The Onederful Voice of Venie

Dubbing Academy Day 3 BLOG February 27, 2022

Trainee : The Onederful Voice of Venie …….Veneranda Mateo

Today is the 3rd Day of our training here @ Dubbing Academy. We are so blessed that our speaker trainor for today is Director Neil Ericson Tolentino, a multi awarded dubbing director/ writer translator of ABS CBN, Artistic Director at Tanghalang Panday Sining. A very jolly teacher and very inspiring director instructor. He taught us the steps on how to translate and rewrite a film or movie and the terms that are used in directing.

To On means to speak
To Off means to fade or shut off
Example : (To On) a character is speaking but not seen on the camera and when the camera pan to the character then off. (To Off)

Overlap -- sapawan in Filipino
Simultaneous --sabay sabay na pagsasalita
When the director says:
Stretch mean deliver the line slowly or longer
Tighten means deliver lines fast or omit some words, or make it short.

How to translate and rewrite?
Literally put the words into the mouth of dubbers, contextual not literal. The correct choice of
Words proves how good a writer you are.

1)Correct translation and syncing
2)Deeper understanding
3)Comprehension is very important in rewriting
4)Experience is very important - Learn new Language and culture.
5)Syllable counting does not apply to Chinese, Japanese and other Asian languages.

Hindi pwede umarte kung walang script. Choose the right words sa buka ng bibig plus their culture. Translate their wordings according to their culture plus the target audience.

Later in our workshop we were given a movie Danger Danger to translate/rewrite . Each were given assigned pages to translate . At the end of the day we were assigned to dub the page that was assigned to us.

It was a funfilled training but full of new learnings. Thank you Direk Neil Tolentino for your warm and wholehearted sharing of your knowledge. God Bless you more . Thanks you for giving us the chance to learn in so short time the knowledge that you accumulated for decades. Thank You Sir Pocholo and Dir. Ama Danny for this beautiful project to share and train new dubbers.

Dubbing Academy Day 2 BLOG February 19, 2022

Trainee : The Onederful Voice of Venie …….Veneranda Mateo

Morning Session

Today I learned from The Father of Philippine Dubbers, Dir Ama Danny Mandia the following.

Three Types of Modulations

Lower Register - most used in a play, low modulated voice , matured in characteristic . He said
If you know your lower register hindi ka makikilala ng mga kakilala mo at ibang tao

Middle Register - is the normal speaking voice.

Upper Register - head tone, voices becomes younger. You can be any young character.

The pacing of voices is the TEMPO. The CHARACTER STUDY is used to interpret your acting
It is also important the CLARITY in delivering the lines specially the A) enunciation and B) Intonation
Where it must not be a sing song pattern. We must know the loudness when projecting our voice.
Scream without shouting. Know if the PLOT is Comedy Tragic or Drama, the BIDA KONTRABIDA , EXTRA or SUPPORT CHARACTERS. Learn to IDENTIFY THE VOICE of the character in the story, TIME and SPACE in acting, including the LANGUAGE and TEXT of the script.

Afternoon Session Workshop

During the afternoon session we were assigned BR group and I was assigned to BR4 Name KwatroKantos with Group leader Kristel Crisostomo assistant Melina Nomananap Nay Lin Members Marzo Santiago, Enrico Pascual, Joshua Soriano, Marcel Santiago, Maureen Kay Zamora, Veneranda Mateo. BR Secretariat AJ Caloza BR Mentor Dir. Reymar Pena, .

We interpreted the script of Direc Ama Danny Mandia titled “ KULAY ROSAS ANG FINK “ there are two kinds of interpretation
1. Human or Natural Voice 2. Animae or Animated Version. Direc Danny did not encouraged INTERNALIZATION in dubbing because it might affect the person and cannot release the feeling and it will affect the flow of the script. He said be natural, mahirap mag shift ng feeling.

Dir. Reymar Pena advised us

Learn your character
Breath first before executing to voice act
Be aggressive, think like its a comedy variety show
Retain the character.

KULAY ROSAS ANG FINK is a political satire with 3 Yaya as the main cast who are employed to politicians. They talk about their life and experiences inside their employers house . I got the role of Yaya 1 and I was excited to interpret her role who makes comment about their employers. I hope I gave justice to my role.

