나고야 코로나-19 다국어 정보 지원 프로젝트

2021년 1월부터 시작된 다국어 정보 지원 프로젝트가 이번 포스팅을 끝으로 종료됨을 알려드립니다.
나고야시는 코로나19 및 예방접종 관련 서비스를 다국어로 계속 제공할 예정입니다. 최신 정보는 나고야시와 후생 노동성 공식 웹 사이트를 확인해 주세요.
저희 게시물을 봐주셔서 감사합니다!
NAGOYA Covid-19 다국어 정보 지원 프로젝트 구성원

코로나 관련 문의 연락처는 아래와 같습니다.
〇증상이 악화되는 경우
먼저 의사 또는 진단을 받은 의료기관에 문의하십시오.
상담이 어려우시면 연락주세요
- HERSYS 대상자 : 보건소로 전화주세요.
(야간 및 공휴일에는 의료상담센터로 전화주시기 바랍니다.)
- HERSYS의 대상이 아닌 경우:
의료상담센터 050-3614-0741 (24시간 운영)
위의 연락처는 18개 언어(영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 인도네시아어, 몽골어 포함)로 제공됩니다.
〇기타
양성자등록센터, 급식배포 등 의료서비스 상담
050-3665-8112 (10:00 - 19:00)

HER-SYS 시스템 검토

일본 정부는 9월 26일부터 의료기관의 부담을 줄이기 위해 일본의 HERSYS(코로나19 환자 정보 데이터베이스)에 등록된 환자 범위를 제한한다고 발표했습니다.

HERSYS에 등록된 대상은 다음과 같습니다.
(1) 65세 이상
(2) 입원이 필요한 분
(3) COVID-19로 인해 중병의 위험이 있고 약물이나 산소공급이 필요한 자
(4) 임산부
대상은 며칠 내로 보건소에서 전화나 SMS로 통보됩니다. 진료는 보건소의 지시에 따라 주십시오.
대상이 아닌 사람들에 관해서는;
- 보건소에서 연락을 드리지 않습니다. 치료 기간이 끝날 때까지 집에서 쉬십시오.
- 진료진단서는 발급되지 않습니다.
- 요청하시면 회복숙박시설 이용, 식량배급 등의 지원이 가능합니다.
이 경우 나고야시 코로나19 양성환자 등록센터를 이용해 주십시오.

신청서: https://logoform.jp/form/mX9C/135779
url: https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000155366.html

名古屋市:名古屋市陽性者登録センター（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

★식품과 생필품을 구매에 대하여 (재게시)

코로나19 감염으로 집에서 진료를 받거나 외출을 자제하는 경우가 있습니다. 이러한 상황에 대비하기 위해 식품, 생필품, 의약품 등의 품목을 확인하고 준비하는 것을 추천합니다.

일상적으로 준비해야 할 음식과 생필품의 예입니다.

(1) 음식입니다
우동, 시리얼 등
사전 포장 식품(쌀 포함) 및 즉석식품.
냉동식품.
통조림 식품(과일 등) 및 병조림 식품.
과자, 젤리 등.
경구 수분 보충 용액.
에너지 음료수.
음료는 페트병이나 캔에 담는 걸 추천합니다.

(2) 생필품입니다
의약품(상용 공급)
해열제.
온도계.
화장지.
마스크.
쓰레기봉투.
티슈페이퍼.
알코올 살균제.
생리대.
세정제.
손비누.
얼음 쿠션, 냉매 등과 같은 냉각 재료.
영유아 또는 노인이 있는 가정의 경우 필요한 위생용품(우유, 기저귀 등)을 구비.

★ 의료기관에서 오미크론 백신 접종에 대하여

오미크론 균주에 대한 백신은 현재 의료기관에서 구할 수 있습니다.

다음 정보를 참조하시기 바랍니다.

예약 시작 날짜: 9월 16일(금) 이후입니다.
예방접종 시작일: 9월 26일(월) 주입니다.
*단, 이 날짜는 의료 기관에 따라 다를 수 있습니다.
접종 자격은 다음과 같습니다.
1차, 2차 접종을 마친 12세 이상 모든 시민입니다.현재 4차 접종은 미 접종자가 가능하며, 예약 일정에 여유가 있는 경우 3차 접종 미접종자도 대상이 될 수 있습니다.
백신 : 화이자 타입 (12세 이상)입니다.
　　　　 모던아 타입(18세 이상)

이용 가능한 의료 기관의 수: 나고야 시에 1,100개입니다.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000136137.html

★나카 구청 오미크론 균주 예방접종에 대하여

9월 27일(화) 이후 3, 4차 백신 예약을 하신 분들은 오미크론 특화 백신으로 전환됩니다.

또한 대규모 예방접종장소(나카 구청사)의 개방기간을 다음과 같이 연장합니다.
기간: 10월 1일부터 10월 7일까지(7일간 휴관하지 않습니다)
시간: 오전 10:00 - 오후 8:00입니다.
예약정원 : 1일 840명입니다.
대상자는 다음과 같습니다. 현재 3, 4차 접종 대상자로 아직 예방접종을 받지 않은 분들입니다.
사용 되는 백신은 모더나 입니다.

