Gruziński w skojarzeniach

Co ma dąb do muchy, mucha do buziaka a buziak do koca? 🌳🪰😘🛏
Przekonacie się, że te słowa mają ze sobą wiele wspólnego! 😉
Ruszamy z nową serią „ZAKRĘCONA KARUZELA SKOJARZEŃ” 🎠
Będziemy łączyć i kojarzyć ze sobą min. 3 słowa, które brzmią podobnie w języku polskim i gruzińskim (jednak znaczą coś zupełnie innego) i tworzyć z nich ciągi skojarzeń! 💡🧩

Dajcie znać, jak Wam się podobają takie karuzele? 📩

Więc chodź pomaluj mój świat na ŻÓŁTO i na NIEBIESKO! 🇺🇦
Warto znać te dwa ważne kolory! 😊

💙 niebieski - ლურჯი [lurdżi]
💛 żółty - ყვითელი [khwiteli]

👉 Sprawdźcie wszystkie slajdy w tym poście, żeby je skojarzyć i zapamiętać! 🔵🟡

Kurs online „Alfabet gruziński w skojarzeniach” rusza już jutro! 🎉

Ten innowacyjny kurs do nauki alfabetu gruzińskiego, podstawowych konstrukcji gramatycznych oraz słów składa się z codziennych mini lekcji.

🗓Codziennie przez 33 dni uczestnicy kursu będą otrzymywać:
🌠 karty graficzne (ilustracje liter)
📝 karty pracy (do nauki czytania i pisania)
🔑 link i hasło do interaktywnych fiszek na platformie Quizlet
🎥 video na prywatnym kanale Telegram, w którym będę wyjaśniać jak zapamiętać daną literę i jak ją pisać.

Ilustracja do tego postu wzorowana na dziełach gruzińskiego prymitywisty Niko Pirosmani i wykonana przez gruzińską ilustratorkę będzie jednym z naszych materiałów do nauki.
Jesteście ciekawi jak można ją wykorzystać do nauki alfabetu? 🤔
Przekonacie się na kursie! ✍️

✅ Jeśli jeszcze nie znacie alfabetu gruzińskiego zachęcam Was do zapisania się na kurs!
🏷 Pierwsza edycja kursu w promocyjnej cenie 39 PLN.
👉 Link do zapisu: https://forms.gle/AMhMm42rxrZTpcv19

Jest to profil do wspólnej nauki języka gruzińskiego, wolny od polityki, jednak obok wydarzeń dnia dzisiejszego nie mogę przejść obojętnie. Aby zachować edukacyjny charakter dziś będzie słownictwo związane z wojną i pokojem i niestety nie chodzi tu o powieść Tołstoja.

🇺🇦 Ukraina - უკრაინა [uk’raina]
🇺🇦 Ukraińcy - უკრაინელები [uk’rainelebi]
🏛 demokracja - დემოკრატია [demok’rat’ia]
🕊 pokój - მშვიდობა [mszwidoba]

————————————————
🇷🇺 Rosja - რუსეთი [Rosja]
🇷🇺 Rosjanie - რუსები [rusebi]
⚔️ wojna - ომი [omi]
❌ okupacja - ოკუპაცია [ok’upacia]
❌ okupant - ოკუპანტი [ok’upant’i]
❌ agresja - აგრესია [agresia]
❌ agresor - აგრესორი [agresori]
💣 bomba - ბომბა [bomba]
👺 tyran - ტირანი [t’irani]
_____________

Слава Україні! 🇺🇦

Aktualnie moją głowę zaprząta kurs „Alfabet gruziński w skojarzeniach”, który dla Was udoskonalam. 🥰
To będzie prawdziwy sztos! 🥳
🗓 Start 1 marca!

