Sąsiedzi / Neighbours

Artystyczna kolaboracja muzyków z Polski i Czech: Petr Vrba, Młyn i Martin Nábělek w Punctum - Krásovka.

[ENG] Artistic collaboration of musicians from Poland and Czech Republic: Petr Vrba, Młyn and Martin Nábělek in Punctum - Krásovka.

--

Delegacja polska w Pradze. Dzień 1.
Prace koncepcyjne w toku ✍

[ENG] Polish delegation in Prague. Day 1.
Concept work in progress.

--

Zapraszamy dziś (15.07.2022) po południu do słuchania Polskie Radio dla Zagranicy - Redakcja Polska!
👉 W audycji o 17.30 (rozmowa o festiwalu Sąsiedzi / Neighbours 2022 o 17.50) opowiemy o koncercie PETR VRBA [cz] & MŁYN [pl] & MARTIN NÁBĚLEK [cz] - SOUSEDÉ 2022 w Punctum - Krásovka w Pradze, ale także o tym, że Sąsiedzi grają już razem 5 lat.
Można jej wysłuchać m.in. na falach średnich 1386 kHz i w Internecie pod adresem: https://www.polskieradio.pl/399/
👉 Audycja po emisji będzie dostępna w podcastach na stronie Polskiego Radia:
https://podcasty.polskieradio.pl/podcast/255
--
Sfinansowano ze środków MKiDN ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

[ENG]
We invite you today (15/07/2022) in the afternoon to listen to Polish Radio for Foreigners - Polish Editorial Board!
👉 In the broadcast at 17.30 (conversation about the festival Neighbors 2022 at 17.50.) we will tell you about the concert PETR VRBA [cz] & MŁYN [pl] & MARTIN NÁBĚLEK [cz] - SOUSEDÉ 2022 in Punctum - Krásovka in Prague, but also about this, that Neighbors have been playing together for 5 years.
You can listen to it, among others on medium wave 1386 kHz and the Internet at: https://www.polskieradio.pl/399/
👉 After the broadcast, the broadcast will be available in podcasts on the Polish Radio website:
https://podcasty.polskieradio.pl/podcast/255
--
Financed by MKiDN within the NIEPODLEGŁA Multiannual Program for the years 2017-2022, within the „Kulturalne pomosty” donation program of Adam Mickiewicz Institut.

Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z koncertu zespołów sneaky jesus i BLED w Opus Jazz Club w Budapeszcie w ramach festiwalu Sąsiedzi / Neighbours 2022

foto: Photo credits Balint Hrotko BMC

PARTNERZY:
Instytut Polski w Budapeszcie
https://instytutpolski.pl/budapest/pl/
Instytut Polski w Bratysławie https://instytutpolski.pl/bratislava/pl/o-instytucie-polskim/
Instytut Polski w Pradze
https://instytutpolski.pl/praha/
www.culture.pl
---
Sfinansowano ze środków MKiDN ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

[ENG]
We invite you to watch the photo report from the concert of sneaky jesus and BLED at the Opus Jazz Club in Budapest as part of the Neighbors / Neighbors 2022 festival
photo: Photo credits Balint Hrotko BMC
PARTNERS:
Polish Institute in Budapest
https://instytutpolski.pl/budapest/pl/
Polish Institute in Bratislava https://instytutpolski.pl/bratis.../pl/o-instytucie-polskim/
Polish Institute in Prague
https://instytutpolski.pl/praha/
www.culture.pl
---
Financed by MKiDN within the NIEPODLEGŁA Multiannual Program for the years 2017-2022, within the „Kulturalne pomosty” donation program of Adam Mickiewicz Institut.

Zapraszamy do obejrzenia relacji fotograficznej z koncertu wrocławskiego zespołu sneaky jesus w Nová synagóga Žilina w ramach projektu Sąsiedzi / Neighbours 2022.

