Obsydian - traduzioni e servizi editoriali

Oggi Obsydian vi consiglia Welkin Magazine, giovane e pregevole rivista letteraria a tema fantastico.
Cosa cercano: storie di qualità in cui l’elemento fantastico o insolito non funga solo da stampella, ma sia parte integrante del tessuto narrativo. Incoraggiano la contaminazione tra generi e i tropi tipicamente esclusi dalle riviste letterarie tradizionali. Cercano lavori sia di veterani che di emergenti e, in particolare, accolgono con favore le storie in traduzione, specie se attingono a elementi e modalità di culture diverse.
Lunghezza: dalle 1500 (millecinquecento) parole in su
Pagamento: le storie che non superano le 1500 (millecinquecento) parole potrebbero essere accolte nella sezione online della rivista in maniera gratuita; le storie che superano le 1500 (millecinquecento) vengono considerate esclusivamente per il cartaceo e il pagamento è 0,01 USD a parola
Finestre di ricezione: per la loro sezione online gratuita accettano storie brevi tutto l’anno, per la rivista cartacea a pagamento le finestre si aprono a Gennaio, Marzo, Luglio e Ottobre.
Rivolgendovi a noi di Obsydian potrete tradurre la vostra storia e proporla a questa interessante pubblicazione!
Sul loro sito ufficiale troverete altre info: https://welkinmag.com

💥 Su Tangent si parla dell'ultimo numero di Weirdbook e di Okiko's Doll del nostro Frigieri Stefano 💥

"“Okiko’s Doll” by Stefano Frigieri, translated from Italian by Amanda Blee, deals with a little Japanese girl whose homemade doll is destroyed by a bullying schoolmate. She discovers a wish-granting doll, which allows her to exact a terrible revenge.

This eerie tale, offering a European’s look at Asian folklore, reminds me of the Japanese-based stories of Lafcadio Hearn, perhaps best known for inspiring the classic movie Kwaidan. The plot, however, is entirely original. The unnamed narrator, who relates the story as having happened years ago, offers a sense of reality to the supernatural events. This deceptively quiet chiller provides a genuine feeling of terror."

https://tangentonline.com/print-quarterly/weirdbook-44-july-2021/

Weirdbook #44, July 2021 – Tangent Online Weirdbook #44, July 2021 Saturday, 21 August 2021 10:08 am Posted byVictoria Silverwolf Weirdbook #44, July 2021“Let Me Be Your Swamp Snake” by Adrian Cole“A Whisper in the Death Pit” by Kyla Lee Ward“Deadest Man in Town” by Franklyn Searight“Penumbra Over Millwall” by Jim Edwards“...

𝐒𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐒𝐦𝐢𝐥𝐞 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐬, conosciuta per le sue raccolte da brivido, ha ampliato i suoi generi di pubblicazione e ora accetta proposte per romanzi, novelle e raccolte di singoli autori!

Sul loro sito Web trovate ulteriori dettagli e linee guida: www.sinistersmilepress.com

💥 Ecco qui l'ultimo arrivato! 💥

È uscito il numero 44 di Weirdbook, che comprende, tra gli altri, il racconto "Okiko's Doll" di Stefano Frigieri, tradotto per Obsydian dalla nostra Amanda Blee.

Oggi noi di Obsydian vi consigliamo Dark Moon Digest, specializzata in horror psicologico.
Cosa cercano: sono specialmente interessati a lavori scritti da autori poco rappresentati nell'editoria, come donne, persone di colore, LGBT+ e persone di culture non occidentali. Vogliono storie che ricordino The Twilight Zone, Black Mirror, Tales from the Crypt e Tales from the Darkside, con personaggi e idee complessi e, soprattutto, che siano spaventose. È consigliabile evitare cliché e tropi abusati, date sfogo alla vostra creatività e alle idee più strane e originali!
Lunghezza: dalle 1500 (millecinquecento) alle 7000 (settemila) parole.
Pagamento: 0,03 USD a parola.
La finestra di ricezione apre il primo di ogni mese e chiude quando l’editore riceve almeno 300 proposte.
Se pensate di avere una storia adatta a questa pubblicazione, scrivete a noi di Obsydian per ricevere un preventivo sulla traduzione!
Sul lor sito tutte le info: https://darkmoondigest.submittable.com/submit

