Brainstorm-English dr Katarzyna Burzyńska

zące. Tłumaczenia symultaniczne. Są wykonywane przez dwóch tłumaczy w specjalnej kabinie. Prelegent wygłasza przemówienie, mówiąc do mikrofonu. Tłumacz przekłada na bieżąco słyszany w słuchawkach tekst. Jest to najbardziej wymagająca forma tłumaczenia ustnego, dlatego w kabinie pracuje zawsze dwóch tłumaczy, którzy regularnie zmieniają się podczas tłumaczenia. Tłumaczenie konsekutywne. Polega na tłumaczeniu wypowiedzi prelegenta tuż po jej wygłoszeniu. Sprawny tłumacz stosuje specjalny system notacji i jest w stanie tłumaczyć komunikaty długości od 3 do 5 min. Kursy językowe. Brainstorm-English oferuje szeroki wachlarz usług językowych z zakresu nauczania języka angielskiego. W naszej ofercie znajdą Państwo kursy językowe na każdym poziomie zaawansowania, konwersacje i lekcje indywidualne. Naszymi najważniejszymi zaletami są:

indywidualne podejście do ucznia,
trening sprawności językowych (mównie, pisanie, czytanie, słuchanie) i autorski program nauczania. najnowsze metody nauczania języków obcych. Podstawą naszego programu jest zawsze podejście CLT (Communicative language teaching) opierające się na żywej interakcji i pracy z oryginalnymi materiałami.

1. Translation: We provide professional translation services in various branches e.g. science, IT, law etc. The texts translated by Brainstorm-English undergo proofreading in terms of language and terminology. Highly specialist texts are consulted with experts in the field.
2. Interpreting: We always adjust the form of interpreting services to the individual needs of clients and the nature of the assignment or event. We offer the following interpreting services: simultaneous, consecutive and liaison. Simultaneous interpreting is always performed by two qualified interpreters who work together in a booth. The speaker delivers his speech into the microphone, while the interpreter interprets the text he/she hears in the headphones. Simultaneous interpreting is, physically and mentally, the most demanding form of interpreting and, thus, the interpreters regularly take turns in the booth. Chuchotage (from French: whispering) is a form of simultaneous interpreting performed without any specialist equipment. The interpreter whispers to the client sitting next to him/her. This form of interpreting works best during small meetings when interpreting is needed for maximum three people. During consecutive interpreting the interpreter takes notes and delivers his/her translation when the speaker has finished a meaningful chunk of speech. A professional interpreter uses a system of notes and is capable of interpreting 3-5 minute-long chunks. Liaison interpreting is most useful during negotiations and business meetings as well as business trips when moving from one place to another is required. The interpreter interprets shorter utterances and conversations.
3. Language courses: Brainstorm-English offers a wide range of language services in the EFL field. We provide courses at all levels, individual classes and speaking classes. Our most important assets are:
a. A highly individualized approached tailored to the needs of each student,
b. Intensive training of all language skills (speaking, writing, reading, listening) and original teaching materials,
c. Novel methods of language teaching. Our curriculum is always based on CLT approach (Communicative Language Teaching). CLT focuses on interaction and is based on the use of original materials.