Malutek ceramika

PL/EN Po ostatnich plenerowych kiermaszach w showroomie zrobiło się dużo luźniej. Poza łyżeczkami, które tłumnie zawitały po ostatnich wypałach. W sam raz do malutków espresso.

After the last outdoor fairs, the showroom became much more looser. Apart from spoons, which appeared in droves after the last firings. Perfect for little cups espresso.

Zapraszam jutro na Święto Saskiej Kępy
https://www.facebook.com/SwietoSaskiejKepy

Święto Saskiej Kępy Jedno z najbardziej rozpoznawalnych w Warszawie świąt plenerowych. Organizatorem jest Urząd Dzielnicy Praga-Południe m.st. Warszawy, za program artystyczny odpowiada Prom Kultury, a za produkcję – Centrum Promocji Kultury.

Rice bowls as a special order from Izumi
Thank you, dear Izumi, for your nice visit and compliments.
Do you also think thay look … Japanese? 😉

No words

PL/EN To już dziś. I jutro. Zapraszam serdecznie!
Joanna & Malutek

It’s today. And tomorrow.
You are welcome to!

Joanna & Malutek

PL/EN Czy chcielibyście mieć u siebie te kubki w fantazyjne czarne groszki, spełniając jednocześnie dobry uczynek?
Zostały wystawione na aukcji na rzecz bezdomnych kotów. Cena wywoławcza za zestaw to 150 zł (cena regularna za sztukę to 95 zł). Możecie licytować te kubeczki w grupie na FB Bazarki dla kotów
https://www.facebook.com/share/28WoigSKmUfa6Mgv/?mibextid=WC7FNe

Would you like to have these mugs with fancy black peas at your place, while doing a good deed?
They were put up for auction for homeless cats. The starting price for the set is PLN 150 (regular price for a piece is PLN 95). You can bid on these cups in a group on FB Bazarki dla kotów bojkotów
📸 Look at this post on Facebook https://www.facebook.com/share/28WoigSKmUfa6Mgv/?mibextid=WC7FNe

PL/EN

W zakładce „available” znajdziecie tę ceramikę, która po ostatnich targach wróciła z powrotem do showroomu
Niestety, już za późno na wysyłkę przed świętami, ale jeśli jesteście z Warszawy lub okolic, możecie ciągle wpaść każdego wieczoru po uprzednim umówieniu się.

Zapraszam serdecznie

In the „available” tab you will find this ceramics, which after the last fair returned back to the showroom

Unfortunately, it’s too late to ship before Christmas, but if you are from Warsaw or the surrounding area, you can still come every evening after an appointment.

You are warmly welcome to.

̇ytkowa

PL/EN Uśmiecham się do Was pod koniec pierwszego dnia targów i przypominam, że jutro też tu jestem. A potem już jedynie pod telefonem gdybyście zechcieli odwiedzić nasz showroom
Pozdrawiamy serdecznie.
J. & Malutek

PL/EN I am smiling at you at the end of the first day of the fair and would like to remind you that I am here tomorrow too. And then just on the phone if you would like to visit our showroom

Cheers,

J. & Malutek

̇ytkowa i

PL/EN To my, talerze. Będzie nas trochę więcej w wersji obiadowej i deserowej jutro (i pojutrze) na na
Zapraszamy serdecznie wraz z :-)

PL/EN It’s us, plates. There will be a little more of us in the dinner and dessert version tomorrow (and the day after tomorrow) at wzory_targi_designu on

You are warmly welcome to
Plates & :-)

PL/EN Zapraszam w ten weekend na na
Będzie mnóstwo wspaniałych wystawców i atrakcji w postaci towarzyszących warsztatów (szczegóły w relacji).
Będzie bardzo mi miło jeśli odwiedzicie i moje stoisko.
Zapraszam serdecznie :-)

You may be interested in a big design fair which will take place this weekend on
There will be plenty of great exhibitors and attractions in the form of accompanying workshops (details in the story). I will be very pleased if you visit my stand as well.
You are welcome to :-)

Hej, to już jutro!
Zapraszamy do naszego showroomu na ceramiczne pogaduchy i, kto wie, może po ceramiczny prezent?
Filtrowa 68 (tuż przy placu Narutowicza), domofon 300, zewnętrzne schodki po prawej stronie pięknego ubielonego dziedzińca.