[ENG]
We would like to invite you to see the photo report from the concert of the Wroclaw band sneaky jesus in Nová synagóga Žilina as a part of the Sąsiedzi / Neighbours 2022 project.

Soukup, Procházka, Osgood, Baroš (CZDK) + Sneaky Jesus (PL) Foto: Marta Preciado

Firlej w trasie. Dzisiaj koncert na Słowacji w Nowej Synagodze w Żylinie, a jutro w Opus Jazz Club w Budapeszcie!

Więcej o projekcie 👇
http://www.firlej.wroc.pl/projekty-miedzynarodowe/sasiedzi-2022-neighbours-2022
--
Sfinansowano ze środków MKiDN ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

[ENG]
Firlej is on the road. Today a concert in Slovakia at the New Synagogue in Žilina, and tomorrow at the Opus Jazz Club in Budapest!
More about the project 👇
http://www.firlej.wroc.pl/.../sasiedzi-2022-neighbours-2022

--
Financed by MKiDN within the NIEPODLEGŁA Multiannual Program for the years 2017-2022, within the „Kulturalne pomosty” donation program of Adam Mickiewicz Institut.

Firlej w trasie! Dziś Słowacja, jutro Węgry. Prawdziwy Wrocław sound - sneaky jesus!
Informacja o projekcie Sąsiedzi / Neighbours 2022
http://www.firlej.wroc.pl/projekty-miedzynarodowe/sasiedzi-2022-neighbours-2022

[Zdjęcie przedstawia 6 osób stojących na parkingu przy autostradzie. To organizatorzy festiwalu Sąsiedzi 2022 i zespół sneaky jesus w drodze na Słowację].

Nagranie koncertu Mark Tokar, Kuba Więcek i uczestników warsztatów we lwowskim LV Cafe jazz club w ramach projektu "Sąsiedzi 2021"!

--
https://www.youtube.com/watch?v=pTzf8IEU5HY

--
Dofinansowano w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

Kuba Więcek [PL], Mark Tokar [UA] i uczestnicy warsztatow we Lwowie / Sąsiedzi 2021 Wspólny koncert gwiazdy ukraińskiej sceny improwizowanej Marka Tokara i nadziei młodego pokolenia muzycznego, saksofonisty Kuby Więcka oraz uczestników warsz...

Nagranie z koncertu Paweł Szamburski i Mark Tokar w LV Cafe jazz club we Lwowie w ramach projektu "Sąsiedzi 2021"!

--
Cz. I - https://www.youtube.com/watch?v=GHZs01PGDaA&t=60s
Cz. II - https://www.youtube.com/watch?v=1QDUtW6xDc0

--
Dofinansowano w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

Paweł Szamburski [PL] i Mark Tokar [UA] we Lwowie / Sąsiedzi 2021 [cz.I] Wspólny koncert wybitnego klarnecisty z Polski Pawła Szamburskiego i gwiazdy ukraińskiej sceny improwizowanej Marka Tokara we lwowskim LV Cafe jazz club w ra...

Zapowiedź cyklu filmów, które powstały we Lwowie w ramach projektu tegorocznego projektu "Sąsiedzi 2021".

Dofinansowano w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".
--
https://www.youtube.com/watch?v=FWxbBYRAg2k&t=7s

Projekt SĄSIEDZI 2021 - Lwów [teaser] To już po raz czwarty zespołowi Firleja przyjdzie się zmierzyć z projektem "Sąsiedzi" czyli trasą koncertową, mikro festiwalem polskiej muzyki improwizowanej...

V rámci medzinárodného projektu Sąsiedzi / Neighbours vystúpi v Novej Cvernovke hudobné zoskupenie BŁOTO!