Dziś skojarzenia językowe!
👅 język - ენა [ena]
🔠 litera - ასო [a*o]
📚 kurs - კურსი [k’ursi]
👉 kurs językowy - ენის კურსი [enis k’ursi]
🇬🇪 język gruziński - ქართული ენა [kartuli ena]
start - სტარტი [st’art’i]

Słowo ენა [ena] oznacza zarówno język jako system budowania wypowiedzi, a także narząd 🗣👅

Zabawnej nauki! 🙃

Zapisy na kurs „Alfabet gruziński w skojarzeniach” otwarte! 🎉🎉🎉

🗓 Kurs startuje 1 marca 2022 i będzie trwał 33 dni.
Ilość miejsc jest ograniczona (również 33 👥).
☑️ Aby zapisać się na kurs należy wypełnić formularz: https://forms.gle/AMhMm42rxrZTpcv19
Po zapisaniu się na kurs otrzymasz maila z dalszymi instrukcjami. 📩

Co składa się na kurs? 🤔
👉 33 dni nauki 🗓 codzienne materiały
👉 33 karty graficzne (litery w rysunkach) 🌠
👉 33 karty pracy (do nauki pisania i czytania) w pdf do druku 📝
👉 fiszki interaktywne
👉 dostęp do platformy, na której umieszczone są wszystkie karty (inteligentny system powtórek) 💻
👉 nagrania native speakera 🗣
👉 prywatny kanał 📱

🔤 Promocyjna cena kursu „Alfabet gruziński w skojarzeniach” to 39 PLN, czyli 1,18 PLN za dzień nauki! 😳 Promocyjna cena obowiązuje dla pierwszej edycji kursu! ☺️

Jeśli chcesz się nauczyć alfabetu gruzińskiego to uwierz, że jest to najlepszy moment! 🥳

Odwieczny dylemat - serce czy rozum? 🫀/🧠

Sprawdźcie wszystkie slajdy i rozwiążcie ten dylemat raz na zawsze! 😉

🫀 serce - გული [guli]
💡 rozum, umysł - გონება [goneba]
🧠 mózg - ტვინი [t’wini]

🇬🇪 გული და გონება – ორი გზაა?
🗣 [guli da goneba - ori gzaa]
🇵🇱 Serce i umysł - dwie drogi?

🇬🇪 გული თუ გონება? ძალიან საინტერესო კითხვაა.
🗣 guli tu goneba? dzalian saint’ereso k’itchwaa]
🇵🇱 Serce czy rozum? Bardzo ciekawe pytanie.

Czym Wy się kierujecie w życiu? Guli czy goneba? 😉

Dla wszystkich tych, którzy celebrują Walentynki i dla tych, którzy nie znoszą tego święta - słownictwo związane z miłością może się przydać nie tylko dziś! 😉

🗓 წმინდა ვალენტინის დღე [c’minda walent’inis dghe] - dosł. Świętego Walentego dzień

❤️ სიყვარული [sikhwaruli] - miłość
👩‍❤️‍👨 მი - ყვარ - ხარ
[mi - khwar - char]
kocham cię

😍 მი - ყვარ - ს
[mi - khwar - s]
kocham (coś)

🥰 გი - ყვარ - ვარ
[gi - khwar - war]
ty kochasz mnie

😍 გი - ყვარ - ს
[gi - khwar - s]
ty kochasz (coś)

ვუ - ყვარ - ვარ
[wu - khwar - war]
on/ona kocha mnie

უ - ყვარ - ხარ
[u - khwar - char]
on/ona kocha ciebie

😍 უ - ყვარ - ს
[u - khwar - s]
on/ona kocha (coś)

👩‍❤️‍💋‍👨 ჩემო სიყვარულო! [chemo sikhwarulo] - moja miłości! / kochanie!
🍷გაუმარჯოს სიყვარულს! [gaumardżos sikhwaruls] - niech żyje miłość! 🎉🥳💖

Już wkrótce ruszają zapisy na pierwszą edycję wyjątkowego kursu „ALFABET GRUZIŃSKI W SKOJARZENIACH”! 🎉

