Yalla Study

(English Below)

Abbiamo intrapreso un percorso di advocacy per migliorare le condizioni degli studenti internazionali. 🎓🌍

Di seguito, troverai alcune buone prassi e raccomandazioni tratte dal report Yalla Study 2024, con un focus sugli studenti internazionali provenienti dalla Siria. 📊

Scorri le slide per saperne di più! 👇
Scarica il report: https://bit.ly/3Ti9ckD



We have started an advocacy action to improve the conditions of international students. 🎓🌍

Below, you’ll find some best practices and recommendations from the Yalla Study 2024 report, with a focus on international students from Syria.📊

Swipe through the slides to learn more! 👇
Download the report: https://bit.ly/3Ti9ckD

للغة العربية في الأسفل 👇🏽

Anche questa volta ce l’abbiamo fatta!
Anche questa volta uno studente potrà viaggiare verso l’Italia, nonostante le cattive prassi delle ambasciate italiane che continuano ad ostacolare i visti d’ingresso per studio.

Questa volta un giovane studente del Senegal potrà viaggiare nei prossimi giorni verso l’Italia per continuare i suoi studi. Dopo aver impugnato il rigetto alla sua richiesta di Visto, l’Ambasciata ha cambiato decisione e ha riconosciuto il Visto. Oggi dunque abbiamo chiuso la causa aperta presso il tribunale di Roma.

Benvenuto anche a te ci auguriamo per te un tempo prezioso qui in Italia.

E se tu hai problemi con il Visto scrivici su messenger oppure alla mail [email protected]

‎فعلناها مرةً أخرى!
‎على الرغم من قرارات السفارات الإيطالية التي لا تزال تعيق تأشيرات الدخول للدراسة، هذه المرة أيضاً سيتمكن طالب شاب من السنغال من السفر إلى إيطاليا في الأيام القليلة المقبلة لمواصلة دراسته. وبعد الاستئناف على رفض طلب التأشيرة، غيرت السفارة قرارها ومنحته التأشيرة. وبهذا فقد أغلقنا اليوم القضية المفتوحة الخاصة به في محكمة روما.

‎أهلاً وسهلاً بك، ونأمل أن تقضي وقتًا جميلاً ومثمراً هنا في إيطاليا.

‎إذا كان لديكم مشاكل مع التأشيرة، راسلونا على الماسنجر أو على [email protected]
English 👇🏽

We did it again!

Despite the decisions of the Italian embassies that continue to hinder student visas, this time too a young student from Senegal will be able to travel to Italy in the next few days to continue his studies. After appealing the refusal of his visa application, the embassy changed its decision and granted him the visa. Today we have closed his open case in the Rome court.

You are welcome, and we hope you have a nice and productive time here in Italy.

If you have any problems with your visa, write to us on Messenger or email: [email protected]

📚 Sostieni anche tu la campagna di raccolta fondi per dare valore allo studio e per favorire la mobilità internazionale!

🗓️ Venerdì 14 giugno, dalle ore 18:30, Legal Aid e Re-work inaugureranno una stagione di aperitivi a tema diritti e migrazioni.

In questa prima serata presenteremo il Rapporto Yalla Study 2024, elaborato in collaborazione tra Per Cambiare L'Ordine delle Cose - Forum nazionale, il Team Yalla Study e il Team legale dello Sportello Legal Aid.

Durante la serata ospiteremo dei corner di storie e idee: a cura del Tavolo Cultura, performance teatrali e letture accompagneranno l’aperitivo.

Con noi anche Hazem Madi, un giornalista e fotografo gazawi, attivista per i diritti umani, arrivato in Italia da poche settimane che ci offrirà un racconto di Gaza per Gaza.

Dedicheremo un corner a “KIDDO”, un progetto di artigianato tutto siriano: cinque donne di Swaida che hanno dato valore allo studio attraverso il divertimento; libri di stoffa per bimbi e bimbe, premiato tra i tre migliori progetti educativi del Medio Oriente nel 2023.