Polish Jazz: Bɫoto (PL)
30. 9. / 20:00, Bratislava, Nová Cvernovka, Račianska 78

Bloto je kvartet, ktorého členmi sú: Marek Pędziwiatr ako Latarnik (klávesové nástroje / syntetizátory), Pawel Stachowiak ako Wuj HZG (bas), Marcin Rak ako Cancer G (perkusie), Olaf Węgier ako OlafSaxx (tenorsaxofón / perkusie). V roku 2020 vydal druhý album pod názvom „Súkvetie“, v spolupráci s Astigmatic Records a s varšavským klubom Jassmine. V roku 2021 zase vznikol album pod názvom „Kyseliny a zásady”. Hudba vroclavského kvartetu vychádza z brutálnych hip-hopových základov. Jej sila spočíva v bubnoch a base.

Projekt bol spolufinancovaný z viacročného programu Niezávislé Poľsko na 2017-2022, v rámci gotačhého programu „Kultúrne mosty“ Inštitútu Adama Mickiewicza.

--
[POL]

W ramach międzynarodowego projektu Sąsiedzi / Neighbours w klubie Nová Cvernovka wystąpi zespół BŁOTO!

Polish Jazz: Bɫoto (PL)
20 września 2021, godz. 20:00 / Nová Cvernovka, Račianska 78 Bratysława

Błoto to kwartet, w skład którego wchodzą: Marek Pędziwiatr aka Latarnik (instrumenty klawiszowe / syntezatory), Paweł Stachowiak aka Wuja HZG (bas), Marcin Rak aka Cancer G (perkusja), Olaf Węgier aka OlafSaxx (saksofon tenorowy / perkusjonalia). W 2020 roku zespół wydał drugi album pt. „Kwiatostan” we współpracy Astigmatic Records z warszawskim klubem Jassmine. W 2021 z kolei powstał album „Kwasów i zasad”. Muzyka wrocławskiego kwartetu jest mocno osadzona na brutalnych hip-hopowych fundamentach. Jej siła leży w bębnach i basie.

Dofinansowano w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

[HUN] A Błoto lengyel zenekar koncertje a Szomszédok 2021 projekt keretében!

Polska Jazz | Błoto (PL)
Időpont: 2021. szeptember 29. (szerda), 20.00 óra
Helyszín: Opus Jazz Club – Budapest, IX. Mátyás u. 8.

A Błoto egy kvartett, amelynek tagjai: Marek Pędziwiatr vagyis Latarnik (billentyűs hangszerek / szintetizátorok), Paweł Stachowiak vagyis Wuja HZG (bőgő), Marcin Rak vagyis Cancer G (ütőhangszerek), Olaf Węgier vagyis OlafSaxx (tenorszaxofon / ütőhangszerek). 2020-ban adta ki az együttes Kwiastostan című második albumát az Astigmatic Records kiadóval és a varsói Jassmine klubbal együttműködésben. 2021-ben jött a következő, Kwasów i zasad c. album. A wrocławi kvartett zenéje erősen épít a brutális hip-hop alapokra és az avantgárd jazzre. Ereje a dobokban és a basszusban rejlik.

A projekt a többéves NIEPODLEGŁA 2017-2022 program támogatásával jött létre, amely az Adam Mickiewicz Intézet "Kulturalne pomosty" elnevezésű támogatási programjának része.
--

[POL]

Koncert polskiego zespołu Błoto w ramach projektu "Sąsiedzi 2021"!

Polska Jazz | Błoto (PL)
Data: 29 września 2021 (środa), godz. 20:00
Miejsce: Opus Jazz Club - Budapeszt, IX. Matyás u. 8.

Błoto to kwartet, w skład którego wchodzą: Marek Pędziwiatr aka Latarnik (instrumenty klawiszowe / syntezatory), Paweł Stachowiak aka Wuja HZG (bas), Marcin Rak aka Cancer G (perkusja), Olaf Węgier aka OlafSaxx (saksofon tenorowy / perkusjonalia). W 2020 roku zespół wydał drugi album pt. „Kwiatostan” we współpracy Astigmatic Records z warszawskim klubem Jassmine. W 2021 z kolei powstał album „Kwasów i zasad”. Muzyka wrocławskiego kwartetu jest mocno osadzona na brutalnych hip-hopowych fundamentach. Jej siła leży w bębnach i basie.