출처:https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000136137.html

名古屋市:ページが見つかりません（名古屋市） 文字サイズ変更機能を利用するにはJavaScript（アクティブスクリプト）を有効にしてください。JavaScript（アクティブスクリプト） を無効のまま文字サイズを変更する場合には、ご利用のブラウザの表示メニューから文字サイ...

★관광 목적의 단기 체류를 위한 신규 참가를 제안에 대하여

6월 10일 이후, 다음과 같은 신규 등록은 입국자, 귀국자 추적 시스템(ERFS)의 완료와 동시에 허용되었습니다.

(1)비즈니스 또는 고용 목적으로 단기 체류합니다.
(2)관광 목적의 단기 체류(신청자가 여행사 등의 접수를 책임질 때에 한합니다)
(3) 장기 체류를 위한 새로운 항목입니다.

(2)는 이전에는 "파란색" 범주에 속하는 국가 출신 외국인으로 제한되었지만, 9월 7일부터 모든 국가에서 입국하는 외국인에게 허용됩니다.

앞으로 규정이 변경될 수 있으니 정기적으로 확인 부탁합니다.

출처:
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00341.html

外国人の新規入国制限の見直しについて 日本への入国には、書類の提出、入国後の隔離など検疫措置が必要です。ここでは外国人の新規入国制限の見直しについて紹介。空港検疫の事前手続きができる「ファストトラック」もご利用ください。

★ HER-SYS 시스템 구축에 대하여

정부는 9월 26일부터 의료기관 부담을 줄이기 위해 각 도 도부 현이 환자 등록 대상을 고령자와 중증질환 위험자로 제한한다고 밝혔습니다.

이에 따라 HER-SYS 등록대상이 아니지만, 정부서비스(진료증명서 발급 등)를 받고자 하는 사람은 본인 스스로 환자등록이 필요할 것으로 보입니다.

환자에 대한 제도가 크게 바뀔 수 있으니 언론(TV, 신문 등)에 유의하시기 바랍니다.

자세한 내용은 나중에 계속 알려 드리겠습니다.

★ 양성환자의 치료기간 단축에 대하여(파트.2)

증상이 없는 환자는 치료 기간을 7일에서 5일로 단축할 수 있습니다.

- 기본적으로 검사대상물 채취일로부터 7일이 지나면 8일에 처리가 종료됩니다.

- 5일 차 검사 장비(자체 지원 및 정부 승인)에서 음성 결과가 확인되면 6일 차 진료 종료됩니다. 그러나 감염의 위험은 7일이 지날 때까지 남아 있을 수 있습니다. 따라서 환자가 자신의 건강을 확인하고 고위험자(노인 등)와의 접촉을 피하고 마스크를 착용하는 등 감염을 예방해야 합니다.

시술 기간 중 외출:
증상이 나타나고 증상이 완화되고 24시간이 지났거나 별다른 증상이 없다면 마스크를 착용하기만 하면 잠깐 외출해 식료품을 사거나(또는 필요한 심부름을 하는 것) 할 수 있습니다.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000149605.html?fbclid=IwAR2FJm7giKlySGRn-oeE0ajGDDPOgK1C2nQwHcQFmH0MTAsHhRtBHVulin4

名古屋市:新型コロナに感染した場合（検査結果で陽性となった場合）（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

★ 양성환자의 치료기간 단축에 대하여(파트.1)

증상이 있는 환자는 치료기간을 10일에서 7일(현재 입원 중인 사람은 제외)로 다음과 같이 단축하였습니다.

- 발병일로부터 7일이 지나고 증상이 수그러든 지 24시간이 지나면 8일에 격리또는 치료가 끝납니다.

- 다만 10일이 지나기 전까지는 감염의 위험이 여전하여서 본인 스스로 건강상태를 확인하고, 고위험자(노인 등)와의 접촉을 피하고, 마스크를 착용하는 등 감염예방을 위한 철저한 조처를 해야 합니다.

현재 입원 중인 사람:

발병일로부터 10일이 지나고 증상이 진정된 후 72시간이 지나면 11일째부터 해제된다.
증상이 없는 환자는 "양성환자 치료기간 단축(파트.2)"을 참조하십시오.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000149605.html?fbclid=IwAR3lek1x4NspnOvzDJJnH0FUEVdgLYV8j7HbuZ_tjJ0rhqQ_pWItlLxRz8A

名古屋市:新型コロナに感染した場合（検査結果で陽性となった場合）（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

★ 아이치현 무료 PCR 테스트 연장 안내

아이치현이 코로나 19 장기 파동으로 PCR 무료 테스트 사업 시행 기간을 연장하기로 했습니다.

