«Narvani» Art Project

28.12 проводили Таємного Санту з усіма учасниками нашого проєкту. Багато подарунків і ще більше позитивних емоцій. Наша чудова команда вітає вас зі святами! 🎄❤️

28.12 odbył się Secret Santa ze wszystkimi uczestnikami naszego projektu. Dużo prezentów i jeszcze więcej pozytywnych emocji. Nasz wspaniały zespół życzy Wam wesołych świąt! 🎄❤️

«Калина»

Калина здавна була символом України, її згадували чи не у всіх видах народної творчості. Мені також хотілося долучитися до традицій давніх предків, віддати частинку себе нащадкам.
авторка:

«Кalina»

Kalina od dawna jest symbolem Ukrainy, była wymieniana w prawie wszystkich rodzajach sztuki ludowej. Chciałem też dołączyć do tradycji moich starożytnych przodków, oddać część siebie moim potomkom.
autor:

Брош — «Ціна Життя»

Ми стали свідками того, як українські фермери під час пожежі збирали зерно ціною свого життя.
Саме це жито зображено на нашому прапорі — раніше воно було символом нашої родючості, зараз цей жовтий колір став символом відваги в самопожертвування. Ось який мій народ.
aвтор: Д. Соловей. (J.Solovei)

Broszka — "Cena życia"

Byliśmy świadkami, jak podczas pożaru ukraińscy rolnicy zbierali zboże kosztem życia.
To właśnie to żyto jest przedstawione na naszej fladze — kiedyś było symbolem naszej płodności, teraz ten żółty kolor stał się symbolem odwagi w poświęceniu. To są moi ludzie.
autor: D. Solovei. (J. Sołowiej)

«Верба»

Коли я дивлюся на верби у Вроцлаві, вони нагадують мені про рідне місто де росло багато цих дерев; нагадують мені про короткі прогулянки парком замість першого уроку і про друзів, що лишилися в Україні.
авторка:

«Wierzba»

Kiedy patrzę na wrocławskie wierzby, przypominają mi moje rodzinne miasto, w którym rosło wiele z tych drzew; przypominają mi krótkie spacery po parku zamiast pierwszej lekcji i przyjaciół pozostawionych na Ukrainie.
autor:

Надихаємо один одного.

Каламбур 15.10.22 Kalambur

Inspirujemy się nawzajem.

Немає страшнішої кари за муки нечистого сумління, бо немає вищого судді за правду.
В. Чорновіл. 🌻

Nie ma straszniejszej kary za mękę nieczystego sumienia, ponieważ nie ma wyższego sędziego za prawdę.
V. Chornovil. 🌻

Працюємо на новому, затишному місці.

Pracujemy w nowym, przytulnym miejscu.

Цьогоріч барви осені мають відтінки камуфляжу.

З одного боку картина символізує зміну значень і світоглядів, зачіпає тему вклинювання воєнної та військової тематики у свідомість на всіх рівнях та сприйняття реальності. З іншого ж боку це меседж всіх новомобілізованих катів і вбивць, що їдуть на нші землі — ця осінь стане для вас пеклом.
авторка:

W tym roku kolory jesieni mają odcienie kamuflażu.

Z jednej strony obraz symbolizuje zmianę wartości i światopoglądów, porusza temat wtrącenia motywów militarnych i wojennych w świadomość na wszystkich poziomach i postrzeganie rzeczywistości. Z drugiej strony jest to wiadomość dla wszystkich ostatnio zmobilizowanych katów i morderców rosyjskich, którzy jadą teraz do naszego kraju — ta jesień stanie się dla was piekłem.

autor: Sofiia Koniushenko

Тільки після переломних моментів ми знайдемо в собі нові сили і зробимо те, про що мріяли з давніх давен. Проєкт «Нарвані» за роботою.

Dopiero po punktach zwrotnych odnajdziemy w sobie nową siłę i zrobimy to, o czym marzyliśmy dawno temu. Projekt “Narvani” już działa.

О projekcie “Narvani“.

(український текст нижче)

Projekt "Narvani” został stworzony po rozpadzie innego naszego projektu - "Płótno"; w jego ramach było zorganizowano pierwszą wystawę koncepcyjną w sierpniu, która miała powodzenie i zademonstrowała aktualność naszej twórczej inicjatywy o integrację ukraińskiej oryginalność ta indywidualności do europejskiego społeczeństwa.

Projekt "Narvani" jednoczy ze sobą Ukraińców, a jego organizatorami są uchodźcy. Akurat doświadczony strach, ból, przez utratą własnych domów i ojczyznę kieruje ich żądaniem pomagać innym znaleźć tu, w Polsce, nowy dom, rozwijając swoją diasporę. Głównym celem projektu jest przybliżenie Ukrainy i całego europejskiego światu do zwycięstwa, osiągnięcie pokoju, przezwyciężenie Goliata wspólnymi siłami oraz finansowaniem. Ktoś wróci się do wolnego domu, kiedy wojna się skończy, a ktoś znajdzie swoje miejsce i bramkę w terenach polski.

