Dijkhoff-Talen

Invitacion pa un anochi literario di dedicacion y recuerdo:
 
16 di april 2024
18:00 – 21:00
Biblioteca Nacional

Lo dedica e anochi aki na e tres docentenan cu na aña 2001 pa 2002 a duna e curso di Corector di Papiamento, bou auspicio di Ministerio di Enseñansa y a traves di Departamento di Enseñansa. Nan ta Sr. Ramon Todd Dandarè, Sr. Mario Dijkhoff  d.f.m. y Sr. Pedro Velasquez d.f.m.
 
Como un gradicimento y pa recorda nan lo duna un homenahe special na e personanan aki cu a haci asina hopi pa educa otronan riba e bon uzo di nos idioma Papiamento.
 
Durante e anochi literario aki lo tin declamacion di poesia di Sr. Sergio Velasquez, yiu di Pedro, un charla di Sr. Gregor Dijkhoff di Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen tocante trabou di su tata Mario, linguista y autor. Tambe lo tin un presentacion di Sr. Ramon Todd Dandarè, cu lo papia di e trabou cu nan a haci y lo declama poesia. Lo tin benta tambe di diferente buki di Mario. Entre otro e ‘diccionario/woordenboek Nederlands-Papiaments/Papiaments-Nederlands’, ‘Proverbio y Dicho di Aruba’, ‘Expresion’, ‘Gramatica di Papiamento’, ‘Terminologia Gramatical’, ‘Sinonimo y Reduplicacion’, ‘Papiamento un pa un’. Gregor ta invita tur docente cu ta duna les di Papiamento, paso lo duna informacion tocante e metodo “Papiamento un pa un” y lo splica di con e metodo ta asina exitoso. Nos tin e metodo aki pa hende habla hulandes, ingles y spaño.

Indo Surinamese-Indonesian Restaurant. In addition to their amazing roti’s, you can also find our Papiamento books here!📚

Fun fact: Indo has been the author/linguist Mario Dijkhoff’s (and his family) favourite roti place for more than a decade!

For more Papiamento knowledge visit www.dijkhoff-talen.nl

Pa dia international di idioma materno, Dutch Caribbean Book Club a organisa un evento na Curaçaohuis na Den Haag. Presente na e evento aki tabata Minister Plenipotenciario di Aruba Ady Thijssen.

Gregor Dijkhoff a tene un charla tocante bida y obranan di su difunto tata Mario A. Dijkhoff linguista/autor Arubiano cu ta conoci pa su diccionario/woordenboek Nederlands-Papiaments/Papiaments-Nederlands.

Banda di e diccionario, Gregor a presenta tur e otro obranan cu hopi persona no conoce. E titulonan di e demas obranan ta: Papiaments stap voor stap (Papiamento voor beginners), Proverbio y Dicho di Aruba, Expresion, Sinonimo y Reduplicacion, Palabra di Antaño, Gramatica di Papiamento y Terminologia Gramatical. Recien Gregor y su ruman Maik a publica e bukinan nobo Papiamento Step by Step (Papiamento for beginners) & Papiamento Paso a Paso (Papiamento para principiantes)

Por contact via www.dijkhoff-talen.nl social media: y

Lig je net bij het zwembad van “Aruba Quality Apartments & Suites” en zoek je wat leesvoer?

Als je het leuk vindt om een paar woorjes en zinnetjes in het Papiaments met het lokale bevolking uit te wisselen kan je nu Papiaments leren met behulp van het leerboek Papiaments “Stap voor Stap”. Koop je boek direct bij de receptie!

Ben je enthousiast en wil je jouw kennis Papiaments verbeteren? Ga voor meer Papiamento boeken naar: www.dijkhoff-talen.nl

Uitnodiging “Internationale Dag van de Moedertaal”.
Datum: 24 februari 2024
Locatie: Curaçaohuis, Prinsengracht 63-65, Den Haag

Tijdens dit event ter ere van de Internationale Dag van de Moedertaal zal Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen een lezing verzorgen over het leven en werk van Mario Dijkhoff en alle boeken die door Mario Dijkhoff zijn geschreven.

Jullie zijn van harte welkom!