기간 : 9월 30일(금)까지
대상 : 감염에 대한 불안감을 느끼는 사람
　　　 (아이치현 거주자 및 예방접종을 받지 않은 사람)

장소: 아이치현에 있는 등록 약국 등

자세한 내용은 https://www.aichi-pcrfree.jp/를 참조하십시오.
등록된 약국 목록: https://www.aichi-pcrfree.jp/list

愛知県PCR等検査無料化事業｜検査事業者登録申請 新型コロナウイルス感染症対策と日常生活の両立を図る手段として、「ワクチン・検査パッケージ制度」等の利用を促すため、健康上の理由等によりワクチン接種ができない方及び感染拡大傾向時に幅広く感染不安を感じる...

★ BA.5 대책 선언문에 대하여

아이치 현은 'BA.5 대책 강화 선언' 기간을 9월 30일까지 연장한다고 발표했습니다.
여름방학을 시작함에 따라 아래 내용을 철저히 이행해 주시기 바랍니다.

면적: 아이치 현 전체

기간: 9월 1일부터 9월 30일까지

아이치 지역 주민에게 요청:

- 도 도부 현을 넘나들거나 귀국할 때 감염 위험이 큰 행동은 삼가
- 조기 예방접종을 받기.
- 같은 테이블에 같은 그룹에 최대 4명까지 있을 수 있습니다.
- 노인 등 중증질환 발생 가능성이 높은 사람에 대한 배려
- 기본 감염관리 조치

협조해 주셔서 감사합니다.

출처:
https://www.pref.aichi.jp/site/covid19-aichi/covid19-aichi.html

県民・事業者の皆様へのメッセージ（緊急事態宣言等） - 愛知県新型コロナウイルス感染症対策サイト - 愛知県 ○愛知県・新型コロナウイルス感染症「県民相談総合窓口」（コールセンター） 　対応内容：「安全・安心宣言施設」PRステッカー・ポスター、営業時間短縮要請、その他新型コロナウイルス感染症に関すること 　電話番.....

★ 나고야시의 코로나 19 감염 현황

8월달의 상황입니다.

·8월 총 건수 : 130,697건
(7월 총 건수 : 79,466건)
총 건수(9월 1일 기준) : 416,788건

출처:
https://nagoya-bousai.maps.arcgis.com/apps/Cascade/index.html?appid=5da3d7a15c4842fb8a46ecd93a9e644f

**9월 대규모 예방접종 장소 선정에 대하여**

9월 대규모 예방접종 장소(3차, 4차 접종)는 다음과 같이 진행된다.

- 나카 구청장 개장 : 9월 1일 - 9월 30일, 10:00~20:00 *9월 4일, 25일, 26일 제외

사용할 백신: 모더나 백신
- https://onl.bz/Anj5tFr 또는 전화상담실(050-3135-2252)에서 온라인으로 예약할 수 있습니다
- 이용 가능 시간: 9:00-17:30

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000136137.html?fbclid=IwAR3Gq29wkBeJfofBkfGBefdAkcSPc0X9sBI60TmqG-xkGXfEWN3AUzpiDPU

新型コロナワクチン接種予約サイト

★코로나 19 양성환자 등록센터 질문 및 답변 (2)

질문 3: 나고야 시에서 일하지만 다른 도시에 살고 있습니다. 신청해도 될까요?
나고야시 거주자(장기 거주자 포함)가 아니면 신청할 수 없습니다.

질문 4: 저는 현재 전직(또는 학교 등록)으로 나고야 시에 거주하고 있지만, 주소를 변경하지 않았고 주민등록은 여전히 다른 시/현에 있습니다. 신청해도 될까요?

주민등록이 되어 있지 않고 나고야시에 장기 거주 중인 경우에도 신청할 수 있습니다. 그렇다면, 신청서에 나고야에 있는 주소를 입력해 주세요.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000155366.html?fbclid=IwAR2iaoqsEtSMc9iiQH8eYFn0MI0cPXIYEdjRJsAG8wIGDRfcWTLn7O4vU30

名古屋市:名古屋市陽性者登録センター（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

**4차 접종 쿠폰 메일로 발송 안내에 대하여**

나고야시에서는 9월 중 격주로 다음 대상자에게 예방접종 쿠폰을 발송할 예정입니다.
세 번째 샷 이후 5개월이 지나고 다음 범주를 모두 충족하는 시민을 대상으로 합니다.
(1) 60세 이상 시민
(2) 18세에서 60세 사이이며 다음과 같은 경험이 있는 사람
(a) 근본적인 의학적 상태를 가진 사람
(b) 의사로부터 중병에 걸릴 위험이 크다는 진단을 받은 기타 시민
(c) 의료 종사자 등
(d) 노인시설, 장애인시설 등에서 근무하는 사람

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000152609.html?fbclid=IwAR2bTxKxQHuFwMrsep0yUOqlRIO0TwvljoLFM1_Ke3OwnybL2utdJ1B_n7k

名古屋市:新型コロナウイルスワクチンの4回目接種について（暮らしの情報） 市民を対象とした新型コロナウイルスワクチンの接種について

**코로나 19 양성환자 등록센터 질문 및 답변**

질문 1 : 양성 환자 등록 센터에서 진료 증명서를 발급할 수 있습니까?
답변: 여기서는 진료 증명서를 발급하지 않습니다. 만약 필요하다면, 다음 링크 https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000152516.html

질문 2 : 양성 등록 센터에서 약을 처방할 수 있나요?
답변: 아니요, 우리는 약을 처방하지 않습니다. 그 센터는 처방전 없이 살 수 있는 약물을 활용하여 집에서 스스로 관리할 수 있는 사람들만을 위한 것이다. 신청 후 건강상태가 악화해 약 처방이 필요한 경우 의료기관을 방문하시기 바랍니다. 그러실 때는 반드시 긍정 인사 등록 센터에 신청 절차를 밟고 있음을 알려 드립니다.