Ukraińcy wielokrotnie udowodnili, że pomóc finansowa mogę wspierać państwo, ją ekonomikę, wolontariuszów, wojskowych, i akurat cywilów, dlatego pomysł jest dla nas poświęconym: znamy, że możemy robić ulubione dzieło, pokazywać światy jaką naprawdę jest Ukraina i Ukraińcy, i w tym samym momencie pomagać ludziom, ratować życia.

Jesteśmy wolontariuszami oraz artystami. Nie boimy demonstrować naszą twórczość pomimo tego, że jeszcze nie zostaliśmy słynnymi, nigdy nie słyszeliśmy „Wasza twórczość ma dobre perspektywy”, ale znamy, że ale wiemy, że zaprowadzi nas tam nasza motywacja i talent. Nadal mamy wszystko przed sobą i przebijemy się. Przez wszelkie ciernie. Jesteśmy "Narvani"!

— Każdy z uczestników rozumie, akurat z kim idzie wojna na ojczyźnie, nie rozmawia w języku agresora, popularyzując kulturę ukraińską;
— Uczestnicy dążą do samorozwoju i ujawnienia własnych talentów i umiejętności;
— celem uczestników jest tworzenie sztuki ukraińskiej i integrowanie jej z przestrzenią europejską;
— w planach naszego projektu także nauka historii sztuki polskiej dla własnego samorozwoju i rozumiejąc, że jest to ważny aspekt prawidłowej i właściwej integracji;
— uczestnicy dążą do stworzenia własnych wystaw charytatywnych, z których zebrane środki trafią do potrzebujących Ukraińców i do funduszy charytatywnych;
— uczestnicy chcą zdobyć większego doświadczenia, a następnie dzielenia się nim z innymi poprzez warsztaty, wykłady itp.
— uczestnicy dążą również do organizowania wydarzeń niezwiązanych z wystawami, ale kontynuujących wspólną ideę twórczą: wieczory literackie, wieczory filmowe, parapetówki itp.

Проєкт «Нарвані» був створений одразу після розпаду іншого нашого проєкту — «Полотна». У його межах було організовано першу концептуальну виставку в серпні, що мала успіх і продемонструвала актуальність та своєчасність нашої творчої ініціативи по інтегруванню української самобутності та індивідуальності в європейське суспільство.

Проєкт «Нарвані» зосереджує в собі українців, а його організаторами є біженці. Саме пережитий страх та біль через покидання власних домівок і рідної землі керує їхнім бажаннями допомагати іншим знаходити тут, у Польщі, новий дім, розвивати свою діаспору. Головною ціллю проєкту є наближення України і всього європейського світу до перемоги, здобуття миру та спокою, подолання Голіафа спільними зусиллями та донатами. Хтось повернеться до вільної Батьківщини, коли війна скінчиться, а хтось залишиться, знайшовши свою мету та призначення на польських теренах.
Українці неодноразово доводили те, як донати можуть підтримати державу, її економіку, волонтерів, військових і особливо цивільних, тому ця ідея є сакральною для нас: ми знаємо, що ми можемо займатись улюбленою справою, показувати світу, яка насправді є Україна і українці, але й у ту ж мить робити благе діло — допомагати людям, рятувати життя.

Ми волонтери і митці водночас. Ми не боїмось демонструвати наше мистецтво попри те, що не стали поки відомими і ніколи не чули:«Ваше мистецтво має гарні перспективи», але ми знаємо, що наше завзяття та талан приведуть нас до цього моменту. У нас ще все попереду, і ми прорвемось. Крізь будь-які терні. Ми — «Нарвані»!

— кожен з учасників розуміє, з ким саме йде війна на батьківщині, і не спілкується мовою агресора, просуваючи саме українське;
— учасники прагнуть до саморозвитку і розкриття власних талантів та вмінь;
— в учасників стоїть за мету створювати українське мистецтво та інтегрувати його в європейський простір;
— в планах нашого проєкту також вивчення історії польського мистецтва задля власного саморозвитку і через розуміння того, що це є важливим аспектом для правильної та доречної інтеграції;
— учасники мають за мету створення власних благодійних виставок, зібрані кошти з яких будуть надходити нужденним українцями та у благодійні фонди;
— в учасників є бажання набути більше досвіду і потім ділитись ним з іншими за допомогою майстеркласів, лекцій тощо.
— учасники також мають за мету влаштовувати заходи, які не стосуються виставок, але продовжують спільну творчу ідею: літературні вечори, кіновечори, квартирники тощо.