🎶🍸Tra musica e stuzzichini, potrete sostenere la campagna di Crowdfunding di Yalla, la raccolta fondi a sostegno delle spese per le azioni legali che portiamo avanti per ottenere i visti di ingresso per gli studenti che vogliono studiare in Italia: un visto in più è un posto in meno sui “barconi”.

🍀 L’evento è aperto a tutti e tutte: porta un amicǝ, sostieni Yalla Study!

👉 Evento facebook: Yalla: il Diritto allo Studio oltre ogni Frontiera

English and Italian below

‎بعد معارك طويلة، وصبر ومثابرة وتفاؤل استطعنا أن نغيّر حياة عبد الكريم للأفضل وساعدناه كي يحقق حلمه بإكمال دراسته في إيطاليا. وحصل على الڤيزا الدراسية بعد أن تم رفضه رفضاً نهائياً من السفارة الإيطالية في بيروت. من أجل هذه اللحظات خُلق فريق يلا ستادي. نرجو منكم دعمنا لنستمر في كفاحنا من أجل حقوق الطلاب عبر التبرع على الرابط التالي: 👇🏽
https://www.produzionidalbasso.com/project/yalla-study-per-il-diritto-allo-studio/

English🇬🇧
After long battles, patience, perseverance, and optimism, we were able to change AbdulKarim’s life for the better and help him achieve his dream of completing his studies in Italy. He obtained a study visa after he was rejected by the Italian embassy in Beirut. For moments like these Yalla Study team was created. We ask you to support us to continue our fight for students’ rights by donating at the following link: 👇🏽
https://www.produzionidalbasso.com/project/yalla-study-per-il-diritto-allo-studio/

Italiano🇮🇹
Dopo diverse battaglie, con pazienza, perseveranza e ottimismo, siamo riusciti a cambiare la vita di AbdulKarim in meglio, aiutandolo ad raggiungere il suo sogno e accedere agli studi in Italia.
Ha ottenuto il suo visto per studio dopo che l’ambasciata italiana a Beirut glielo aveva negato. Per situazioni come queste è nato il team Yalla Study!
Puoi supportarci per poter continuare la nostra battaglia per il diritto allo studio e per i diritti degli studenti: fai una donazione a questo link! 👇🏽
https://www.produzionidalbasso.com/project/yalla-study-per-il-diritto-allo-studio/

Italian and English below 👇🏽

في الأشهر الأخيرة، استقبل فريق يلا ستادي بعض الطلاب الذين تم رفض تأشيراتهم الدراسية إذ بدأنا عملية الاستئناف والاعتراض على قرار السفارة أمام المحكمة الإدارية.
ولم يوقف القاضي قرار السفارة بالرفض واستغرق وقتاً طويلاً للبت فيه.

من المتوقع في القانون الإيطالي أن القاضي هو الذي يتخذ القرار بشأن الاستئناف، لأسباب جدية، ويمكنه أن يقرر تعليق الرفض الذي أصدرته الإدارة، وفي هذه الحالة الإدارة هي السفارة الإيطالية.

ومن خلال تعليق قرار الرفض يصبح بإمكان الطلاب الذين طلبوا الحصول على تأشيرة, الحصول على نتيجة أسرع لطلبهم من القاضي.

وكما أوضحنا في البداية، فإن بعض الأحكام الأخيرة الصادرة عن المحكمة الإدارية التي لجأنا إليها بسبب رفض التأشيرة، لم تقم بتعليق الرفض، مما استغرق وقتًا طويلاً لاتخاذ قرار حاسم وموضوعي.

ولذلك طلبنا من مجلس الدولة (وهو هيئة قضائية أعلى من المحكمة الإدارية) تقييم ما إذا كانت هذه الممارسة الجديدة صحيحة.

وقد وافقنا مجلس الدولة بمطالبة السفارة الإيطالية، في الحالات التي تعاملنا معها، بتقييم الرفض بشكل أكثر عمقاً، نظرا لأنه في رأينا ليس لديهم أي أسباب لرفض التأشيرة.