Dubbing Academy Day 1 BLOG February 5, 2022

Trainee : The Onederful Voice of Venie …….Veneranda Mateo

There”s no words to describe the feelings of learning how to dub the professional way from the experts themselves as our mentors none other than The Father of Dubbers , The First Dubbing Director of the Philippines Sir Danny Mandia, with Dir Neil Tolentino, Dir Allan Ortega, Dir Pinky Rebucas and Mam Nikie Esmero.

I learned that being a dubber means continuous learning, always reading is a must and a great discipline .To become a successful dubber someone must love what he/she is doing whole heart and soul and not only with their mouth. There must be a burning passion inside otherwise he/she can’t perform well the action thru voice.

MGA DAPAT MATUTUNAN NG ISANG TUNAY NA DUBBER.
1 Huwag matakot sumubok
2 Masaya sa kanyang ginagawa
3 Marunong makinig, kaya malapit ang utak sa tenga .
4 Ito ay dapat seryosohin. Hindi ito barkadahan lamang
5 Kailangan may alam ka kahit 3 boses para sa 3 characters
Ex: Nanay Anak or Kapatid

** DON’T DO IT FOR THE MONEY
DO IT FOR YOUR PASSION

Guesting at the Voice of the Unheard show of VG8 Nov 10,2021 with Host Ms Nikie Esmero, Ms Annabelle and Ms khristelle
with co CVAP Batch 9 graduates . Ang Cool Voice Mark Cerezo, Gandalicious Voice Erica, and MaReigning Voice Marinel. not in the picture Voice of Defiant Gianne, Mau Zamora our scriptwriter and Kuya Intoy Reymart Cano . It was a great night of fun sharing our experiences during our CVAP Training. Thank you Sir Pocholo Gonzales the Voice Master for sharing the TALENT with us.

𝐀𝐒𝐏𝐈𝐑𝐈𝐍𝐆 𝐕𝐎𝐈𝐂𝐄 𝐀𝐑𝐓𝐈𝐒𝐓 𝐎𝐑 𝐃𝐔𝐁𝐁𝐄𝐑 𝐊𝐀 𝐁𝐀?
JOIN ka na this October 25th sa 𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞𝐬𝐂𝐎𝐍 2021!

