GoTowards

Il partner straniero di quest' ultima azione è:

CORTOCINESIS si costituisce nel 2003 sotto la direzione di Vladimir Rodríguez in collaborazione con Angela Bello e Olga Cruz, con il preciso obiettivo di scoprire e sviluppare una proposta coreografica e stilistica per la danza contemporanea, fondata sulla conoscenza dei suoi membri e sotto la ferma intenzione di esplorare i campi della creazione e dell'interpretazione scenica, leggibili sia per l'esecutore che per lo spettatore.
É un collettivo di arti performative che sperimenta diverse possibilità di comunicazione dell’universo teatrale con una ricerca costante e meticolosa sul corpo e sulla danza.
--------

CORTOCINESIS was formed in 2003 under the direction of Vladimir Rodríguez in collaboration with Angela Bello and Olga Cruz, with the specific objective of discovering and developing a choreographic and stylistic proposal for contemporary dance, based on the knowledge of its members and under the firm intention of exploring the fields of creation and stage interpretation, readable for both performer and spectator.
It is a performing arts collective that experiments with different communication possibilities of the theatrical universe with constant and meticulous research on the body and dance.

Domani 28 settembre ore 17.00 Paola Vezzosi e Francesca Lettieri in residenza artistica a Bogotà, presentano insieme a Vladimir Rodriguez direttore della Compagnia Cortocinesis Danza Contemporánea il progetto Go Towards presso l’Istituto italiano di Cultura di Bogotà.

AZIONE 7_ KEEP MOVING THROUGH OCEANS / AdArte
Il tema della cultura transfrontaliera viene declinato rispetto a luoghi di espatrio e ai processi di adattamento tra conservazione di identità di origine e assunzione di nuovi aspetti identitari. Il progetto si snoderà intorno alla metafora del campo di calcio come luogo di sconfinamento costante fra popoli.
--------

The theme of cross-border culture is declined with respect to places of expatriation and the processes of adaptation between the preservation of identities of origin and the assumption of new aspects of identity. The project will unfold around the metaphor of the soccer field as a place of constant encroachment between peoples.

È in corso l ultima azione del progetto Go Towards!!
Il partner italiano coinvolto è la Compagnia Adarte!

La mission della Compagnia è quella di creare un pensiero sulla danza contemporanea come arte del corpo e come atto di coraggio che occupa lo spazio e che si assume la responsabilità di comunicare piuttosto che di intrattenere, di “essere” piuttosto che di “apparire”, imponendosi secondo un linguaggio mai scontato e ispirandosi alla necessità di promuovere una cultura etica e democratica.
---------
The last action of the Go Towards!!! project is underway.
The Italian partner involved is the Adarte Company!

The Company's mission is to create a thought on contemporary dance as an art of the body and as an act of courage that occupies the space and that takes on the responsibility of communicating rather than entertaining, of "being" rather than "appearing", imposing itself according to a language that is never predictable and drawing inspiration from the need to promote an ethical and democratic culture.

Si è conclusa la sesta azione di Go Towards!
Grazie per la cura dedicataci
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică , un grazie particolare a Valentina De Piante

Prosegue la ricerca artistica di Inside human being!!!

Corpi impossibili,
spazi altri,
no gravity,
biografie.

Comincia così la residenza di Inside Human being _ ricerca ai confini dell'umano❕❕❕

▫️ una calorosa accoglienza a Bucarest, oltre confine
▫️uno splendido ritrovo con AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică

Il partner esterno della sesta azione è:

AREAL | spazio per lo sviluppo coreografico è uno spazio dedito alla ricerca e alla collaborazione che sostiene la creazione artistica, la formazione professionale e il dialogo fra artisti, il pubblico e la scena della danza contemporanea. Lo spazio crea contesti, offre risorse e sostiene la mobilità dei professionisti della danza con la prospettiva dello sviluppo del settore coreografico. Nata nel 2020, l’attività dello spazio AREAL è attualmente coordinata da un collettivo artistico formato dai coreografi: Alexandra Bălășoiu, Cristina Lilienfeld, Cosmin Manolescu e Valentina De Piante.
-------
AREAL | space for choreographic development is a studio open to research and collaboration, which supports artistic creation, professional development and dialogue between artists,public and the contemporary dance scene, the space creates contexts, provides resources and supports the mobility of professional dance makers with the development of the contemporary dance sector in Bucharest.
Born since 2020, currently AREAL is coordinated by an artistic collective composed of choreographers Alexandra Bălășoiu, Cristina Lilienfeld, Cosmin Manolescu și Valentina De Piante.