名古屋市:療養証明書の発行（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

**밀접접촉자 치료기간 단축에 대하여**

원칙적으로, 양성 환자와 함께 사는 사람들은 집중되어 있습니다.
집중 접촉자들은 집에 머무르라고 요청받지만, 대기기간이 7일에서 5일로 단축되었습니다.

다만, 다음 사항을 실시함으로써 그 기간을 더욱 단축할 수 있습니다.

자비로 시험하는 방법
(1) PCR 검사 또는 항원 정량 검사는 대기기간 3일째에 시행되며 음성이어야 합니다
(2) 항원 적성검사는 대기기간 2일과 3일에 실시되며, 두 검사 모두 음성이여야합니다.

항원 검사는 키트로도 할 수 있습니다. 인터넷(예: 아마존)에서 비교적 쉽게 구매할 수 있지만, 정부의 승인을 받지 않은 '연구용(研
究用)' 검사키트는 진단에 사용할 수 없습니다. 반드시 "체외 진단 제품"을 사용하십시오(体外診断用医薬品).

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000149605.html?fbclid=IwAR13y4fcqgZbJ7xKvVU_bioOxvflixQHE3xzP_nVfBXUqg5Eo25U7hlMpOo #4

★나고야시 코로나 19 양성환자 등록센터에 대하여(3부)

신청하려면 다음 세 가지 서류가 필요합니다.
① 신분증 사진(운전면허증, 건강보험증, 여권 등)
② 테스트 키트를 직접 사용하고 테스트를 수행하는 경우
→ 테스트 키트의 제조사 등이 표시된 패키지 사진
→ 시험결과 사진
　 아이치 현의 무료 PCR 테스트 프로그램을 사용하셨다면
→검사 소명 사진
→ 검사결과 알림을 보여주는 사진 또는 앱의 검사결과를 보여주는 화면
등록 양식을 보낸 후 제출을 확인하는 이메일을 받게 됩니다. 며칠 후, Hersys ID(등록이 완료되었음을 나타내는 번호 집합)가 보건소에서 SMS로 전송됩니다.
신청서에 오류가 있을 경우 다소 시간이 걸릴 수 있으니 유의하시기 바랍니다.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000155366.html?fbclid=IwAR1DB_LMqbNBAb2e5GGJiTi8CP2gcYGx7LvPDXs-HJo-0zE8oWf99pDC6MA

名古屋市:名古屋市陽性者登録センター（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

**나고야시 코로나 19 양성환자 등록센터에 대하여 (2부)**

대상은 아래 나열된 모든 조건을 충족해야 합니다.
다음 항목을 충족하지 못할 때 의사에게 문의하십시오.

① 나고야 시의 주민
② 본인이 직접 사용한 항원 검사장비에 대해 양성반응을 보인 자 또는 아이치 현 무료PCR검사 사업에 참여한 자
③ 다음 요건을 충족하는 자
- 무증상 또는 적용 시 가볍고 안정적인 증상이 있음
- 기초 질환이 없는 6~64세
- 비만이 아닌 분 (BMI 30 이상)
- 임신하지 않은 사람
④진료 종료일에 도달하지 않은 자
증상이 나타났을 때 발병일로부터 10일 이상,
무증상일 경우 검사대상물 채취일로부터 7일 이상 지난 경우.
온라인 신청서에 서류를 제출해야 할 것입니다. 자세한 내용은 3차 게시물(나고야시 코로나19 양성환자 등록센터(3부))을 확인해주세요.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000155366.html?fbclid=IwAR0IBTA73n7ls8IQLUFlJc7PVC5-mydxaDK2XqYYeiYLqhO8QdOP9sRf4mg

名古屋市:名古屋市陽性者登録センター（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

안녕하세요 ! 어떠한 버그 때문에 지금까지 확인을 못하셨을 수도 있는 정보에 대해서 다시 올리도록 하겠습니다!

**코로나 19 양성환자 등록센터(1부)**

감염환자 급증에 대응해 '나고야시 코로나19 양성환자 등록센터'를 신설해 의료기관 방문 집중을 완화하고 무 증상자 또는 경증환자에 대한 신속한 양성진단이 가능하도록 했습니다. 이 센터를 이용하기를 바랍니다.

대상자 등 자세한 사항은 2차 게시물 '나고야시 코로나19 양성환자 등록센터(Part.2)'를 참고하세요.