Oggi Obsydian consiglia un interessante progetto creato dallo scrittore ed editore canadese David F. Shultz: Strange Wars and Strange Religion, due antologie dedicate ai temi della guerra e della religione in chiave fantasy e fantascientifica.
Cosa cercano: storie di speculative fiction profonde, originali e che invitino alla riflessione, che esplorino in modi creativi e interessanti l’argomento religione o guerra.
Lunghezza: fino a 7500 (settemilacinquecento) parole.
Pagamento: 2 centesimi canadesi a parola + 50% del pagamento iniziale per le ristampe.
La finestra di ricezione chiuderà il 22 Maggio, ma è possibile richiedere una proroga per gli scrittori che stanno lavorando a una storia compilando questo form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSd12sDDD3tJwpIFr_YAtCKZ96rj_TMOw8J1ZTm3GNexsLQHgw/viewform
Pensate di avere la stoffa per far parte di questo ambizioso progetto? Affrettatevi a richiedere a noi di Obsydian un preventivo per la traduzione delle vostre storie!
Sul loro sito tutte le info: https://www.kickstarter.com/projects/tdotspec/strange-wars-and-strange-religion?fbclid=IwAR0qi-ihCjzxLrDqvbZn-NtSEmFfKWAi-ajyE42xUO36wUHgkioEa1bNi7w

Il consiglio Obsydian di oggi è l’editore indipendente Dark Ink Books. Sono alla ricerca di storie horror per la loro nuova antologia dedicata alla Generazione X, dunque ATTENZIONE: solo i nati tra il 1965 e il 1980 (un anno di margine è concesso, ma non di più) potranno proporre i loro scritti.
Cosa cercano: storie horror appartenenti a qualunque sottogenere, che contengano elementi e/o richiami alla cultura della Generazione X, per esempio: la nascita della TV via cavo, la Guerra Fredda, la musica e i film tipici di quegli anni, ecc. Le storie possono essere sia ambientate in quegli anni che contenere semplicemente rimandi ad essi.
Lunghezza: dalle 3mila (tremila) alle 6mila (seimila) parole.
Pagamento: 0,01 USD a parola + una copia e-book dell’antologia e uno sconto sul cartaceo.
La finestra di ricezione aprirà il 20 giugno e chiuderà il 3 luglio.
Se pensate che un vostro racconto possa fare al caso loro, scrivete a noi di Obsydian per un preventivo sulla traduzione!
Sul loro sito tutte le info: https://aminkpublishing.com/open-calls?fbclid=IwAR0ts3qZQi-budmHrM4HyocIB8DFDO8bUCyh9OBisQA66eRMXktFNDPIt_E

Il consiglio Obsydian di oggi è Thirteen, horror podcast che ogni mese presenta episodi da un’ora caratterizzati da storie dell’orrore e di fantasmi.
Se la vostra storia venisse selezionata, verrebbe letta e narrata da attori professionisti e adattata per il formato podcast. Si tratta di un’opportunità unica e interessante!
Cosa cercano: storie horror che non siano troppo grafiche né violente, ma che si concentrino sugli elementi più d’atmosfera; storie in cui la tensione venga costruita lentamente per garantire agli ascoltatori un’esperienza di fruizione immersiva, coinvolgente e, soprattutto, inquietante.
Lunghezza consigliata: le storie di 5mila o più parole hanno più possibilità di essere scelte rispetto alle storie più brevi.
Pagamento: si parte da una base di 25$ e si aumenta in base alla lunghezza del pezzo e a quanto esso sia adatto al programma.
La finestra di ricezione potrebbe chiudere a breve. Se pensate di avere un racconto che fa al caso di Thirteen, affrettatevi a chiedere a noi di Obsydian un preventivo per tradurre la vostra storia.
Sul sito ufficiale tutte le info: https://thirteenpodcast.com/submit-a-story?fbclid=IwAR0B2jdzKQXIIx4UO3MkLYWqnmuwUm3EVO4p_qgJ0nCAzikZmg5nkGa0iVY