الآن سيتعين على السفارة فحص القضايا مرة أخرى، وفي هذه الأثناء سيتعين على القاضي أيضًا أن يقرر ما إذا كان قرار السفارة صحيحًا.
Italian

Negli ultimi mesi il team di Yalla stadi ha preso in carico alcuni studenti a cui era stato rigettato il visto per motivi di studio proponendo un ricorso al tribunale amministrativo.
Il giudice non ha sospeso il rigetto prendendosi molto tempo per decidere.

Nella normativa italiana è previsto che un giudice nel frattempo che prende la decisione su un appello, per gravi motivi può decidere che sospendere il rigetto decretato dall’amministrazione in questo caso l’amministrazione è l’ambasciata italiana.

Questa possibilità di sospendere un decreto di rigetto aiuta gli studenti che hanno chiesto il visto ad avere più velocemente un esito della loro richiesta da parte del giudice.

Come abbiamo spiegato all’inizio alcune recenti sentenze del tribunale amministrativo a cui c’eravamo rivolti per altrettanti rigetti di visto, non avevano previsto di dover sospendere i rigetti prendendosi molto tempo per decidere nel merito.

Abbiamo dunque chiesto al Consiglio di Stato (che è un organo di giudizio superiore al tribunale amministrativo), di valutare se fosse giusta questa nuova prassi.

Il Consiglio di Stato ci ha dato ragione chiedendo all’ambasciata italiana nei casi che abbiamo trattato di valutare il rigetto in modo più approfondito, visto che secondo noi non avevano ragioni per rifiutare il visto.

Ora l’ambasciata dovrà esaminare di nuovo i casi e nel frattempo il giudice dovrà anche decidere se era giusta la decisione dell’ambasciata.

English

In recent months Yalla study team has taken in charge some students’s cases who had their study visas rejected by appealing to the administrative court.
The judge did not suspend the rejection and took a long time to decide.

In Italian law it is foreseen that a judge who in the meantime takes the decision on an appeal, for serious reasons can decide to suspend the rejection decreed by the administration,in this case the administration is the Italian embassy.

This possibility of suspending a rejection decree helps students who have requested a visa to have a faster result of their request from the judge.

As we explained at the beginning, some recent sentences of the administrative court to which we had turned for as many visa rejections, had not foreseen having to suspend the rejections, taking a long time to decide on the merits.

We therefore asked the Council of State (which is a higher judicial body than the administrative court) to evaluate whether this new practice was right.

The Council of State agreed with us by asking the Italian embassy in the cases we dealt with to evaluate the rejection in more depth, given that in our opinion they had no reasons to refuse the visa.

Now the embassy will have to examine the cases again and at the same time the judge will also have to decide whether the embassy's decision was correct.

Watch the video 🎞️ donate now through this link ❤️ https://www.produzionidalbasso.com/project/yalla-study-per-il-diritto-allo-studio/
Graphics by hazem saeed

Yalla Study, per il diritto allo studio! “Yalla!” la campagna di crowdfunding per il diritto allo studio

We, in Yalla study project, are glad to share this opportunity with you, Postdoctoral researchers from the MENA region can go on a ‘Cooperation Visit’ lasting three months to an institute in Germany.

The TWAS-DFG Cooperation Visits Programme provides postdoctoral researchers from the MENA region with the opportunity to make a three-month ‘Cooperation Visit’ to a research institute in Germany. Such visits must be undertaken within 12 months of the award.
For more information please take a look on the link. https://twas.org/opportunity/twas-dfg-cooperation-visits-programme-mena

فرصة جميلة لخرّيجي الدكتوراه،
يمكن لباحثي ما بعد الدكتوراه من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا الذهاب في "زيارة تعاون" لمدة ثلاثة أشهر إلى معهد في ألمانيا.
يوفر برنامج زيارات التعاون TWAS-DFG لباحثي ما بعد الدكتوراه من منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا فرصة القيام "بزيارة تعاون" لمدة ثلاثة أشهر إلى معهد أبحاث في ألمانيا. ويجب أن تتم هذه الزيارات خلال 12 شهرًا من تاريخ منح الجائزة.
لمزيد من المعلومات يرجى إلقاء نظرة على الرابط التالي: https://twas.org/opportunity/twas-dfg-cooperation-visits-programme-mena

TWAS-DFG Cooperation Visits Programme - MENA Postdoctoral researchers from the MENA region can go on a ‘Cooperation Visit’ lasting three months to an institute in Germany.