To będzie niezła zabawa, obiecuję!
Naucz się alfabetu gruzińskiego dzięki mnemotechnikom, czyli technikom pamięciowym ułatwiającym zapamiętywanie, przechowywanie oraz odtwarzanie informacji! 🧠
Zaangażuj swoje zmysły! 👁👄👂

Sprawdź moją autorską metodę, którą tworzyłam i doskonaliłam przez parę lat! 📖
Wszystkie materiały, zawarte w tym kursie powstały z połączenia miłości do języków obcych, mnemotechnik oraz do Gruzji, rzecz jasna! ❤️🇬🇪

Jestem pasjonatką języków obcych z wykształceniem filologicznym, poliglotką i językową wariatką.🙊
Staram się sobie i innym uprościć naukę! ☺️

Główne filary kursu:
- SKOJARZENIA 🧩
- OBRAZY 👁
- EMOCJE 💕
- DŹWIĘKI 🎵
- TRENING MÓZGU 🧠

W kolejnym poście zdarzę Wam jak będzie zbudowany kurs! 🤫

Już wkrótce ruszają zapisy na pierwszą edycję wyjątkowego kursu „ALFABET GRUZIŃSKI W SKOJARZENIACH”! 🎉

To będzie niezła zabawa, obiecuję!
Naucz się alfabetu gruzińskiego dzięki mnemotechnikom, czyli technikom pamięciowym ułatwiającym zapamiętywanie, przechowywanie oraz odtwarzanie informacji! 🧠
Zaangażuj swoje zmysły! 👁👄👂

Sprawdź moją autorską metodę, którą tworzyłam i doskonaliłam przez parę lat! 📖
Wszystkie materiały, zawarte w tym kursie powstały z połączenia miłości do języków obcych, mnemotechnik oraz do Gruzji, rzecz jasna! ❤️🇬🇪

Jestem pasjonatką języków obcych z wykształceniem filologicznym, poliglotką i językową wariatką.🙊Staram się sobie i innym uprościć naukę! ☺️

Główne filary kursu:
- SKOJARZENIA 🧩
- OBRAZY 👁
- EMOCJE 💕
- DŹWIĘKI 🎵
- TRENING MÓZGU 🧠

W kolejnym poście zdarzę Wam jak będzie zbudowany kurs! 🤫

Szykuje się gruzińska rewolucja! 😉

📝 Jeśli alfabet gruziński to dla Ciebie tajemny szyfr, który kojarzy Ci się z misiami Haribo lub językiem hindi i uważasz, że jego nauka graniczy z cudem lub wymaga ponadprzeciętnych zdolności językowych, mam dla Ciebie dobrą wiadomość!

Od 1 marca rusza kurs „ALFABET GRUZIŃSKI W SKOJARZENIACH”!
Udowodnię Ci, że nauka alfabetu gruzińskiego może być prosta, przyjemna i niesamowicie zabawna! A przy okazji nauczysz się ok. 300 słów!
Już wkrótce zdradzę tu więcej szczegółów! 🤫

🙋‍♀️🙋Jeśli jesteś zainteresowany/a zostaw komentarz pod postem lub wyślij mi wiadomość prywatną! 📩

Czy სად [SAD] to SAD? 😉

Kiedy w Gruzji usłyszycie słowo სად [sad] niech Was nie zmyli podobieństwo z polskim sadem 😉
Te słowa to fałszywi przyjaciele tłumacza!

💁‍♀️ სად [sad] oznacza “gdzie”, natomiast sad, ogród to po gruzińsku ბაღი [baghi].