기간: 2022년 8월 10일(수) ~ 2022년 9월 30일(금)
접수시간 : 오전 9:00 ~ 오후 5:00 (단, 1일 최대 1,000건까지 접수 가능)
등록 양식: https://logoform.jp/form/mX9C/130679
문의 양식: https://onl.sc/wwUzvMk
*문의는 이 온라인 양식을 통해서만 가능합니다.

출처: https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000155366.html

名古屋市:名古屋市陽性者登録センター（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

아이치현의 무료 PCR 검사 프로그램이 8월 31일까지 연장되었습니다.
대상자: 아이치현 주민으로서 무증상자 및 밀접접촉자가 아닌 자.
(밀접 접촉/양성 환자와 동거하는 사람들)
상세 : https://www.aichi-pcrfree.jp/
또한 아이치현에 무료 정성적 항원 검사를 실시하는 장소가 임시로 설치되었습니다.
귀국 전 현장을 방문하여 음성 결과를 확인하시기 바랍니다.
일시: 8월 5일 ~ 8월 18일 (개최 시간은 회장에 따라 다름)
장소: 나고야역, 가나야마역, 도요하시역,
나고야공항, 중부국제공항

URL:
https://www.pref.aichi.jp/press-release/covid19-aichi/220802kougen.html?fbclid=IwAR1gtoelRrDqbDQGiWPZiNBsyWSczk3PoGTKg99yRcHPXzfwdd4Utf6j8Zc

【知事会見】お盆期間中における抗原定性検査無料検査所 （名古屋駅・金山駅・豊橋駅・県営名古屋空港）の 臨時設置について - 愛知県新型コロナウイルス感染症対策サイト - 愛知県 抗原定性検査 無料検査所 臨時検査所

아이치현은 오미크론 균주의 확산에 대응하여 BA.5에 대한 조치를 강화하는 선언을 발표했습니다.

여름방학이 시작되오니 아래 내용을 철저히 시행해 주시기 바랍니다.

지역: 아이치현 전역
기간: 8월 5일 ~ 8월 21일
내용:
- 도도부현 여행이나 귀가 시 감염 위험이 높은 행동 자제
- 조기 예방 접종을 받으십시오.
- 같은 테이블에 같은 그룹에 최대 4명
- 고령자 등 중병에 걸릴 가능성이 있는 사람에 대한 배려
- 기본적인 감염관리 대책

URL:
https://www.pref.aichi.jp/uploaded/life/414929_1845704_misc.pdf?fbclid=IwAR0zqflusqvJOVDa5UPfUIt7jFvpDBn4ASbSPZjIoE5Btq6_cKwQYpXS2Co

www.pref.aichi.jp

7월 상황을 알려 드립니다.

7월 총 건수: 79,466건
(6월 총 건수: 9,299건)
총 건수(7월 31일 기준): 283,252

전염성이 강한 오마이크론 균주의 영향으로 확진자가 급증하고 있습니다.
8월 3일에는 신규 확진자가 6,383명으로 최고치를 기록했고, 8월 1일에는 병상 점유율이 60%를 넘어서 상황이 매우 심각함을 알 수 있습니다.

부스터 백신은 감염의 발병 및 악화를 예방하는 효과를 회복할 수 있으므로 가능하면 조기 예방접종을 고려하시기 바랍니다.

AEON TOWN Arimatsu에서는 예약 없이 예방 접종을 받을 수 있습니다.
예방접종의 원활한 운영을 위하여 금,토요일(예방접종 전날)에 아래와 같이 안내드립니다.


일시: 7월 28일 목요일 오후 6시부터
이번주부터 매주 목,금요일 오후 6시에 익일(금,토) 정보가 업데이트 됩니다.
확인할 곳:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000144989.html
대상 : 시에서 발급한 예방접종권(3차, 4차)을 소지한 만 18세 이상 시민
메모:
- 예약자 우선으로 진행되오니 가급적 예약을 해주시기 바랍니다.
- 다른 요일에 예약하지 않은 예방접종은 일반 접수 시간(8월 31일 오전 11시~오후 7시, 오전 11시~오후 5시)에 실시합니다.
- 다른 장소에서 약속이 있는 경우, 오시기 전에 취소해주시기 바랍니다.

url: https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000155108.html

名古屋市:報道資料　令和4年7月27日発表　イオンタウン有松会場における予約なし接種受付時間等の広報について（市政情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

아이치현에서는 유전자 분석 결과(7월 27일 현재) Omicron BA.2.75 변이 1건(40대)이 확인돼었습니다.

질병의 감염성과 중증도는 아직 명확하게 밝혀지지 않았지만 국립감염병연구소는 예방접종의 효과가 감소할 수 있으며 이 변종을 주시할 필요가 있다고 제안하고 있습니다.

계속해서 안전을 유지하십시오.