🇮🇹 Italian, 🇬🇧 English, 🇸🇦 Arabic, below

“𝐘𝐚𝐥𝐥𝐚!” 𝐃𝐢𝐚𝐦𝐨 𝐯𝐚𝐥𝐨𝐫𝐞 𝐚𝐥 𝐝𝐢𝐫𝐢𝐭𝐭𝐨 𝐚𝐥𝐥𝐨 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐢𝐨

📚 Con “Yalla, the right of study”, il Forum per cambiare l’ordine delle cose ha dato vita a un progetto nato per supportare donne e uomini stranieri che desiderano avere una formazione universitaria in Italia, ma che incontrano ostacoli.

👨‍🎓👩‍🎓 Per Cambiare L'Ordine delle Cose - Forum nazionale sostiene gli studenti e le studentesse che arrivano in Europa provenienti da Libano, Siria, Palestina, aiutandoli a superare le barriere burocratiche poste dalle ambasciate.

✅ Dal 2021, il Forum ha attivato cinque contenziosi, tutti in qualche modo vittoriosi, contro le ambasciate italiane all’estero: cinque studenti che ce l’hanno fatta.

👉 Se anche tu credi sia importante dare un valore universale al diritto allo studio, è l’occasione giusta per sostenere questa campagna su Produzioni Dal Basso: https://sostieni.link/35479

❓ Come? Aiutandoci a sostenere le spese legali, un ammontare di circa 1000 euro per azione legale: il 100% di quello che riceveremo andrà a sostenere queste spese. Puoi farlo al prezzo di un caffè, di un biglietto del cinema, o di un aperitivo con gli amici. Aiutaci a moltiplicare le possibilità di studio e formazione di tutte e tutti gli studenti provenienti da ogni parte del mondo.



Yalla! Let’s value the right to study!

The ‘Yalla, the right to study’ initiative by Forum per Cambiare l’Ordine delle Cose is supporting foreign individuals aspiring for a university education in Italy, facing obstacles in the process.

Forum assists students from Lebanon, Syria, and Palestine, helping them overcome bureaucratic hurdles imposed by embassies.

Since 2021, Forum has successfully initiated five litigations against Italian embassies abroad, resulting in victories for the students.

If you believe in universally valuing the right to study, seize the opportunity to back this campaign: https://sostieni.link/35479

How? By contributing to legal fees, approximately 1000 euros per legal action. 100% of the received funds will support these expenses. You can make a difference for the cost of a coffee, a movie ticket, or an aperitif with friends. Support us in multiplying study and training opportunities for students worldwide.

”

"Yalla!". فلنعطِ حق الدراسة قيمته العالية.

نحن في مبادرة "“Yalla, the right of study”," والذي أطلقه منتدى per cambiare l’ordine delle cose

نعمل على دعم الطالبات والطلاب الأجانب الذين يرغبون في إكمال تحصيلهم الجامعي في إيطاليا، ويواجهون العقبات التي تحول دون تحقيق حلمهم.

تدعم المبادرة الطالبات والطلاب القادمين إلى أوروبا من لبنان وسوريا وفلسطين، ونحاول مساعدتهم للتغلب على الحواجز البيروقراطية التي تفرضهاالسفارات.

منذ عام 2021، قامت المبادرة بالترافع عن عدد من الطلاب، ضدالسفارات الإيطالية في الخارج.

وقد نجحنا في خمس حالات بحلّ النزاع لصالح الطلاب.