AZIONE 6_INSIDE HUMAN BEING /Arearea

Il confine trascende dal suo significato politico, geografico, naturale e concreto ponendosi come concetto da ricercare nello spazio tra uomo e mondo. Persone al confine, corpi al confine..
--------
ACTION 6_ INSIDE HUMAN BEING /Arearea
The border transcends its political, geographical, natural, and concrete meaning, placing itself as a concept to seek in the space between man and the world. People on the border, bodies on the border...

Proseguono le azioni di Go Towards!!
La 6 azione è tenuta dalla Compagnia Arearea che questa volta vola a Bucarest!!

Seguiteci per restare aggiornati!!
---------
Go Towards actions continue!!!
The 6 action is held by , which this time flies to Bucharest!!!

Follow us to stay updated!!!

❗❗❗

𝐒𝐢 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐥𝐮𝐝𝐞 𝐥'𝐚𝐳𝐢𝐨𝐧𝐞 𝐝𝐞𝐥 𝐜𝐨𝐥𝐥𝐞𝐭𝐭𝐢𝐯𝐨 Poetic Punkers 𝐚 𝐑𝐨𝐯𝐞𝐫𝐞𝐭𝐨!
"Ieri si è conclusa la seconda azione di GoTowards davanti al numeroso pubblico di Oriente Occidente.
Siamo orgogliosi del fatto che questa rete abbia contribuito a creare connessioni e collaborazioni oltre i confini. Grazie alla vicinanza della Compagnia Abbondanza Bertoni per averci accompagnati, sostenuti e incoraggiati nel percorso.
Grazie ai dieci partecipanti al workshop che si sono messi alla prova, permettendoci di riuscire nel nostro intento di creare un percorso di fiducia dove l'"altro" è indispensabile per la riuscita."








Compagnia Arearea
Adarte Compagnia
Compagnia Abbondanza Bertoni
@מחול Machol Shalem Dance Housem
Derida Dance Center
Improdancefest
Cortocinesis Danza Contemporánea
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică
MN Dance Company
Ministero della Cultura
IVONA

𝐂𝐨𝐧𝐭𝐢𝐧𝐮𝐚 𝐚𝐥𝐥’𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐨 𝐝𝐞𝐥 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐨 𝐚𝐥𝐥𝐚 𝐂𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞𝐫𝐚 il lavoro dei Poetic Punkers
L'incontro con il gruppo di partecipanti apre a nuove prospettive. La sfida del lavoro proposto è avere fiducia, mettersi letteralmente nelle mani dell'altro. Diverse generazioni si incontrano in una condivisione emozionante.








Compagnia Arearea
Adarte Compagnia
Compagnia Abbondanza Bertoni
מחול שלם Machol Shalem Dance House
Derida Dance Center
Improdancefest
Cortocinesis Danza Contemporánea
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică
MN Dance Company
Ministero della Cultura
Pablo Girolami

𝐀𝐥𝐥’𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐧𝐨 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐜𝐢𝐭𝐭𝐚̀ 𝐝𝐢 𝐑𝐨𝐯𝐞𝐫𝐞𝐭𝐨 𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐨 𝐢𝐥 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐨 𝐚𝐥𝐥𝐚 𝐂𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞𝐫𝐚, 𝐬𝐞𝐝𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐥𝐚 𝐂𝐨𝐦𝐩𝐚𝐠𝐧𝐢𝐚 𝐀𝐛𝐛𝐨𝐧𝐝𝐚𝐧𝐳𝐚/𝐁𝐞𝐫𝐭𝐨𝐧𝐢, 𝐢 Poetic Punkers hanno dato ieri il via ad una rielaborazione attiva del materiale prodotto nell'azione_4 "𝑰 𝒍𝒖𝒐𝒈𝒉𝒊 𝒂𝒄𝒄𝒂𝒏𝒕𝒐" a Montbrun Bocage.