Dofinansowano w ramach Programu Wieloletniego NIEPODLEGŁA na lata 2017-2022, w ramach programu dotacyjnego Instytutu Adama Mickiewicza „Kulturalne pomosty".

Kierunek: Budapeszt!
Jutro koncert Polska Jazz | Błoto (PL) w Opus Jazz Club w ramach projektu "Sąsiedzi 2021".

Wczoraj we lwowskiej Дзиґа / Dzyga odbyło się spotkanie z dziennikarzem Jakubem Knerą i dyrektorem ODA "Firlej" Robertem Chmielewskim, na którym były podejmowane tematy o młodej polskiej scenie jazzowej oraz poprzednich edycji festiwalu muzycznego "Sąsiedzi".
--
Польска музика 2021 - зустріч в рамах проекту "Сусіди 2021" / Дзиґа

Fotorelacja z warsztatów z Kubą Więckiem w ramach projektu "Sąsiedzi 2021" 🎷

Już dzisiaj w LV Cafe jazz club o 21:00 Марк Токар [UA] i Павел Шамбурський [PL]- koncert / LV Cafe jazz club

--

Wylatujemy do Lwowa 🛩

[PL]
Nova Cvernovka znajduje się w opuszczonej szkole chemicznej w Bratysławie. Poprzednio zlokalizowana w starej fabryce nici w przeciągu dekady stała się miejscem dla artystów, twórców graffiti, malarzy, fotografów, twórców filmów, muzyków i designerów. Jest jednym z istotniejszych miejsc spontanicznych wydarzeń kulturalnych i życia społecznego w mieście.

[ENG]
Nova Cvernovka is placed in an abandoned chemistry school. Previously located in an old thread factory, over a decade it became a meeting place for artists, graffiti artists, painters, photographers, cinematographers, musicians and designers. It’s one of the most important places for spontaneous cultural events and social life in Bratislava.

[PL]
Centrum artystyczne Dzyga, we Lwowie, jest legendarnym miejscem dla miłośników sztuki współczesnej od 25 lat. Określa się je jako miejsce wolności, eksperymentów i kreatywnej komunikacji. Wspiera, produkuje i pomaga się rozwijać różnym dziedzinom sztuki współczesnej: szeroko pojętym sztukom wizualnym, muzyce, literaturze, teatrowi, kinie. Dzyga jest kreatywną przestrzenią, gdzie rodzą się różne idee, projekty i wydarzenia artystyczne, które wypływają daleko poza Lwów i Ukrainę.

[ENG]
Dzyga artistic center has been a legendary place for modern art lovers for 25 years. It’s been a place of freedom, experiments and creative communication. It supports, produces and helps many different art fields to develop: visual arts, music, literature, theater, cinema. Dzyga is a creative space, where different ideas, projects and art events, that spread outside Lviv and Ukraine, are born.

[PL]
Opus Jazz Club to klub jazzowy funkcjonujący w Budapest Music Center od 2013 roku. Od wtorku do soboty jest miejscem koncertów jazzowych węgierskich i europejskich gwiazd.

Budapest Music Center został założony w 1996 roku z inicjatywy László Gőza, trębacza i nauczyciela muzyki. BMC zajmuje się m.in. promocją jazzu, klasyki i awangardy. Organizują koncerty, festiwale i przeglądy muzyczne, prowadzą archiwum i bazę danych na temat muzyki węgierskiej, współpracują z zagranicznymi ośrodkami. Od 1998 funkcjonuje również wydawnictwo płytowe BMC. Jednym z najnowszych wydawnictw, którym chwali się BMC jest duet Marcina Maseckiego z Jerzym Rogińskim pt. Ragtime.

[ENG]
Opus Jazz Club has been functioning in Budapest Music Center since 2013. From Tuesday to Saturday it’s a place for jazz concerts of Hungarian and European stars.