إذا كنت تعتقد أيضًا أنّ دعم الحق في التعليم هو الصواب، فهذه هي فرصتك المناسبة لدعم هذه الحملة. https://sostieni.link/35479

كيف يمكنك ذلك؟

من خلال مساعدتنا في تغطية التكاليف القانونية التي تبلغ حوالي 1000 يورو لكل قضية.

100% مما نحصل عليه في هذه الحملة سيذهب لتغطية هذه النفقات.

حتى لو تبرعت بثمن فنجان قهوة أو تذكرة للسينما فأنت بذلك تصنع الفرق.

On the night of Feb. 25-26, 2023 a few dozen meters off the coast of Steccato di Cutro, Calabria, a boat that had departed from Turkey sank. In the accident 94 refugees from and other nationalities, died, while the number of missing is still unknown. In such cases people often speak of tragic fatality, but the Cutro shipwreck can be considered a state massacre in light of Italian and European policies on immigration, which are not based on reception but on containment.

Here an article by Giovanna Cavallo on MicroMega magazine, remembering , one year after, to remember too much people still dying to be free!

We need all of you know as Italian and European civil society is against fortress Europe.

Naufragio di Cutro, un anno dopo: perché fu strage di Stato? Nella notte tra il 25 e il 26 febbraio 2023 a poche decine di metri dalla costa di Steccato di Cutro, in Calabria, un’imbarcazione partita dalla Turchia naufragò. Nell’incidente morirono 94 persone, mentre il numero dei dispersi è ancora ignoto. In questi casi spesso si parla di tragica fatali...

كونوا معنا !
Follow us!

BASTA MORTI NEI CPR: Chiudiamo Ponte Galeria!
(English and Arabic below)

🇮🇹 Il 4 febbraio, Ousmane Sylla, un ragazzo della Guinea di appena ventidue anni, si è tolto la vita in quella gabbia a cielo aperto che è il CPR di Ponte Galeria, nella periferia della nostra città.

Ousmane Sylla viveva da mesi la violenza della detenzione amministrativa: era stato recluso, a ottobre, nel CPR di Trapani e poi trasferito, a gennaio, in quello di Roma Ponte Galeria.

L’ennesima morte di Stato, che si aggiunge a quella di Hossain Faisal, Aymen Mekni, Orgest Turia, Moussa Balde, Wissem Ben Abdelatif e di tutte le persone che hanno perso la vita nei CPR e negli altri luoghi istituzionali dove sono recluse le persone migranti.

Non si contano più le violenze e i soprusi in queste strutture dell’orrore disseminate sul territorio italiano, periodicamente denunciati dalle persone recluse, che si ribellano alla violenza istituzionale del confinamento razzista.

I CPR sono luoghi di privazione della libertà personale in cui sono detenut3 i cittadin3 stranier3, perché privi di permesso di soggiorno, oppure dopo aver scontato la pena in carcere, o ancora perché considerati “finti” richiedenti asilo, detenut3 in condizioni disumane, espost3 alla violenza poliziesca e privat3 dei diritti più basilari: dal diritto alla salute a quello di comunicare con l’esterno.

La responsabilità per la morte di Ousmane Sylla e per le violenze quotidiane contro le persone recluse ricade sull’intera filiera istituzionale che gestisce i CPR: dal Governo alle Prefetture, fino alle Questure e agli enti gestori privati.

Per chiedere verità e giustizia per Ousmane Sylla, il rispetto della sua volontà di ritorno in patria del corpo, il rilascio e l’archiviazione della accuse contro i 14 solidali arrestati a Ponte Galeria, e in solidarietà con le proteste che continuano nel centro, mercoledì 7 febbraio alle 15.30 saremo in Piazza Santi Apostoli, sotto la Prefettura di Roma.

Questa sarà la prima tappa di un percorso cittadino che vuole la chiusura del CPR di Ponte Galeria, l’abrogazione di tutte le norme sulla detenzione amministrativa e la libertà di movimento per tutt3.