On the 𝟏𝟔𝐭𝐡 𝐀𝐧𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐲 of 𝐂𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐏𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬, we have prepared something big! Our friends all over the world have come together to share their expertise. Happening this 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟓, 𝟐𝟎𝟐𝟏. It's the first time in the Philippines but definitely not the last. Be ready to arm yourselves and be ready for the future of your Voice Over career.
This year's 𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞𝐬𝐂𝐎𝐍 will be about "𝐓𝐡𝐞 𝐅𝐮𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐨𝐟 𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐀𝐜𝐭𝐢𝐧𝐠." Here, you will become well equipped in the field of dubbing and voice-over. Learn "future-proof" techniques and winning strategies only from the best. We have lined up world-renowned voice talents and Hollywood voice actors. Some of the keynote speakers are:
𝐉𝐚𝐦𝐞𝐬 𝐀𝐥𝐛𝐮𝐫𝐠𝐞𝐫 - the author of “The Art of Voice Acting.” A book considered “the bible of the voiceover industry” by most voiceover professionals.
𝐒𝐭𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐂𝐢𝐜𝐜𝐚𝐫𝐞𝐥𝐥𝐢 - Co-Founder and Chief Brand Officer at Voices.com
𝐌𝐚𝐫𝐜 𝐂𝐚𝐬𝐡𝐦𝐚𝐧 - Award-winning Radio and TV commercial producer, author, and trainer.
𝐀𝐦𝐲 𝐒𝐞𝐥𝐦𝐚 - three times nominated and winner of the One Voice Awards 2021 Outstanding Live Event Announcer (Voice of God).
𝐇𝐞𝐫𝐛 𝐌𝐞𝐫𝐫𝐢𝐰𝐞𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 - The voice of countless films, documentaries and TV shows
𝐉𝐨𝐞 𝐓𝐡𝐨𝐦𝐚𝐬 - The voice behind countless of video games, cartoons, and movies. In fact you have already killed him in your games.
𝐉𝐨𝐝𝐢 𝐊𝐫𝐚𝐧𝐠𝐥𝐞 - Winner of the 2018 SOVAS Award for Outstanding Narration Demo
𝐑𝐚𝐧𝐝𝐲𝐞 𝐊𝐚𝐲𝐞 - A voice actor and a coach with over 30 years of experience as a voice talent and a radio personality
𝐁𝐞𝐫𝐧𝐚𝐫𝐝 𝐅𝐚𝐜𝐭𝐨𝐫 𝐂𝐚𝐧𝐚𝐛𝐞𝐫𝐚𝐥 - A known radio drama personality, a motivational speaker, host, actor, and writer.
𝐇𝐞𝐢𝐧𝐢𝐞 𝐁𝐫𝐢𝐚𝐧 𝐀. 𝐇𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐝𝐨𝐫𝐩 - Production Manager at TAG911AE (ARN), creative director, copywriter, and audio producer
𝐓𝐨𝐠𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫, 𝐥𝐞𝐭'𝐬 𝐒𝐩𝐚𝐫𝐤 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞. 𝐆𝐞𝐭 𝐫𝐞𝐚𝐝𝐲 𝐭𝐨 𝐠𝐞𝐚𝐫 𝐮𝐩 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞𝐬. 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧 𝐰𝐢𝐧𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐞𝐠𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐇𝐀𝐕𝐄 𝐭𝐨 𝐚𝐭𝐭𝐞𝐧𝐝!.
𝐆𝐫𝐚𝐛 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐨𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐧𝐢𝐭𝐲 𝐰𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐰𝐞 𝐬𝐭𝐢𝐥𝐥 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐬𝐥𝐨𝐭𝐬 𝐨𝐩𝐞𝐧. 𝐑𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐍𝐎𝐖 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐬𝐞𝐫𝐯𝐞 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐬𝐥𝐨𝐭 𝐡𝐞𝐫𝐞: https://forms.gle/fMBANqePdrwWKuGVA
There's no reason to say no. 😎 𝐋𝐞𝐭'𝐬 𝐠𝐨 𝐕𝐨𝐢𝐜𝐞𝐌𝐚𝐭𝐞! Be ready and be part of the change! Be a better you and inspire with a better voice!
𝐒𝐞𝐞 𝐲𝐨𝐮 𝐭𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐨𝐧 𝐎𝐜𝐭𝐨𝐛𝐞𝐫 𝟐𝟓, 𝟐𝟎𝟐𝟏, 𝐚𝐭 𝟏 𝐏𝐌 𝐏𝐡𝐢𝐥𝐢𝐩𝐩𝐢𝐧𝐞 𝐒𝐭𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫𝐝 𝐭𝐢𝐦𝐞.

The #1 Marketplace for Voice Over and Audio Services | Voices Hire professional voice actors, audio editors, music composers, singers and translators for your next creative project on the world's #1 freelance audio services marketplace.

Habol pa din kahit tapos na !!! My Lazmall Commercial dubbing
https://youtu.be/h483ekXmpnA

LAZADA MALL 9 9 COMMERCIAL

https://youtu.be/7Kb04htT-ao

TRAVEL TRIANGLE 2D ANIMATED EXPLANATION This is an AVP VIDEO redubbed for training purpose only.

The Onederful Voice of Venie updated their phone number.

https://www.canva.com/design/DAErde05W3g/share/preview?token=JYcBsgm5WSQRDsQMTSi8QQ&role=EDITOR&utm_content=DAErde05W3g&utm_campaign=designshare&utm_medium=link&utm_source=sharebutton

Join us every end of the week! Check out this YouTube thumbnail designed by Veneranda Mateo.

Practice makes perfect , my edited dubbing https://youtu.be/PD-PtKoKgOg

THE CALL Dept Of Tourism (edited version) This video is for training purpose only for Certified Voice Artist Program

2nd Video dubbing
https://youtu.be/dSsJn_hZXI0My

DOT tvc "THE CALL " this video is about Philippine tourism ads dubbed for Voice Training only

2nd Day of CVAP TRAINING learning to make differrent voices

2nd Day of CVAP Training With the Voice Master Pocholo De Leon Gonzales, Ms Nikie Esmero, Sir Jeff Perey and sir Richard of Certified Voice Artist Program. It has been a fruitful day and many teachings learned how to do the proper different voice over.

My First Dubbing Project for Certified Voice Artist Program
Disclaimer : for Training Purpose only

https://youtu.be/oZaYWDLC_tQ

Head and Shoulder tv ads My First Dubbing - Training for Certified Voice Artist Program Disclaimer this video is for training purpose only

The Onederful Voice of Venie updated their website address.

First day of Certified Voice Artist Training with the Voice Master Sir Pocholo Gonzales