Verblijf je bij “Aruba Blue Village” Hotel-Apartments? Ga langs bij de receptie en haal je eigen leerboek “Papiaments Stap voor Stap”!

Leer tijdens je vakantie je eerste woorden en zinnen in het Papiaments en breng deze direct in het praktijk met de lokale bevolking!

Voor meer Papiaments boeken kan je terecht bij: www.dijkhoff-talen.nl

🇦🇼

Je kan nu op het strand met uitzicht naar de prachtige Arubaanse zee ook Papiaments leren!

Haal jouw Papiaments boeken (beschikbaar vanaf april 2024) op bij ‘Amsterdam Manor beach resort’ en leer een nieuwe taal tijdens jouw vakantie op Aruba.

Tijdens Emigratiebeurs 2023 heb ik een workshop Papiaments gegeven als voorproefje van wat cursisten kunnen verwachten van bij Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen.

Het was gezellig om kennis te maken met deze emigratiebeurs bezoekers die van plan zijn om naar Aruba, Bonaire of Curaçao te emigreren!

Onze Papiaments boeken zijn verkrijgbaar bij “National Archaelogical Museum Aruba”.

Toen we op bezoek gingen zijn we toevallig medewerker Raymundo Dijkhoff tegengekomen die onze boeken in ontvangst heeft genomen.

Denkt je nog aan een leuke cadeau voor vaderdag? Neem je vader dan mee naar deze prachtige museum!

Workshop Papiamento Live at Plaza Bookshop on the 17th of June with Gregor Dijkhoff.

10:30 - 12:00 (for Dutch speaking Papiamento learners)
13:00 -14:30 (for Spanish speaking Papiamento learners)

Nationale Carrièrebeurs 2023 had mij gevraagd om een workshop Papiaments te verzorgen tijdens de beurs. Met plezier heb ik de bezoekers tijdens de workshop dan ook veel verteld over de taal en cultuur van de ABC eilanden!

Nationale Carrièrebeurs heeft in 2023 voor het eerst een categorie “Werken in de Caribbean” waar veel organisaties uit Aruba, Bonaire en Curaçao ook deelnamen.

Thank you Nos Mainta - Telearuba for interviewing Gregor Dijkhoff from Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen.

It was an honor to speak about the goals of the foundation and how we try to nurture the Papiamento language.

For more information about Papiamento courses and books visit www.dijkhoff-talen.nl

🇧🇶

Emigratiebeurs 2023 in Houten op 1 & 2 April. Ben jij erbij? Wij wel!

Wij wachten op jou in de stand van ‘Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen’ en verzorgen je graag met informatie over Papiaments zodat je goed voorbereid naar de ABC-eilanden kan emigreren.

Wij geven ook een gratis proefles en workshops Papiamento op de

‘Sinonimo y Reduplicacion’ is weer verkrijgbaar!

Een boek met Synoniemen en Reduplicaties in het Papiaments voor iedereen die hun Papiaments taalgebruik op een hoger niveau willen tillen!

Verkrijgbaar op www.dijkhoff-talen.nl en bij alle boekenwinkels op Aruba.

‘Cas di Cultura’

Het ‘huis van cultuur’ lijkt ons een zeer geschikt locatie waar Papiamento boeken verkrijgbaar zou moeten zijn, en dat zijn ze nu ook.

Haal je boek “Proverbio y Dicho di Aruba” op bij Cas di Cultura!

‘Expresion’ is weer verkrijgbaar!

‘Expresion’ bevat 300 traditionele uitdrukkingen (zoals “bati bleki”) met een uitleg van de betekenis in het Papiaments.

Verkrijgbaar op www.dijkhoff-talen.nl en bij alle boekenwinkels op Aruba.

When you go for local cuisine to Papiamento Restaurant Aruba] why not pick up some local language as well?

You can now find our Papiamento language books ‘Papiamento Paso a Paso’ and ‘Papiamento Step by Step’ at Papiamento Restaurant Aruba] !!

Papiamento Step by Step and Papiamamento Paso a Paso are available at shops!

Do you want to learn the beautiful local language of Aruba? Then get your book at these beautiful shops!

‘Papiamento - Step by Step’ is now also available at

Do you want to learn Papiamento? Then visit this beautiful shop and get your book ‘Papiamento Step by Step’!