CHIUDIAMO IL CPR DI PONTE GALERIA, CHIUDIAMO TUTTI I CPR!

STOP CPR - COSTITUENDA RETE ROMANA CONTRO LA DETENZIONE AMMINISTRATIVA

🇬🇧NO MORE DEATHS IN CPRs: Let's close Ponte Galeria!

On February the 4th, Ousmane Sylla, a Guinean 22-years-old boy, committed su***de in Ponte Galeria CPR, the open-air cage in the outskirts of our city.

Ousmane Sylla had been experiencing the violence of administrative detention for months: he had been imprisoned, in October, in the Trapani CPR and then transferred, in January, to the Rome Ponte Galeria CPR.

Yet another state death, in addition to those of Hossain Faisal, Aymen Mekni, Orgest Turia, Moussa Balde, Wissem Ben Abdelatif and all the people who have lost their lives in the CPRs and other institutional places where migrants are detained.

It’s becoming always harder to count the violence and abuses in these horror facilities scattered across the Italian territory, periodically denounced by detained people, who rebel against the institutional violence of their racist confinement.

CPRs are places of deprivation of personal freedom where migrants are detained, either because they lack a residence permit, either because they have served their sentences in prison, or because they are considered "fake" asylum seekers. They are detained in inhumane conditions, exposed to police violence and deprived of the most basic rights: from the right to health to the right to communicate with the outside world.

The responsibility for Ousmane Sylla's death - and for the daily violence against detained people - falls on the entire institutional chain that manages CPRs: from the government to the prefectures, up to police headquarters and private management companies.

We will be in Piazza Santi Apostoli, under the Prefecture of Rome, on Wednesday, February the 7th at 3:30 p.m. to ask for justice and truth for Ousmane Sylla; to keep his wish to return his body to his homeland; to claim the release and dismissal of the charges against the 14 supportive people arrested in Ponte Galeria; and in solidarity with the protests that continue in the center.

This will be the first stage of a citizen's path that demands the closure of Ponte Galeria CPR, the revocation of all regulations on administrative detention and freedom of movement for all.

LET’S CLOSE THE CPR IN PONTE GALERIA, LET’S CLOSE ALL THE CPR!

STOP CPR - COSTITUENDA RETE ROMANA CONTRO LA DETENZIONE AMMINISTRATIVA

🇸🇦
فلنوقف سلسلة الموت في مراكز احتجاز الترحيل: دعونا نغلق بونتي جاليريا

في الرابع من فبراير/شباط، انتحر عثمان سيلا، وهو شاب من غينيا يبلغ من العمر 22 عامًا فقط، عثمان كان محتجزاً في "القفص المفتوح" في مركز احتجاز الترحيل في بونتي جاليريا، على مشارف مدينتنا.

وكان عثمان سيلا يعاني من عنف الاعتقال الإداري لعدة أشهر، فقد احتُجز في مركز الشرطة في تراباني، في أكتوبر/تشرين الأول، ثم نُقل، في يناير/كانون الثاني، إلى سجن بونتي جاليريا في روما.

ضحيةٌ أخرى تحمل مسؤوليتها الدولة، تضاف إلى وفاة حسين فيصل، وأيمن مكني، وأورجيست توريا، وموسى بالدي، ووسام بن عبد اللطيف وجميع الأشخاص الذين فقدوا حياتهم في مراكز إعادة التأهيل والأماكن المؤسسية الأخرى حيث يكون الأشخاص المهاجرين مسجونين.

لم يعد من الممكن إحصاء أعمال العنف والانتهاكات في هذه المؤسسات المروعة المنتشرة في جميع أنحاء الأراضي الإيطالية، والتي يتم الإبلاغ عنها بشكل دوري من قبل السجناء، الذين يتمردون على العنف المؤسسي للحبس العنصري.