URL:
https://www.pref.aichi.jp/press-release/covid19-aichi/pressrelease-ncov22ba2-75.html?fbclid=IwAR05KoNttviw6yWoHVNJvug2OSBkG0XZQAYQ6EBcZLf2VvBOMk7jvRwfgB8

원칙적으로 양성 환자와 함께 사는 사람들은 밀접 접촉자입니다. 밀접접촉자는 집에 머물도록 하되, 대기기간을 7일에서 5일로 단축했습니다.

(1) 양성 환자의 발병일(또는 환자가 무증상인 경우 검체 채취일)
(2) 발병으로 인해 거주지에서 감염 관리 조치를 취한 날짜
(환자가 무증상인 경우 검체 채취일자)
다만, 감염관리 조치 중이라도 가구 내 다른 사람이 양성 판정을 받은 경우에는 해당 환자의 발병일(또는 무증상인 경우 검체 채취일)을 다시 0일로 기산한다. (1일 전.)
양성인 사람이 진단 당시 무증상이었지만 이후에 발병한 경우 발병일을 0일로 계산하기로 하였습니다.

URL:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000149605.html?fbclid=IwAR21QmFN9NYYnwkmSKQMAKSxmWQGssyvdLfwjXavXLSVR2j5przSI6FxkMQ #4

名古屋市:新型コロナに感染した場合（検査結果で陽性となった場合）（暮らしの情報） 原則、同居人の方は濃厚接触者となります。濃厚接触者の方には自宅待機・健康観察をお願いしています。症状が出現した場合には、濃厚接触者であることを医療機関に伝えた上で受診をしてください。

양성 판정을 받은 후 증상 유무에 따라 일정 기간의 진료를 받아야 합니다.
기준이 다음과 같을 경우에는 보건소에서 환자와 연락이 되지 않아도 치료를 종료할 수 있습니다.

☑증상이 있는 경우
증상이 시작된 후 최소 10일, 증상이 가라앉은 후 72시간 이내에
또는 PCR 검사(등)를 두 번 하고 음성 결과가 나온 경우(증상이 완화된 후 최소 24시간 후에 수행하여 결과가 음성)입니다.

☑증상이 없는 경우
검체 채취일로부터 7일
또 밀접접촉자에 대한 치료기간도 7일에서 5일로 단축했다. 기간을 더 단축하고 싶은 경우에는 기간 2일, 3일에 항원검사(자비)를 할 수 있으며, 두 검사 모두 음성이면 3일째에 기간을 해제할 수 있습니다.

URL:https://www.mhlw.go.jp/content/000928216.pdf

www.mhlw.go.jp

코로나19 예방접종 증명서는 편의점에서 발급받을 수 있습니다.
나고야 시내에서 이용할 수 있는 편의점은 세븐일레븐(현재)뿐입니다.

〇예정일
2022년 8월 17일(수요일)
〇중요사항
매일 6:30~23:00 이용 가능
가까운 편의점에서 구입 가능
마이넘버카드 소지자 누구나 취득 가능
〇사전에 준비해야 할 것
1. 마이넘버 카드
2. 예방 접종 증명서 교부 수수료(120엔)
〇사전에 확인해야 할 사항
편의점 등에서 해외 예방 접종 증명서를 발급받기 위해서는 2022년 7월 21일 이후에 지방 관공서 또는 신청서를 통해 해외 접종 증명서를 발급받아야 합니다.

URL:
https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.mhlw.go.jp%2Fcontent%2F000965436.pdf%3Ffbclid%3DIwAR1XdXAxkkx5F34gh_4cFNIjsWv02koSberyDBuB1B8WaMCC2FBhYfmfzJ8&h=AT2LYkyNx72S_1APzwMHHiTCu70E_VmI_bAABUakY8HUNaZPUe3psNJcpJMlLD6_dK9bN_Saw92GsjNcSt8EbSKK4pX_AjFeyi91-5qPaEB0EWNehOaMZ6-_ytoZh_pVvjgpVbyAnC6HIO6KGsCH1SA-pgv_9w&__tn__=H-R&c[0]=AT1lOLULGrvVJDCDJQYkwxD6pj4Laa1odpotKLZKWlYRkXDOqjqFCZ5EuIDDsKI8KsH6EziRTxY2xgztNlX-J4OmIjfM15cXpcYgEEH9ycXV7L9MGOCLtpMYcIqCzeITyGDQQHK33TOBRRqABPiycK8itePp5MM5uheyYXmL__38zDn7p46NLncMnAH0FbNHiWgrfQJdR47Kjmp_lIE

www.mhlw.go.jp

양성 판정을 받은 사람은 의료기관에서 감염신고서(환자 정보가 기재된 문서)를 제출해야 합니다. 그러면 해당 알림에 따라 보건소에서 HER-SYS ID가 포함된 전화 또는 SMS로 환자에게 메시지를 보냅니다.

다음 중 해당하는 경우에는 보건소에서 전화를 하거나 My HER-SYS(어플리케이션)에 들어가 진료 중 상태를 확인해야 합니다.
(1) 65세 이상
(2) 40-64세 및 여러 중병의 위험이 있는 사람
(3) 임산부

위의 조건에 해당하는 분들은 진료 중 보건소에서 연락을 드리지 않습니다.
몸이 아프면 의사나 보건소에 상담하세요.