❓Jak więc powiedzieć po gruzińsku: „Gdzie jest sad?”
სად არის ბაღი? [sad aris baghi]

🌳 ბოტანიკური ბაღი [bot’anik’uri baghi] - ogród botaniczny

Ułożyłam dziś dla Was bukiet z nowych, kwiatowych skojarzeń! 💐

🌼kwiat - ყვავილი [khwawili]
🌹 róża - ვარდი [wardi]
🌺 fiołek - ია [ia]
🌷 tulipan - ტიტა [t’it’a]

Aby utworzyć liczbę mnogą skracamy końcówkę ი[i] lub ა[a] oraz dodajemy -ები [ebi]:
🌼🌼🌼 kwiaty - ყვავილები [khwawilebi]
🌷🌷🌷 róże - ვარდები [wardebi]
🌺🌺🌺 fiołki - იები [iebi]
🌷🌷🌷 tulipany - ტიტები [t’it’ebi]

Zabawnej nauki! 💛

Głodni wiedzy? 🍽
Dziś zaserwuję Wam porcję nowych słówek! Jak najłatwiej zapamiętać nazwy posiłków po gruzińsku? Oczywiście poprzez skojarzenia!

🥪 śniadanie - საუზმე [sauzme]
🍲 obiad - სადილი [sadili]
🍝 kolacja - ვახშამი [wachszami]
🍰 deser - დესერტი [desert’i]

🤹‍♀️ Dla mnie najlepsza nauka to ta, która odbywa się przez zabawę. Życzę Wam więc zabawnej nauki! 💛

Kto z nas nie lubi dostawać prezentów? ☺️
W prezencie ode mnie macie nowe słówka + skojarzenia! 🎁

🎁 prezent - საჩუქარი [saczukari]
📦 pudełko - ყუთი [khuti]
🎉 niespodzianka - სიურპრიზი [siurp’rizi]

💻 Wszystkie słówka i skojarzenia, a także wymowa dostępne są na dysku „Gruziński w skojarzeniach”.

Zima za oknem, więc łapcie garść gruzińskich słówek dot. zimy! ❄️

☃️ zima - ზამთარი [zamtari]
❄️ śnieg - თოვლი [towli]
🌨 pada śnieg - თოვს [tows]
🌬 zimno - ცივა [ciwa]
💨 wiatr - ქარი [kari]

🌦 pogoda - ამინდი [amindi]
🔺 ładna (dobra) - კარგი [k’argi]
🔻 brzydka (zła) - ცუდი

🇬🇪 ზამთარში ცივა
🗣 [zamtarszi ciwa]
🇵🇱 zimą jest zimno

🇬🇪 ზამთარში თოვს
🗣 [zamtarszi tows]
🇵🇱 zimą pada śnieg

🇬🇪 ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს
🗣 [zamtarszi sachlszi khopna gwikhwars]
🇵🇱 dosł. zimą w domu być lubimy

❄️❄️❄️

STARY NOWY ROK!
ძველით ახალი წელი
[dzwelit achali c’eli]

🇬🇪 საქართველოში ახალი წელი ორჯერ – 1 და 14 იანვარს აღინიშნება
🗣 [sakartweloszi achali c’eli ordżer - 1 i 14 ianwars aghiniszneba]
🇵🇱 tłum. dosł.: W Gruzji Nowy Rok dwa razy - 1 i 14 stycznia jest obchodzony

🇬🇪 ახალი წელი გრიგორიანული კალენდრის 14 იანვარზე მოდის
🗣 [achali c’eli grigorianuli k’alendris 14 ianwarze modis]
🇵🇱 tłum. dosł.: Nowy Rok wg. gregoriańskiego kalendarza 14 stycznia nadchodzi

🇬🇪 ორი კალენდარული სისტემა
🗣[ori k’alendaruli sist’ema]
🇵🇱 dwa systemy kalendarzy

🇬🇪 ერთია – იულიუსის “ძველი სტილის” კალენდარი
🗣 [erti - iuliusis dzweli s’tilis k’alendari]
🇵🇱 jeden (jest) - juliański „w starym stylu” kalendarz