PL/EN Pssstt, w trzy najbliższe soboty otwieramy dla Was nasz przytulny showroom z ceramicznymi skarbami. Część z Was już zapewne go zna, a dla tych, którzy go jeszcze nie odwiedzili, Informacja, że mieści się on na pięterku naszej pracowni (zewnętrzne schodki po prawej stronie dziedzińca) przy ul. Filtrowej 68 w Warszawie (domofon 300). Soboty 2, 9 i 16 grudnia w godzinach 11.00-16.00.
Kto nas odwiedzi? :-)

Ps. A tak wyglądało wejście do showroomu w lutym 2021 roku.

PL/EN Pssstt, in the coming three Saturdays we are opening for you our cozy showroom with ceramic treasures. Some of you probably already know this place and for those who have not yet visited it, a piece of info that the showroom is located on the 1st floor of our studio (external steps on the right side of the courtyard) at 68 Filtrowa street in Warsaw (intercom 300). Saturdays 2, 9 and 16 December from 11.00-16.00.

Who will visit us? :-)

Ps. And this is what the entrance to the showroom looked like in February 2021.

Dzień dobry, cześć i czołem. Oczywiście, będąc wiecznie w niedoczasie, donoszę na ostatnią chwilę (ale zawsze przed ;-)), że w tę sobotę, to jest między 11.00 a 15.00 nasz Showroom otwiera dla Was swoje podwoje.
Wpadajcie wybadać czy coś wpadnie Wam w oko na prezent dla Bliskiej Wam osoby (pamiętajcie, że najbliższą i najdroższą Wam osobą jesteście i będziecie zawsze Wy! :-)). A i Święta za pasem a im wcześniej tym lepiej! A nawet jeśli nie myślicie o kupowaniu, wpadajcie na oglądanie, dotykanie i rozmawianie o ceramice.To zupełnie za darmo. Jak i porady psychologiczne 😅

Zapraszamy serdecznie

Malutek & Co. czyli:





̇ytkowa

PL/EN To nie był zdecydowanie zbyt dobry tydzień jeśli chodzi o wytrzymałość mojej ceramiki. Najpierw w drodze na targi zbiłam dwa wazony. Następnego dnia na tych samych targach w czasie rozmowy z klientką straciłam ze stołu kolejny. A dwa dni temu okazało się, źe podróży do Gdyni nie wytrzymała jedna z dwóch miseczek i zdarzyło mi się to po raz pierwszy.

Ciekawe co Wszechświat chce mi przez tę serię ceramicznych wpadek przekazać …

Macie jakiś pomysł?

PL/EN It was definitely not a very good week when it comes to the durability of my ceramics. First, on the way to the fair, I broke two vases. The next day at the same fair during a conversation with a client, I knocked another one off the table. And two days ago it turned out that one of the two bowls sent to Gdynia has not survived the trip and it happened to me for the first time.

I wonder what the Universe wants to convey to me through this series of ceramic slip-ups ...

Do you have an idea?

Foto

PL/EN Niestety, w ceramice bywa i tak. Kiedy już wytoczony i obtoczony przedmiot przetrwa dwa wypały, nie zawsze trafi tam gdzie jego miejsce. I tak stało się aż z trzema moimi wazonami w ostatni weekend. W drodze na targi zsunęła mi się w pewnym momencie torba z wazonami i stłukły się dwa, a trzeci strąciłam niechcący ze stołu nastego dnia podczas rozmowy z klientką. Trochę za dużo tego nieszczęścia na jedne targi, nie sądzicie? Oczywiście, kawałki pozbierałam i oddam osobie, która zajmuje się kintsugi i być może wazony dostaną szansę na drugie życie.