Il consiglio di oggi è Oddity Prodigy Productions. Questo collettivo artistico statunitense cerca storie per la nuova raccolta Beneath the Yellow Lights!
Lunghezza: dalle 2000 (duemila) alle 5000 (cinquemila) parole
Pagamento: 10 $ a storia + una copia dell’antologia
Cosa cercano: storie di genere urban fantasy che presentino elementi magici all’interno di ambientazioni urbane. Niente horror (sebbene elementi horror siano accettabili), né scene troppo violente o esplicite.
La finestra di ricezione chiuderà il 31 luglio.
Ecco il loro sito: https://www.oddityprodigy.com/beneath-the-yellow-lights?fbclid=IwAR3lp8k8JB_YlIMwVyVRObaYhd1GIlsKfMB91oCWTSTVuGTpSSPlWQwixFg

Il consiglio Obsydian di oggi è l’antologia di racconti horror CLASSIC MONSTERS UNLEASHED, progetto capitanato dallo scrittore James Aquilone, che da marzo ’21 ha già raccolto più di 40mila dollari su Kickstarter.
Lunghezza: dalle 1000 (mille) alle 5000 (cinquemila) parole
Pagamento: 7 cents a parola
Cosa cercano: storie oscure e spaventose che contengano uno o più mostri classici (pensate a creature famose dei film horror pre- anni 60: la mummia, il mostro di Frankenstein, Dracula, ecc.). Nonostante preferiscano storie che sovvertano o reimmaginino il mostro, sono anche interessati a storie tradizionali, purché siano davvero buone. Le storie possono anche avere per protagonista personaggi secondari delle famose storie di mostri, come un noto aiutante, assistente o interesse amoroso (es: Van Helsing, la sposa di Frankenstein, ecc.).
NB: Sono interessati ad autori esordienti di talento di cui vogliono pubblicare la prima storia. Se non siete mai stati pubblicati prima, dunque, specificatelo nella vostra email!
La finestra di ricezione aprirà l’8 aprile (non inviare nulla prima di questa data) e si chiuderà il 30 maggio.
Se pensate di avere una storia che faccia al caso loro, affrettatevi a richiedere a noi di Obsydian un preventivo per la traduzione! Potreste riuscire a far parte di questo incredibile progetto.
Per ulteriori info consultate il loro sito: https://www.jamesaquilone.com/submissions?fbclid=IwAR2GabzJ_mR1b6aodCObXgCN3ka0hw4IhopM8GC0rRnVoY9zMHiSDsO-e74
Qui la pagina Kickstarter: https://www.kickstarter.com/projects/manbomb/classic-monsters-unleashed-anthology/description

Nell’immagine: Il "mostro di Frankenstein" di Sam Shearon, che sarà un'illustrazione all’interno del libro, basata sulla descrizione originale della creatura di Mary Shelley.

Il consiglio Obsydian di oggi è… Sinister Smile Press!
Cercano storie da inserire nel nuovo volume della loro popolare antologia horror “If I Die Before I Wake”, la cui uscita è prevista per fine anno. La prefazione sarà scritta da Steve Alten, autore bestseller del New York Times.
Il tema stavolta sono le profondità degli abissi!
Lunghezza: dalle 5mila alle 10mila parole.
Pagamento: 40 $ a storia + 1 (una) copia cartacea dell’antologia
Cosa cercano: storie dell’orrore incentrate su specchi d'acqua e qualsiasi cosa ad essi collegata, come creature marine, misteriose sparizioni, pirati, il triangolo delle Bermuda, ecc. NB: le storie non possono contenere scene troppo esplicite o violente.
Accetteranno proposte fino al 9 giugno! Gli autori la cui storia è stata accettata verranno avvisati entro il 7 settembre.
Avete racconti che vorreste proporre per questa antologia? Affrettatevi a richiederci un preventivo per la traduzione!
Per ulteriori info consultate il sito ufficiale della casa editrice: https://www.sinistersmilepress.com/submissions-v6?fbclid=IwAR0HhcreVEXaNlVW-nDvNS4hITKqhP5HePdYSsGmxNrvLVygwERxD3cE0W8