🇬🇪 მეორე – გრიგორიანული “ახალი სტილის”
🗣 [meore - grigorianuli achali st’ilis]
🇵🇱 drugi - gregoriański „w nowym stylu”

📖 Słowniczek:
🔹 ძველი [dzweli] - stary
🔹 ახალი [achali] - nowy
🔹 წელი [c’eli] - rok
🗓 გრიგორიანული კალენდარი [grigorianuli k’alendari] - gregoriański kalendarz
📆 იულიუსის კალენდარი [iuliusis k’alendari] - juliański kalendarz
📅 კალენდარი - kalendarz
🔹 დღე [dghe] - dzień
🔹 იანვარი [ianwari] - styczeń
🔹 ერთი [erti] - jeden
🔹 ორი [ori] - dwa
🔹 ორჯერ [ordżer] - dwa razy, podwójnie

🇬🇪 გილოცავთ ძველით ახალ წელს!
🗣 [gilocawt dzwelit achal c’els]
🇵🇱 Wszystkiego najlepszego z okazji Starego Nowego Roku! 🎉

DZIEŃ FLAGI

14 stycznia w Gruzji obchodzony jest Dzień Flagi Narodowej.

🇬🇪დღოშის დღე
[DROSZIS DGHE]
flagi dzień

🇬🇪 დღეს საქართველოს სახელმწიფო დროშის დღეა
[dghes sakartwelos sachelmc’ipo droszis dghea]
tłum. dosł.: dziś Gruzji narodowej flagi dzień (jest)

🇬🇪 14 იანვარს საქართველოში დროშის დღეა აღინიშნება
[14 ianwars sakartweloszi droszis dghea aghiniszneba]
tłum. dosł.: 14 stycznia w Gruzji flagi dzień jest świętowany

🇬🇪 გილოცავთ საქართველოს სახელმწიფო დროშის დღეს!
[gilocawt sakartwelos sachelmc’ipo droszis dghes]
tłum. dosł.: gratuluję Gruzji narodowej flagi dzień

Wszystkiego najlepszego
GRUZIŃSKA FLAGO 🇬🇪❤️

Koniecznie sprawdźcie skojarzenia, które pomogą Wam zapamiętać słowa „drosza” i „dghe”! 🤔💡

NOWY ROK, NOWE SŁOWA!

Trzy ważne słowa związane z Nowym Rokiem i skojarzenia, które pomogą Wam je zapamiętać!
☑️ ახალი [achali] - nowy
☑️ წელი [c’eli] - rok
☑️ შობა [szoba] - Boże Narodzenie

Niezwykle ważnym gruzińskim cza*ownikiem, który jest niezbędny do składania życzeń jest cza*ownik გილოცავ(თ) [gilocaw(t)].
Dosłowne tłumaczenie to „gratuluję”. I faktycznie możemy tego cza*ownika użyć, gdy chcemy komuś pogratulować, np. awansu.
Jednak gilocaw(t) użyjemy też, gdy po polsku chcielibyśmy powiedzieć: „Wszystkiego najlepszego z okazji ...”, „Wesołych Świąt”.

🎉 Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku - გილოცავ ახალ წელს [gilocaw achal c’els]
🎄 Wesołych Świąt Bożego Narodzenia - შობას გილოცავთ [szobas gilocawt]
🎂 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - გილოცავ დაბადების დღეს [gilocaw dabadebis dghes]

🤔 Dlaczego raz jest gilocaw, a innym razem gilocawt, z „T” na końcu?
🧍‍♀️Jeśli zwracamy się w sposób nieformalny, do jednej osoby, do kogoś, z kim jesteśmy na „ty”, to użyjemy გილოცავ [gilocaw].
👫 Kiedy zwracamy się oficjalnie, do kogoś z kim nie przeszliśmy na „ty” lub do grupy osób, wtedy użyjemy გილოცავთ [gilocawt].

