui potete aver bisogno durante un viaggio in bici 🚲
La Ciclovia vi aspetta ancora con i suoi vivaci colori autunnali 🍁🌲

Die Straße führt zwar ein wenig bergauf, aber der Abschnitt von Sterzing nach Bruneck ist die Anstrengung auf jeden Fall wert. �

Umgeben von grünen Wiesen und Wäldern durchquert man Eisacktal und Pustertal bis zur Fuggerstadt Sterzing. �
In einem kleinen Vorort von Bruneck findet bis Mittwoch der Stegener Markt statt: mit seinem bunten Treiben einer der größten Märkte Tirols.
Ursprünglich mit dem Verkauf von Vieh verbunden, findet man heute eine große Vielfalt an Ständen mit Handwerksprodukten, Speck und Käse, Esskastanien, Kleidung, Straßenkünstlern und wer weiß noch alles. �

Gibt es eine bessere Gelegenheit, um Bruneck mit dem Fahrrad zu besuchen?

Esplosione di colori sulla Ciclovia in direzione Bressanone🍁
Come si fa a resistere ad un giro sulla ciclovia per visitare la cittá più antica del Tirolo? 😍

Quale miglior modo di concludere la domenica se non con una rilassante pedalata sulla Ciclovia? 🚲🌱

Pedalando sulla Ciclovia si iniziano a vedere sempre più paesaggi innevati 🏔 Continuate ad andare in bici anche in autunno?

Natura 🍃 arte ✨ e buon cibo 🍽
Con un viaggio in bici sulla Ciclovia potrete apprezzare questo e molto altro dell’Alto Adige 🚲

Sul sito della Ciclovia trovate tutte le info necessarie su percorso e servizi ➡️ https://www.ciclovia-altoadige.it/ e per altre curiosità non esitate a scriverci.

Potete raggiungere Bolzano pedalando da Merano o da Chiusa 🚲 In entrambi i casi il paesaggio sulla Ciclovia Alto Adige non vi deluderà 🌈⛰
Una volta arrivati in cittá approfittatene anche per scoprire lo stile unico che la caratterizza: qui si incontrano Italia e Austria nell’architettura, nelle usanze e nella gastronomia ✨

Se non avete ancora programmi per il fine settimana vi suggeriamo Vipiteno ✨
Il borgo sorge nel verde dell’Alta Valle Isarco 🏞 e pedalando lungo la Ciclovia arriverete all’ingresso principale e dalla Torre delle Dodici. 🚵🏼‍♀️ 🚵🏼
Il venerdì mattina in Piazza Cittá si svolge anche il mercato locale e alle 12.00 potrete sentire anche il nuovo carillon della Torre 🌰