L’idea è di individuare degli spazi urbani dove lavorare sul tema del “confine” tra spazio pubblico e privato, tra l'individualismo e l'empatia, confine ancor più accentuato dalla natura urbana del luogo performativo. Tale ricollocazione dell’azione coreografica renderà ancora più evidente (anche ai non addetti ai lavori) l’importanza della relazione tra azione performativa e contesto. Il luogo accanto diventerà un luogo pubblico, di transito dove la necessità di mescolare volti, lingue e ambizioni sarà un'evidenza collettiva.

Il 𝟕 𝐬𝐞𝐭𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟑 𝐚𝐥𝐥𝐞 𝟏𝟖.𝟎𝟎 all'interno di Oriente Occidente andrà in scena lo spettacolo "The ranch is empty" frutto di questa rielaborazione.








Compagnia Arearea
Adarte Compagnia
Compagnia Abbondanza Bertoni
מחול שלם Machol Shalem Dance House
Derida Dance Center
Improdancefest
Cortocinesis Danza Contemporánea
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică
MN Dance Company
Ministero della Cultura
Pablo Girolami

AZIONE 4_ I LUOGHI ACCANTO / Poetic Punkers / Compagnia Abbondanza/Bertoni

Il nostro "𝐋𝐮𝐨𝐠𝐨 𝐀𝐥𝐭𝐫𝐨𝐯𝐞" fatto di spazi, gesti, parole e persone trova oggi il suo primo compimento. Non vogliamo dire che termini qui il nostro percorso perché tanti luoghi intorno a noi possono essere quell’altrove che cerchiamo.

"Si è conclusa ieri la prima tappa della nostra azione per GoToward. La performance è stata SOLD OUT. Cercare il luogo accanto ci permette di guardare accanto, ritrovando così l'altro e la necessità della condivisione. Grazie al Lobo festival e alla accoglienza di Montbrun Bocage. Prossima tappa Rovereto".








Compagnia Arearea
Adarte Compagnia
Compagnia Abbondanza Bertoni
Machol Shalem Dance House
Derida Dance Center
Improdancefest
Cortocinesis Danza Contemporánea
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică
Poetic Punkers
MN Dance Company
Ministero della Cultura
Pablo Girolami

AZIONE 4_ I LUOGHI ACCANTO / Poetic Punkers / Compagnia Abbondanza/Bertoni

"In seguito a diverse sperimentazioni abbiamo trovato il "𝐋𝐮𝐨𝐠𝐨 𝐀𝐥𝐭𝐫𝐨𝐯𝐞" a Montbrun Bocage. La chiesa del paese, una chiesa consacrata che ci permette di abbattere ogni barriera e confine di credo e di cultura, ospitando la nostra performance.
Stasera, dopo la messa delle 18, la prima dello spettacolo."








Compagnia Arearea
Adarte Compagnia
Compagnia Abbondanza
Machol Shalem Dance House
Derida Dance Center
Improdancefest
Cortocinesis Danza Contemporánea
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică
Poetic Punkers
MN Dance Company
Ministero della Cultura

Per questa azione è stato coinvolto il partner straniero improdancefest.