URL:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000149605.html?fbclid=IwAR125NRvxscNPitPd3Ez2CCZv9k-DOS8gKFgizJ6y98rGgJOLIAHY4NI8B8

名古屋市:新型コロナに感染した場合（検査結果で陽性となった場合）（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

아이치현의 무료 PCR 검사 프로그램이 7월 31일까지 연장되었습니다.
대상 : 아이치현민 증상이 없고 감염이 불안한 분 (여행 전, 행사 참가 전 검사를 받고 싶은 분 등)

절차: (1) 등록된 검사실 방문
실험실 목록: 　https://www.aichi-pcrfree.jp/list
등록된 검사실마다 검사의 종류가 다르므로 사전에 확인하시기 바랍니다.
(2) 검사 신청
창구에서 신청서를 작성해 주십시오.
본인 확인을 위해 신분증(운전면허증, 학생증 등)이 필요합니다.
(3) 샘플 채취
(4) 검사결과 통보
응시자에게 검사 결과 증명서를 교부합니다.
검사 결과가 양성이거나 음성이 나와도 증상이 있는 경우에는 즉시 의료기관(병원, 의원 등)을 방문하시기 바랍니다.

URL: https://www.pref.aichi.jp/.../kansen-taisaku/pcrfree2.html

お探しのページを見つけることができませんでした。 404 - Not Found- 愛知県 大変申し訳ありませんが、アクセスいただいたページは、移動又は削除されている可能性があります。 前のページに戻っていただくか、以下の「愛知県へ」のリンクから、愛知県のトップページにアクセスしていただき、.....

아이치현에서는 인플루엔자 유행기에 증상이 있는 환자를 진료·진료하는 의료기관(병원·진료소)을 '진찰·치료 의료기관'으로 지정하고 있습니다.

진료시간이 변경될 수 있으니 사전에 전화로 예약(코로나19 검사를 원하시는 경우)하시고 의료기관 안내에 따라주시기 바랍니다.

나고야시 리스트:https://www.pref.aichi.jp/uploaded/attachment/424397.pdf
url: https://www.pref.aichi.jp/site/covid19-aichi/soudan.html #1

主な相談窓口 - 愛知県新型コロナウイルス感染症対策サイト - 愛知県 愛知県の新型コロナウイルス感染症に関する主な相談窓口

후생노동성(MHLW)은 7차 감염병에 대한 긴급 대책을 발표했습니다. 일본 정부는 다음 5가지 조치를 강화할 계획입니다.

(1) 백신접종 가속화
감염으로 인한 심각한 질병 및 후유증을 예방하기 위해 신속한 예방 접종을 권장합니다.
(2) 테스트의 추가 활용
증상 유무에 관계없이 검사실을 적극적으로 알리고 검사체계를 확보할 계획입니다.
(3) 효율적인 환기를 위한 권장사항
여름에는 열사병을 예방하기 위해 에어컨과 환기를 동시에 해야 합니다.
(4) 국가 및 지방자치단체의 효율적인 의료기능 확보
오미크론 균주의 특성을 바탕으로 더 많은 의료기관과 협업하여 의료시스템 강화
(5) 기본적인 감염관리대책을 개정하고 철저히 시행할 예정입니다.
・마스크 착용, 감염 위험이 높은 장소 피하기
・기침, 발열 등의 증상이 있는 분은 외출을 삼가해 주십시오.
・노인을 최대한 보호하는 조치와 철저한 감염관리

URL:
https://www.cas.go.jp/jp/seisaku/ful/taisakusuisin.html?fbclid=IwAR3dp_hpGc967NH5myZRbYx8B3wjXyU5iA70--5bZhDCXetNCOHi88BpB18

新型インフルエンザ等対策推進会議｜内閣官房ホームページ 内閣官房,新型インフルエンザ等対策推進会議

나고야시는 현재 7차 감염병이라고 할 수 있는 급속한 감염 확대를 겪고 있습니다.

7/4～7/10 6,452건
7/11-7/17 14,870건

여름방학을 앞두고 있는 만큼, 추가 감염 확산 방지를 위한 철저한 대책 마련에 협조 부탁드립니다.
- 감염 위험이 높은 활동 자제
- 실내, 대화 시 또는 다른 사람과 가까이 있을 때 마스크 착용
- 손씻기, 3중 밀집도 피하기, 환기 등 기본수칙 철저히 준수

열사병도 조심하세요.

URL:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000126920.html?fbclid=IwAR3ed7GTXV3y0U5ax7oQs-UX7LTgIMFjxdzyg4Bmof7axpKVOQLam5yNhBs

名古屋市:市内の新型コロナウイルス発生状況（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

4차 접종권은 3차 접종 후 약 5개월 후부터 60세 이상의 모든 시민과 18세 이상 59세 미만의 나고야시에서 정보를 알고 있고 장애인 수첩 등을 소지한 분에게 발송됩니다.