إن مراكز الاحتجاز والتي يتم فيها احتجاز المواطنين الأجانب، هي أماكن يُحرم فيها السجناء من حريتهم الشخصية لأنهم ليس لديهم تصريح إقامة، أو بعد قضاء مدة عقوبتهم في السجن، أو لأنهم يعتبرون طالبي لجوء "وهميين"، محتجزين في ظروف غير إنسانية، يتعرضون لعنف الشرطة والحرمان من أبسط الحقوق: من الحق في الرعاية الصحية إلى الحق في التواصل مع العالم الخارجي.

تقع المسؤولية عن وفاة عثمان سيلا والعنف اليومي ضد السجناء على عاتق السلسلة المؤسسية بأكملها التي تدير اللجان الشعبية: من الحكومة إلى المحافظات، وحتى مقر الشرطة والهيئات الإدارية الخاصة.

للمطالبة بالحقيقة والعدالة لعثمان سيلا، واحترام رغبته في إعادة الجثة إلى وطنه، والإفراج عن المعتقلين وإسقاط التهم الموجهة إلى الـ 14 معتقل في بونتي جاليريا، وللتضامن مع الاحتجاجات المستمرة في المركز، ندعوكم يوم الأربعاء 7 فبراير الساعة 3.30 مساءً، لنكون معاً في ساحة سانتي أبوستولي Piazza Santi Apostoli، تحت مبنى الولاية Prefettura في روما.

ستكون هذه هي المرحلة الأولى من رحلة المواطنة والسعي إلى إغلاق مركز بونتي جاليريا المركزي، وإلغاء جميع قواعد الاعتقال الإداري وحرية التنقل للجميع.

دعونا نغلق مركز بونتي جاليريا للاحتجاز فلنغلق جميع مراكز الاحتجاز!

أوقفوا مراكز الاحتجاز - لننشئ شبكة رومانية ضد الاعتقال الإداري!

منذ فترة، تواصلت معنا إحدى الطالبات السوريات في الأردن، وكانت تواجه مشكلة عدم اعتراف السفارة الإيطالية في عمّان بالباسبور السوري الجديد. قمنا بالتواصل مع السفارة والتنسيق معهم حتى تم أخيراً الاعتراف بالباسبور السوري الجديد. 🤩

‏A few days ago, a Syrian student in Jordan contacted us, and she was facing the problem which is: the Italian embassy in Amman not recognizing the new Syrian passport. We communicated with the embassy and coordinated with them until the new Syrian passport was finally recognized. 🤩

تحديث:
وأخيراً تم الاعتراف بالجواز السوري الجديد من قِبل السفارة الإيطالية في بيروت وتم تمديد تقديم طلبات ڤيزا الدراسة حتى ١٥ ديسمبر/ كانون الأول. 🤩

Update:
Finally the new syrian passport has been recognized by the italian embassy in Beirut.
You can apply for the study visa now, the final date extended until 15 December.

English and Italian below:
لقد أبلغنا العديد منكم أن جواز السفر الجديد الصادر عن السلطة السورية غير معترف به من قبل السفارة الإيطالية في بيروت وأن العديد من إجراءات تأشيرة الدراسة تتوقف بسبب عدم الاعتراف بجواز السفر.

نحن في فريق Yalla Study، قمنا بالفعل بالاتصال بالسلطات الإيطالية في البرلمان والسفارة الإيطالية في بيروت لطلب توضيحات وإيجاد حل فوري لهذا المأزق.
بانتظار الرد منهم.
English
‏"Many of you have reported to us that the new biometric passport issued by the Syrian authority is not recognized by the Italian embassy in Beirut and that many of the study visa procedures are interrupted due to this lack of passport recognition.

‏As Yalla Study we have already contacted the Italian authorities at Parliament and the Italian embassy in Beirut to ask for explanations and for an immediate solution to this impasse to be found"
Italiano

"Molti di voi ci hanno segnalato che il nuovo passaporto biometrico rilasciato dall'autorità siriana non viene riconosciuto dall'ambasciata italiana a Beirut e che molte delle procedure di visto per studio sono interrotte per questa assenza di riconoscimento del passaporto.