Tylko dystans może nas uratować 😉

Z przymrużeniem oka od .tavisupleba 🇬🇪❤️

dystans 2 metry - დისტანცია 2 მეტრი [dist’ancia 2 met’ri]
dezynfekcja rąk - ხელის დეზინფექცია [chelis dezinpekcia]
godziny pracy - სამუშაო საათები [samuszao saatebi]

Jak łatwo skojarzyć sobie słowo praca - სამუშაო [samuszao]?
„SAM MUSZĘ pracować”.

Słowo ხელი [cheli], czyli ręka można łatwo skojarzyć z podawaniem RĘKI na powitanie i mówieniem „HELLO” 😉

Słowa „wirusowe”, które już znacie! 🦠

Przedstawiam Wam kilka zapożyczeń, które w języku polskim i gruzińskim brzmią niemal identycznie!

Jeśli chcemy po gruzińsku powiedzieć, że coś mamy, np. grypę, to mówimy მე მაქვს გრიპი [me makws grip’i] - ja mam grypę.

Ja mam - მე მაქვს [me makws]
Ty masz - შენ გაქვს [szen gakws]
On/ona/ono ma - მას აქვს [mas akws]

🩺grypa - გრიპი [grip’i]
🦠 wirus - ვირუსი [wirusi]
infekcja - ინფექცია [inpekcia]
🌡temperatura - ტემპერატურა [t’emp’erat’ura]
test - ტესტი [t’est’i]
🌡termometr - თერმომეტრი [termomet’ri]

Zdrowie po gruzińsku to ჯანმრთელობა [dżanmrteloba].

Macie jakieś skojarzenia z tym słowem, które pozwolą Wam je szybciej i na dłużej zapamiętać? 🤔

FILM

Z niecierpliwością czekam na premierę filmu „A potem tańczyliśmy” Levana Akina, dlatego dziś post ze słówkami o tematyce filmowej! 😉

Przekonacie się, jak wiele gruzińskich słów już znacie (część pierwsza)!😉 Część druga jest dla osób o mocnych nerwach 😅

Przyjemna część pierwsza 😉
🎬 kino - კინო [k’ino]
film - ფილმი [pilmi]
🎟 bilet - ბილეთი [bileti]
premiera - პრემიერა [p’remiera]
seans - სეანსი [seansi]
reżyser - რეჟისორი [reżisori]
producent - პროდიუსერი [p’rodiuseri]
operator - ოპერატორი [op’erat’ori]
festiwal - ფესტივალი [pest’iwali]
kadr - კადრი [k’adri]
🖥ekran - ეკრანი [ek’rani]
program - პროგრამა [p’rograma]
scenariusz - სცენარი [scenari]
trailer - ტრეილერი [t’reileri]
🎶 muzyka - მუსიკა [musik’a]
artysta - არტისტი [art’ist’i]
rola - როლი [roli]

Część druga (ratuj się, kto może!😅)

💃 taniec - ცეკვა [cek’wa]
🕺 tancerz - მოცეკვავე [mocek’wawe]
aktor - მსახიობი [msachiobi]
napisy - ტიტრები [t’it’rebi]
kasa - სალარო [salaro]
⭐️ gwiazda filmowa - კინოვარსკვლავი [k’inowarsk’wlawi]

💃🕺 და ჩვენ ვიცეკვეთ [da czwen wicek’wet] - i my tańczyliśmy

Planujecie obejrzeć „A potem tańczyliśmy”? ❤️

JESIEŃ

Już za chwilę początek kalendarzowej jesieni!
Łapcie ostanie promienie letniego słońca i nowe jesienne słówka!