예방접종 대상자로서 나고야시가 기저질환 등을 인지할 수 없는 분은 예방접종권 교부를 신청해야 합니다. 신청서는 온라인과 우편으로 받습니다.

(참고) https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000153225.html


3차, 4차 예방접종을 실시하는 장소는 다음과 같습니다.
나카구청 회관
NGK 포럼(미나미구)
이온 타운 아리마츠(미도리구)
접종을 희망하시는 분은 고려해 주십시오.

(참고)
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000136137.html?fbclid=IwAR3ZSXR2axOy2cDa7nRWelUKM3F6uNGLbqtIzVM2G28bBTUr4Edy2kWJUkE

名古屋市:新型コロナワクチンの接種について（暮らしの情報） 市民を対象とした新型コロナウイルスワクチンの接種について

감염병관리법에 의거한 입원 권고 기간 동안 나고야시는 코로나19 치료비를 공비로 부담합니다(건강보험 적용 부분 제외).

단, 세대의 시민세 총액이 564,000엔을 초과하는 경우에는 환자가 월 20,000엔까지 납부해야 합니다.

또한 공적 지출을 신청하려면 신청 절차가 필요합니다.

자세한 내용은 병동 보건소에 문의해 주십시오.

URL: https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000145431.html?fbclid=IwAR3y8UZlC_JLLyW2BlUVXywJTM6annicz_6La2ToeK-i4fzNDdj81TnjiQ0

名古屋市:新型コロナウイルス感染症に係る医療費について（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

다음 항목을 모두 충족하는 분에 대해, 아이치현은 의료비(건강보험 적용을 제외한다)를 공적 지출 제도에서 부담합니다.
1. 경미한 증상이 있는 환자가 치료 중 자택 또는 회복시설에 머물렀던 경우
2. 환자가 자택 또는 회복숙박시설에 있었던 기간 동안 치료를 받은 경우
※기간 경과 후 진료비는 공비에서 부담하지 않습니다.
3. 코로나19 관련 진료
※COVID-19와 관련이 없는 치료에 대한 공적 지출은 지원되지 않습니다.
공적 지출을 받기 위한 신청 절차는 필요하지 않습니다.

궁금한 사항은 방문하신 의료기관(병원/진료소)에 문의하시기 바랍니다.

출처:
https://www.city.nagoya.jp/kenkofukushi/page/0000145431.html?fbclid=IwAR1E7tJlT1sbOHzulnuMULxXcrxBai1Nl7Xxdbvh778IeCz-SZjmRr_CMl8

名古屋市:新型コロナウイルス感染症に係る医療費について（暮らしの情報） 名古屋市役所　郵便番号:460-8508　愛知県名古屋市中区三の丸三丁目1番1号　電話番号:052-961-1111（代表）　所在地、地図

★나고야시의 예방접종 현황을 알려드립니다.
(7월 4일 현재)
전체: 1차와 2차 86%
3차 63%

65세 이상 : 1, 2차 89%
3차 85%

20-29세: 1, 2차 74, 75%
3차 40%

감염 환자가 다시 증가하는 추세입니다. 예방접종을 희망하시는 분은 조기 예방접종을 고려해 주십시오.

출처:
https://nagoya-bousai.maps.arcgis.com/apps/Cascade/index.html?appid=5da3d7a15c4842fb8a46ecd93a9e644f&fbclid=IwAR1a5EVz3olSOhz1v2538hR2T8ciQjMwtSdGGF9Fi9uKi483gQk0ZMy1JMk

厳重警戒

**나고야시의 코로나-19 감염 현황**
코로나19 5월 현황
·6월 총건수 : 9,299건
(5월 총건수 : 20,001건)
지난달과 비교하면 총 확진자 수는 줄었지만, 전주 대비 감염자 수는 늘었습니다.

6월 20일 – 26일: 1,893건
6월 27일 – 7월 3일: 2,937건

다시 한 번 각별한 주의를 부탁드리며, 잦은 환기, 철저한 손 씻기, 손 소독, 사람이 많이 모이는 곳 피하기, 음식물 섭취 시 큰 소리로 말하지 않는 등 기본적인 감염 예방 수칙을 지속적으로 실천해 주시길 부탁드립니다.
계속해서 안전하게 지내세요!

**오미크론 서브 변종 BA. 5의 표기**

아이치현에서는 유전체 분석(6월 24일 기준) 결과 오미크론 BA. 5 변종 1건(나이: 10대)이 확인됐습니다.

국립감염병연구소에 따르면, 이 시점에서 BA·5는 기존의 오미크론 보다 더 전염성이 강할 수 있다고 합니다.

다만 중증질환 발생률 등에 큰 차이가 있다는 과학적 근거는 없다고 합니다.

계속해서 안전하게 지내세요.

출처:
https://www.pref.aichi.jp/site/covid19-aichi/pressrelease-ncov22ba5.html?fbclid=IwAR1NX18alCdZOFE1EN8zVpXA9q2PTVOfXz_t11SUNQVZBBFFrKFr9ocnAiw