È un festival che si concentra sull'associazione del concetto di improvvisazione con la danza e le arti performative. Il festival mira a collaborazioni locali e internazionali, alla produzione di nuovi lavori, allo sviluppo di studi teorici e di archiviazione nel campo della danza. Organizza eventi per ensemble e ballerini sia professionisti che amatoriali. Ha lo scopo di aumentare la partecipazione dei giovani, dei soggetti disabili e di diversi enti alle attività culturali e artistiche attraverso la danza. L'IDF crede nella libertà della mente e del corpo. Può esistere in un ambiente in cui esiste un approccio libertario ed egualitario. Cancellando tutte le fonti di vergogna e pregiudizio, l’IDF mira a creare uno spazio sicuro in cui ridefinire se stessi e insegnare nuovi modi di pensare attraverso il potere del movimento.
---------

It is a festival that focuses on the association of the concept of improvisation with dance and the performing arts. The festival aims at local and international collaborations, the production of new works, and the development of theoretical and archival studies in the field of dance. It organizes events for both professional and amateur ensembles and dancers. It aims to increase the participation of youth, individuals with disabilities and various entities in cultural and artistic activities through dance. IDF believes in freedom of mind and body. It can exist in an environment where there is a libertarian and egalitarian approach. By erasing all sources of shame and prejudice, IDF aims to create a safe space in which to redefine oneself and teach new ways of thinking through the power of movement.

AZIONE 7_ CROSSING-BORDER /Sanpapiè

Studi scientifici hanno dimostrato che le differenze di colore nella pelle, negli occhi e nei capelli sono determinate da percentuali irrilevanti del nostro DNA. La ricerca genetica diventa strumento per indebolire gli stereotipi e sottolineare l’affinità biologica tra umani, spostando il concetto di confine.
--------

ACTION 7_ CROSSING-BORDER /Sanpapiè.
Scientific studies have shown that color differences in skin, eyes and hair are determined by irrelevant percentages of our DNA. Genetic research becomes a tool to weaken stereotypes and emphasize the biological affinity between humans, shifting the concept of boundaries.

Le azioni di Go Towards non si fermano!!!
La prossima azione vede come protagonista italiano la compagnia milanese Sanpapié.

Sanpapié è un progetto di ricerca artistica legato al corpo e alle sue innumerevoli capacità comunicative, espressive e performative.
Un nucleo artistico, nato nel 2008, in continua apertura, che esplora contaminazioni, derive, possibilità e limiti del linguaggio fisico, tra astrazione e teatralità, classicità e performance. Non è in uno stile univoco che si riflette il lavoro di Sanpapié ma, al contrario, nell’evoluzione del linguaggio come risposta alle provocazioni della contemporaneità che allontana la definizione per un’idea più allargata di visione e composizione.
Per Sanpapié il corpo è contemporaneamente campo d’indagine e strumento; perciò, la spinta verso la sperimentazione di nuove pratiche artistiche non si limita agli spettacoli ma cerca sempre forme di condivisione, divulgazione e provocazione.
-----------

Sanpapié is an artistic research project related to the body and its innumerable communicative, expressive and performative capacities. An artistic nucleus, born in 2008, in continuous opening, that explores contaminations, drifts, possibilities and limits of physical language, between abstraction and theatricality, classicism and performance. It is not in a univocal style that Sanpapié's work is reflected but, on the contrary, in the evolution of language as a response to the provocations of contemporaneity that moves away from definition toward a broader idea of vision and composition. For Sanpapié, the body is simultaneously a field of inquiry and a tool; therefore, the drive toward experimenting with new artistic practices is not limited to performances but always seeks forms of sharing, dissemination, and provocation.

È iniziata ieri la settimana di residenza del collettivo Poetic Punkers con LOBO Festival (Toulouse).

**𝐄𝐬𝐩𝐥𝐨𝐫𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐥 𝐥𝐮𝐨𝐠𝐨 𝐚𝐥𝐭𝐫𝐨𝐯𝐞**








Compagnia Arearea
Adarte Compagnia
Compagnia Abbondanza Bertoni
מחול שלם Machol Shalem Dance House
Derida Dance Center
Improdancefest
Cortocinesis Danza Contemporánea
AREAL spațiu pentru dezvoltare coregrafică
Poetic Punkers
MN Dance Company
Ministero della Cultura
Pablo Girolami

Il partner straniero coinvolto è LOBO Festival (Poetic Punkers)