🍂 jesień - შემოდგომა [szemodgoma]
jesienią - შემოდგომაზე [szemodgoma+ze]

☀️ ciepło - თბილა [tbila]
❄️ zimno - ცივა [ciwa]

🍁 liść - ფოთოლი [potoli]

💨 wiatr - ქარი [kari]
Wieje wiatr - ქარი უბერავს [kari uberaws]

💦 deszcz - წვიმა [c’wima]
Pada - წვიმს [c’wims]
Już nie pada - აღარ წვიმს [aghar c’wims]

🌥 niebo - ცა [ca]
☁️ chmura - ღრუბელი [ghrubeli]
Zachmurzone niebo - ღრუბლიამი ცა [ghrubliani ca]

🌦 pogoda - ამინდი [amindi]
🔺 ładna (dobra) - კარგი [k’argi]
🔻 brzydka (zła) - ცუდი [cudi]

Jaka jest pogoda?
როგორი ამინდია [rogori amindia]
Dziś jest brzydka pogoda - დღეს ცუდი ამინდია [dghes cudi amindia]
Ładna pogoda - კარგი ამინდია [k’argi amindia]

☀️ słońce - მზე [mze]
Świeci słońce - მზე ანათებს [mze anatebs]
Słoneczna pogoda - მზიანი ამინდია [mziani amindia]

Oby było jak najwiecej słonecznych dni tej jesieni! ☀️

TO CO JEST? 😉

❓Co to jest? - jedno z tych pytań, które często słyszymy i sami zadajemy.

🇬🇪 Po gruzińsku:
ეს რა არის? [es ra aris], czyli w dosłownym tłumaczeniu: to co jest?
to - ეს [es]
co - რა [ra]
jest - არის [aris]

Lub: ეს რაა [es raa], gdzie drugie „a” to „pozostałość” po aris.

🗣 W odpowiedzi usłyszymy:
ეს ... არის [es ... aris]
lub
ეს ... + ა [es ... + a]

Obie formy oznaczają dokładnie to samo - to ... jest. Drugi wariant posiada formę skróconą არის [aris], czyli + ა [a].

📝Przykłady:

❓ეს რა არის? [es ra aris] - to co jest?
🌳 ეს ხე არის [es che aris] - to drzewo jest
❓ეს რაა? [es raa] - to co (jest)?
🌳 ეს ხეა [es chea] - to drzewo (jest)

☀️ ეს მზეა [es mzea] - to słońce (jest)
🇬🇪 ეს დროშაა [es droszaa] - to flaga (jest)
⛺️ეს კარავი არის [es k’arawi aris] - to namiot jest
💻ეს კომპიუტერი არის
[es k’omp’iut’eri aris] - to komputer jest

Z racji tego, że dziś jest piąteczek, piątunio 😉 przypomnimy sobie jak zapytać „jaki dziś dzień?”.
🗓რა დღეა დღეს? [ ra dghea dghes]

დღეს პარასკევია! [dghes p’arask’ewia] - dziś piątek (jest)!
❤️ @ Poznan, Poland

PORY ROKU

To pierwsze lato od 6 lat, którego nie spędzam w Gruzji! 🥺 Dziwnie mi z tym! 😉 Oby zima była łaskawsza!

Jak po gruzińsku powiedzieć „lato”? 🤔
💭 Wyobraź sobie ludzi, którzy ZAPCHALI się lodami i nie mieli już siły zjeść nic innego 😉⬇️

☀️🍦 lato - ზაფხული [zapchuli]
🍁🍇 jesień - შემოდგომა [szemodgoma]
❄️👴🏻 zima - ზამთარი [zamtari]
🌱🧯wiosna - გაზაფხული [gazapchuli]

Do każdego z tych „kosmicznych” słów dobrane są skojarzenia, dzięki którym łatwiej Wam będzie je zapamiętać!

🗣 Wymowę do słów znajdziecie w zapisanych relacjach „KALENDARZ” lub na dysku „Gruziński w skojarzeniach”. Jeśli jeszcze nie macie do niego dostępu - napiszcie do mnie! 📩

Miłego letniego dnia!😊💛☀️

PS: letni dzień - ზაფხულის დღე [zapchulis dghe] 😊

@ Poznan, Poland

DOBRY KOCIAK! 😅

Jeśli chcemy kogoś pochwalić po gruzińsku lub komuś pogratulować możemy to zrobić jednym słowem ყოჩაღ [khochagh]!