Se sognate di veder pubblicati i vostri racconti all’estero, rivolgetevi a noi di Obsydian per farli tradurre dal nostro staff di madrelingua qualificati.
Il nostro consiglio di oggi è Wight Christmas. Il titolo è un gioco di parole tra “white” (bianco) e “wight” (spettro). Si tratta di un'antologia di racconti horror natalizi pubblicata da tdotspec, editore indipendente di fantascienza e fantasy con sede a Toronto. Cercano racconti freschi, divertenti e soprattutto “fighi”.
Vogliono storie che sovvertano i tropi natalizi e i cliché legati alle festività stagionali, reinterpretazioni oscure delle tradizioni, storie che reimmaginino i personaggi protagonisti delle leggende legate alle festività, come fantasmi, demoni, spiriti, entità soprannaturali o altri fenomeni paranormali.
Fantasy e fantascienza sono benaccetti, ma in ogni caso le proposte che hanno maggiori probabilità di avere successo sono quelle più horror e sovversive.
Lunghezza: fino a 5000 (cinquemila) parole.
Pagamento: 1,5 centesimi canadesi a parola.
La finestra di ricezione resterà aperta solo per questa settimana! Avete racconti da farci tradurre? Affrettatevi a richiederci un preventivo!
Per ulteriori info consultate il loro sito: http://tdotspec.com/wight-christmas-open-call-for-submissions/?fbclid=IwAR1GtdF_mlv2KNvOjym0tuI1aeS9r8X2-cLWGu7EBkjoN5ld6VKKpzZyxAg

Avete scritto un racconto e vorreste vederlo pubblicato sul mercato anglofono? Il team di traduttori madrelingua di Obsydian tradurrà la vostra storia e la renderà pronta per la pubblicazione. Le possibilità sono numerosissime! Per esempio…
Deep Magic è una rivista online che pubblica storie di genere fantasy e fantascientifico prive di violenza, volgarità e altri elementi grafici.
Lunghezza: dalle 1000 (mille) alle 40mila (quarantamila) parole; il pagamento si ferma alle prime 7499 (settemila quattrocento novantanove) parole.
Pagamento: 8 centesimi di dollaro a parola.
Cosa vogliono: fantasy e fantascienza “pulita”, personaggi avvincenti, trame originali e ricche di tensione, finali forti. Pensate agli scritti di autori come CS Lewis, JK Rowling, Terry Brooks o Rick Riordan.
La loro finestra di ricezione si chiude il 31 marzo, perciò affrettatevi a mandarci i vostri racconti da tradurre!
Per ulteriori info consultate il sito ufficiale: https://deepmagic.co/submissions/

Night Picnic, Volume 4, Issue 1 è ora disponibile!
All'interno di questo volume troverete il racconto "The Island in the Lake" di Francesca Della Bona, tradotto dalla nostra Amanda Blee!
Night Picnic su Amazon -> https://www.amazon.com/dp/1970033150/ref=cm_sw_su_dp

Night Picnic: Volume 4, Issue 1 Night Picnic: Volume 4, Issue 1

La rivista DreamForge cerca storie! Accetteranno proposte solo fino al 13 marzo, perciò affrettatevi!
Lunghezza: dalle 200 (duecento) alle 4500 (quattromilacinquecento) parole.
Cosa vogliono: storie positive di fantascienza, fantasy e speculative fiction. L'horror è sconsigliato, a meno che non sia insolito e con un finale ottimista.
Pagamento: 0,06 USD a parola.
Per ulteriori info visitate: https://dreamforgemagazine.com/call-for-submissions/
Se volete proporre una storia a questa rivista, rivolgetevi a noi di Obsydian per un preventivo sulla traduzione!