Poetic Punkers è un collettivo di ricerca e creazione fondato in Belgio nel 2013 da Natalia Vallebona. Dal 2017 Faustino Blanchut si unisce alla ricerca del collettivo come interprete e come autore.
Entrambi sono autori SACD, sostenuti dalla associazione francese “Les choses qui font Boom” e associati alla Compagnia Abbondanza/Bertoni.
Lobo festival è un festival interdisciplinare di formazione, ricerca e creazione sui linguaggi al confine nato nel 2020.
Relatori e partecipanti su scala europea per laboratori di danza contemporanea, teatro fisico, talking e workshop creativi condotti da coreografi e registi con un approccio artistico originale e un linguaggio innovativo.
Un festival in campagna, nella natura, con spazi di lavoro che scivolano dolcemente nella natura, in mezzo a un campo, in una radura
tra gli alberi, vicino a un ruscello.
Un festival per professionisti delle arti dal vivo, con spettacoli di qualità e una visione artistica contemporanea e originale.
---------

PoeticPunkers Collective
Poetic Punkers is a research and creation collective founded in Belgium in 2013 by Natalia Vallebona. Since 2017 Faustino Blanchut has joined the collective's research as performer and author.
Both are SACD authors, supported by the French association "Les choses qui font Boom", and associated with the Abbondanza/Bertoni Company.
Lobo festival is an interdisciplinary festival of training, research and creation on border languages established in 2020.
Speakers and participants on a European scale for contemporary dance, physical theater, talking and creative workshops led by choreographers and directors with an original artistic approach and innovative language.
A festival in the countryside, in nature, with work spaces that gently glide through nature, in the middle of a field, in a clearing
among the trees, near a stream.
A festival for live arts professionals, with quality performances and a contemporary and original artistic vision.

AZIONE 5_ I LUOGHI ACCANTO / Poetic Punkers/ Abbondanza/Bertoni

Abbiamo bisogno di ripensare e riorganizzare lo spazio fuori dalla dittatura del profitto, di proteggere la capacità delle città di mescolare volti, lingue, ambizioni e frustrazioni. Cerchiamo una narrazione differente degli spazi urbani marginali e vuoti, i “luoghi accanto”, in cui la vita può allargarsi e stiracchiarsi.
-----------

We need to rethink and reorganize space outside the dictatorship of profit, to protect the capacity of cities to mix faces, languages, ambitions and frustrations. We seek a different narrative of marginal and empty urban spaces, the "places next door," where life can expand and stretch.

Domani inizia la 5 azione del progetto Go Towards!!!
Il partner italiano protagonista è la compagnia Abbondanza Bertoni!!
Dal 1989 Michele Abbondanza e Antonella Bertoni hanno tracciato
un cammino che oggi li identifica come i maestri del teatro danza italiano.
Stanziali dal 2005 al Teatro alla
Cartiera di Rovereto, Michele e Antonella muovono la loro danza dall’urgenza di dare forma a una visione che contrappone immagini, corpi e suoni che vibrano attorno a un concetto.
È da questi moti dell’animo che nascono di volta in volta i più svariati progetti.
Non è una danza comoda, quella di Michele e Antonella, che cerchi il consenso incondizionato e il plauso del pubblico; è una danza che pone domande senza dare risposte, che smuove e fa vacillare senza offrire un sostegno, ma inevitabilmente un esito incerto.
-----------

Tomorrow starts the 5th action of the Go Towards project!!!
The lead Italian partner is the Abbondanza Bertoni company!!!
Since 1989, Michele Abbondanza and Antonella Bertoni have traced
a path that today identifies them as the masters of Italian dance theater.
Stationed since 2005 at the Teatro alla
Cartiera in Rovereto, Michele and Antonella move their dance from the urgency to shape a vision that contrasts images, bodies and sounds that vibrate around a concept.
It is from these motions of the soul that a wide variety of projects are born from time to time.
It is not a comfortable dance, that of Michele and Antonella, that seeks the unconditional consent and applause of the audience; it is a dance that poses questions without giving answers, that stirs and shakes without offering support, but inevitably an uncertain outcome.