📖 W słowniku to słowo tłumaczone jest jako „zuch”.
Ciężko mi sobie jednak wyobrazić sytuację, w której np. szef chwali czyjąś pracę mówiąc: „Ale zuch z Ciebie!” 😉 Jest to raczej zarezerwowane dla dzieci.

Brakuje mi w języku polskim dosłownego odpowiednika tego gruzińskiego „kociaka” 😉🐈

Ja tłumaczę to słowo jako „dobra robota”, „ale z Ciebie gość”, “brawo”, „gratulacje” - w zależności od sytuacji.

🇷🇺 W języku rosyjskim bezpośrednim tłumaczeniem jest słówko «молодец» [maladziec].

💡Jeśli macie pomysł, jak przetłumaczyć słowo ყოჩაღ [khochagh] - piszcie w komentarzach! 💛

🗣 Wymowę sprawdźcie w dzisiejszej relacji!

KOLORY winne!

Bardzo przydatne w życiu codziennym w Gruzji kolory wina! 😉

🍷 Wino po gruzińsku, jak już wiecie to ღვინო [ghwino].

Winne kolory:
🤍 biały - თეთრი [tetri]
❤️ czerwony - წითელი [citeli]
🖤 czarny - შავი [szawi]
💗 różowy - ვარდისფერი [wardisperi]
🌹 róża - ვარდი [wardi]

Gaumardżos-dżos-dżos! 🍷

@ Poznan, Poland

Jaki jest KOLOR trawy na PRERII? 😉

🎨 kolor - ფერი [peri]
🎨 kolory - ფერები [perebi]

Liczbę mnogą tworzymy przez odrzucenie końcówki ი [i] oraz dodanie końcówki liczby mnogiej ები [ebi].

❓Jakiego koloru jest ... ? -
რა ფერია ... ? [ra peria]
Dosłownie: co kolor (jest)?

❓Jakiego koloru jest niebo? - რა ფერია ცა? [ra peria ca]

🔷 Niebieski - ცისფერი [cisperi]
ცის [cis] -> ცა [ca] - niebo w dopełniaczu + ფერი [peri] - kolor

🏞 Niebo niebieskie (jest)
🔹 ცა ცისფერი არის [ca cisperi aris]
🔹 ცა ცისფერია [ca cisperia]

W wyróżnionych relacjach „Kolory” oraz na dysku „Gruziński w skojarzeniach” będą się pojawiać kolejne kolory!❣️🎨

Jeśli jeszcze nie masz dostępu do dysku, a nie możesz bez tego żyć 😉 - napisz mi wiadomość prywatną - coś na to poradzimy 📩❣️

@ Poznan, Poland

Cześć! 💛
Znalazłam wczoraj PDF książki Gari Czapidze - Rozmówki gruzińsko-polskie. Super materiał dla Gruzinów, którzy uczą się języka polskiego. Ponad 250 stron wiedzy 😊 Miłego korzystania! 💛http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/18102/1/Qartul_Polonuri_Sasaubro.pdf

ZDJĘCIA

Kolejna porcja zdjęć i gruzińskich słówek!

chaczapuri - ხაჭაპური [chacz’ap’uri]
🗿kamień - ქვა [kwa] 💡kwa! kwa!
🇬🇪flaga - დროშა [drosza] 💡droższa, grosza
jezioro - ტბა [t’ba] 💡dba
🏔góra - მთა [mta] 💡 mmm... taaa...
🌥niebo - ცა [ca]

Wszystkie skojarzenia do słów znajdziecie w zapisanych relacjach na Instagramie lub na Dysku „Gruziński w skojarzeniach”.

❣️🇬🇪
@ Poznan, Poland