Feel free to contact our foundation for more information.

Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen bestaat 10 jaar!

Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen is opgericht in Nederland op 6 maart 2012 door Gregor Dijkhoff, zoon van linguist/auteur Mario A. Dijkhoff die bekend is om het eerste echte (moderne) woordenboek Nederlands-Papiaments / Papiaments-Nederlands.

De afgelopen jaren heeft de Stichting herdrukken uitgegeven van een aantal andere boeken van Mario Dijkhoff, zoals Papiaments stap voor stap, Proverbio y Dicho di Aruba (Spreekwoorden en gezegden van Aruba) en Gramatica di Papiamento (Gramatica van het Papiaments). Recentelijk hebben Gregor en zijn broer Maik de nieuwe leerboeken Papiamento Step by Step & Papiamento Paso a Paso uitgebracht.

Vanaf 2012 biedt Gregor cursussen Papiaments aan en heeft hij onder andere cursussen verzorgd voor de Tweede Kamer der Staten-Generaal, Politie Zwolle en Politie Groningen, DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs), Hogeschool van Arnhem en Nijmegen, Hanzehogeschool Groningen, Berlitz Schools of Languages en diverse andere bedrijven. Ook particulieren die emigreren naar de ABC-eilanden weten de Stichting te vinden. Mocht u iemand kennen die Papiaments wil leren, geef dan deze informatie door. Gregor geeft ook online les via videoconference.

Doel van de Stichting is: Het organiseren van cursussen Papiaments voor Nederlands- en anderstaligen en het geven van informatie over de taal en cultuur van de eilanden Aruba, Curaçao en Bonaire.
De stichting is altijd bereid samen te werken en te helpen bij projecten die de Papiamentse taal onder de aandacht brengen. U kunt contact opnemen via www.dijkhoff-talen.nl / social media: y .

Komend jaar kunt u nieuwe uitgaves verwachten, dus houdt de website en online kanalen in de gaten!

Nu zijn al onze boeken weer verkrijgbaar bij Plaza Bookshop Aruba!

Our Papiamento books are now also available at !

Do you want to learn Papiamento with our book “Papiamento Step by Step”?Then drop by this beautiful shop at the ‘Paseo Herencia’ shopping mall and get yours!

Feel free to contact me for orders!

Onze Papiamento boeken staan nu in de rek bij ‘The Delicounter & Market’ in het ziekenhuis op Aruba (Dr. Horacio Oduber Hospital)

De volgende boeken zijn momenteel hier verkrijgbaar: “Papiamento Step by Step”, “Papiaments Stap voor Stap”, “Papiamento Paso a Paso” en “Proverbio y Dicho di Aruba”,

Ook leuk als een beterschap cadeau 🎁

Holding the book ‘Papiamento Paso a Paso’ in my hand with the beautiful Eagle Beach in the background!

Yes! I am on Aruba until mid october! Feel free to contact me while I’m here ☺️

🇦🇼 ❤️

Gramatica di Papiamento vanaf vandaag weer verkrijgbaar!

E buki aki ta contene splicacion di gramatica di Papiamento na nivel di enseñansa secundario y nivelnan mas halto.

Dit boek biedt uitleg van de grammatica van het Papiamento (in het Papiaments!) op een niveau geschikt voor het voortgezet onderwijs en hogere niveaus.

Dit boek is volledig in het Papiaments en zeer nuttig voor gevorderden die zich willen verdiepen in het Papiamentse taal structuur.

Verkrijgbaar op www.dijkhoff-talen.nl en ook bij alle boekenwinkels op Aruba.

Gaat u naar Aruba, Bonaire of Curaçao emigreren en wilt u alvast Papiaments leren spreken, schrijven en verstaan?

Stichting Dijkhoff Papiamento Cursussen (Dijkhoff-Talen) organiseert cursussen Papiaments voor zowel beginners als gevorderden. Je kan bij mij Papiaments leren in je eigen tempo online via Skype (en op locatie wanneer het kan).

Alle soorten cursussen zijn mogelijk: gewoon als je graag de taal wilt leren, voor je vakantie of voor werk op de ABC-eilanden.

Bezoek de website: www.papiamentocursus.nl