Come Yalla Study abbiamo già contattato le autorità italiane al Parlamento e l'ambasciata italiana a Beirut per chiedere spiegazioni e che venga trovata immediata soluzione a questa empasse"

طلب العديد منكم المساعدة منا بعد إشعار الرفض الأول.
هذه الوثيقة، كما أوضحنا العام الماضي، هي وثيقة تلتزم الإدارة العامة الإيطالية بإرسالها إلى طالبي التأشيرة لإعلامهم بأنها قررت رفض تأشيرتهم.
👇🏽
‏https://www.percambiarelordinedellecose.eu/2022/10/03/handbook-yalla-study/

من المهم أن تعلموا أن المستندات التي تطلبها السفارة في الرفض الأول للحصول على تأشيرة الطلب، هي مستندات لا ينص عليها القانون.
في معظم حالات الرفض الأولى التي رأيناها، تمت الإشارة إلى المستندات التي لا ينبغي السؤال عنها بشأن طلب التأشيرة والأسباب المكتوبة للرفض ليس لها أي أساس قانوني.

ولذلك يدعم محامونا الأشخاص الذين يطلبون منا المساعدة في الرد على هذه الطلبات غير المشروعة وتقييم كل حالة على حدة. المدة المطلوبة للرد وهي مدة 10 أيام المشار إليها في رسالة الرفض ليست إلزامية ولكنها إرشادية. وحتى لو قمتم بالرد بعد الموعد النهائي المحدد بـ 10 أيام، فإن الطلب يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار.

إذا كنت ممن حصل على رفض مبدئي فنحن سنقدم دعمنا لك في الرد على خطاب الرفض الأول ولكن بدون إرفاقه بأي ملفات إضافية.
ما هي خطوات دعمنا القانوني لك؟

بدايةً سترسل لنا بريد إلكتروني يحتوي على جميع الوثائق التي أرسلتها للسفارة لطلب التأشيرة، ومن ثم سنقوم بتقييم ملفك في غضون أيام قليلة من قبل محامينا. بعد ذلك، نخطط لإجراء مكالمة معك بوجود فريقنا والمحامي للرد على التقييم وسنقرر ما هي أفضل طريقة للاعتراض.
في حال حصلتم على الرفض النهائي، عندها يحق لكم الاعتراض في المحاكم الايطالية.

نذكركم أن السفارة لديها 90 يومًا بموجب القانون لإرسال الرد إيجاباً أو سلباً، من لحظة تقديم الطلب الأول.
بعد أن يتم الرد على الرفض المبدئي سواءً عن طريقك أو عن طريق المحامي فإن هذه ال 90 يوماً تتجدد تلقائياً.

Many of you are asking us to help after the first rejection notice. This document, as we explained last year, is a document that the Italian public administration is obliged to send to visa applicants to notify them that it is deciding to reject their visa. https://www.percambiarelordinedellecose.eu/2022/10/03/handbook-yalla-study/ It is important you know that the documents that the embassy is asking for in the first rejection for an application visa are not indicated by law. In most of the first rejections we have seen, the documents indicated should not be asked about visa application and the reasons written on it have no legal basis. Our lawyers therefore support people who ask us for help in responding to these illegitimate requests evaluating case by case. The 10-day deadline indicated in the letter is not mandatory but indicative. Even if you respond after the 10-day deadline, the request must be taken into consideration. To all of you who find yourselves in this situation, we offer our support in responding to the first rejection letter but not by adding other documents that the embassy should not ask for. How does it work for our services? Our method is to receive an e-mail from you with all the documentation sent for the visa application, which we will evaluate within a few days with our lawyer. Afterward, we plan a video call to respond to the assessment and we will decide which is the best opportunity for you. After the first rejection, if the embassy rejects the visa you can apply it in front of the court. We remind you that the embassy has 90 days by law to issue a visa from the moment of the first application, a period that is suspended from when the first rejection is notified until the applicant or the lawyer replies, at which point the 90-day period starts again.