Unfortunately, in ceramics it happens also in such a way. Once thrown and trimmed objects survive two firings, they do not always end up where they belong. And so it happened with as many as three of my vases last weekend. On the way to the fair, a bag with vases slipped down at some point and two broke, and the third one I inadvertently knocked off the table the second day during a conversation with a client. A little too much of this misfortune for one fair, don't you think? Of course, I collected the pieces and will give them to the person who deals with kintsugi and perhaps the vases will get a chance for a second life.

̇ytkowa

PL/EN Ah, zapomniałam. To już jutro. I pojutrze.
Właśnie skończyłam się pakować.
Zapraszam serdecznie!
Joanna & Malutek

Ah, I forgot. It's tomorrow. And the day after tomorrow.
I just finished packing.
You are welcome to!

Joanna & Malutek

Pl/EN Były toczone w zupełnie różnym czasie, a jednak są do siebie bardzo podobne. Jeden z nich znajduje się w kawiarnii-galerii sztuki na Marszałkowskiej 8 a drugi w showroomie przy Filtrowej 68 tuż przy placu Narutowicza w Warszawie.

Jeśli potrzebujecie oryginalnych naczyń do domu lub pilnego prezentu bez konieczności podróży do zatłoczonych galerii handlowych lub centrum miasta, to znajdujący się w sercu Starej Ochoty nasz połączony z pracownią showroom może zostać otwarty w każdej dogodnej dla Was chwili po uprzednim umówieniu się (telefon 602 357 194).

A tymczasem zapraszam Was już w ten weekend 4/5 listopada na .warszawa w

Joanna & Malutek

Pl/EN They were thrown at completely different times, and yet they are very similar to each other. One of them is located in the coffee & art gallery at Marszałkowska 8 and the other in the showroom at Filtrowa 68 next to Narutowicza Square in Warsaw.

If you need original tableware for your home or an urgent gift without having to travel to crowded shopping malls or the city center, our showroom located in the heart of Stara Ochota can be opened at any convenient time by appointment (phone 602 357 194).

In the meantime, I would like to invite you this weekend on November 4/5 at .warszawa in

Joanna & Malutek

To zdjęcie powstało dość spontanicznie i miałam mały kłopot z jego opisaniem. Przyszedł mi za to do głowy pomysł zabawy ze zdrobnieniami, w które nasz język obfituje. Równie spontanicznie pojawił się więc taki, może i nie całkiem inteligentny komentarz, haha!
„Gdy nie ma pieniążka na kubeczek, może znajdzie się grosik na guziczek?” 😅
Macie może jakiś lepszy albo przebijecie mnie w ilości zdrobnień?

PL/EN Bo z talerzami, moi Mili, to zwykle jest tak, że jak się znienacka pojawią, to równie szybko znikają. Taka natura 😉

PL/EN As far as the plates are concerned, my Dears, it's usually like that when they appear unexpectedly, they disappear just as quickly. Such is their nature 😉

EN/PL Pssst, w showroomie pojawiło się trochę marmurków o objętości max czyli 280 ml. Dajcie, proszę, znać czy robić więcej, ale jeśli odpowiecie, że nie, to i tak zrobię, o! 😂

EN/PL Pssst, some marbles with a max volume of 280 ml appeared in the showroom. Please, let me know if I should do more, but if you say no, I will do it anyway, oh! 😂

̇ytkowa

PL/EN 4 x W czyli Wielka Wyprzedaż Warsztatowych Wazonów po Warsztatowych Cenach (czyż to nie raczej już 5 x W? ;-))
Już w tę niedzielę, 27. sierpnia w showroomie Filtrowa-pracownia ceramiczna w godzinach 12.00-16.00.
Wszystkie wazony ręcznie toczone (przez Malutka, rzecz jasna) do 100 zł (a często dużo taniej) za sztukę.
Zapraszam serdecznie na Filtrową 68 (domofon 220) w Warszawie.
Cały podekscytowany Malutek

Big sale of workshop vases at workshop prices!
This Sunday 27. August in our studio's showroom Filtrowa-pracownia ceramiczna
All thrown vases (by Malutek, of course) up to 100 PLN (often more cheeper)
I am looking forward to see you at Filtrowa 68 (interphone 220) in Warsaw.
Yours Malutek all excited ;-)