Budapest Music Center was founded in 1996 on László Gőza’s initiative, who is a trumpeter and music teacher. BMC’s main goal is a promotion of jazz, classical and avantgarde music. They are organizing concerts, festivals and musical reviews, running an archive and a database of Hungarian music, working with foreign institutes. Also, from 1998, the BMC record label has been functioning. One of their newest releases, which BMC is proud of, is a duet of Marcin Masecki and Jerzy Rogiński – Ragtime.

[PL]
Pierwszy koncert w ramach projektu Sąsiedzi 2021 odbył się 08.07 na festiwalu w Boskovicach.
Zapoczątkowany w 1993 roku festiwal w czeskich Boskovicach od samego początku miał na celu zwrócenie uwagi mediów na sytuację historycznej, Żydowskiej części Boskovic oraz jej promocję. Jego wyjątkowa atmosfera wynika z wyboru historycznego centrum miasta na miejsce wydarzenia, które skupia się nie tylko na muzyce, ale promuje również resztę Boskovic, oferując między innymi: wystawy, odczyty dzieł literackich i warsztaty.

[ENG]
The first concert within the Neighbours 2021 project was held in Boskovice on July 8th.
Boskovice Festival, the Czech Republic, initiated in 1993 from the start aimed to bring media attention to the situation of historic, Jewish quarter of Boskovice and to promote it. It’s unique atmosphere results from the choice of historic city center for the place of the event, which concentrates not only on music, but also promotes the rest of Boskovice, offering art exhibitions, literature readings and workshops, among other things.

[PL]
Błoto to zespół który zrodził się z przypadku jak kałuża po deszczu. Latem 2018 na trasie koncertowej wrocławskiego sekstetu EABS pomiędzy Brzegiem Dolnym, Łodzią i Sopotem wypadał dzień wolny między koncertami. W drodze do trójmiasta skład coraz bardziej się zmniejszał. W samochodzie zostali: Marek Pędziwiatr aka Latarnik (instrumenty klawiszowe / syntezatory), Paweł Stachowiak aka Wuja HZG (bas), Marcin Rak aka Cancer G (perkusja), Olaf Węgier aka OlafSaxx (saksofon tenorowy / perkusjonalia). Po zaskakującym sukcesie debiutanckiej płyty kwartetu Błoto nie opadł jeszcze kurz... Idąc za ciosem, znane z improwizacji w trudnych warunkach Błoto wydało drugi w 2020 roku album pt. “Kwiatostan” we współpracy Astigmatic Records z warszawskim klubem Jassmine. Na początku 2021 otaczająca nas rzeczywistość nadal dostarczała zespołowi inspiracji do tworzenia. Dlatego kwartet Błoto posiadając kolejny punkt zaczepny potrzebował jedynie małego impulsu do wejścia do studia. Powodem do następnego muzycznego spotkania okazał się Program Drugi Polskiego Radia, który wyszedł z inicjatywą zaproszenia zespołu do “Domówki z Dwójką”. Taki był zaczyn do powstania “Kwasów i zasad”. Trzeciej pełnoprawnej płyty Błota. Muzyka wrocławskiego kwartetu jest mocno osadzona na brutalnych hip-hopowych fundamentach, odwołujących się bardzo luźno do brzmienia lat 90-tych. Jest to muzyka brudna i bezkompromisowa, której siła leży w bębnach i basie. W pewnym sensie również radykalna. Oddaje klimat czasów w których powstawała. Czasów niekorzystnych zmian klimatycznych, wyraźnych podziałów społecznych, mowy nienawiści, rosnącego nacjonalizmu, brutalności policji, nepotyzmu, układów politycznych i rozmontowywania struktur państwa prawa. To wszystko dzieje się na naszych oczach. Następuje erozja naszej gleby i systemów społecznych.

[ENG]
Bloto (The Mire) is a band that came into being accidentally, yet naturally, like a puddle after a rainy day. It all started in the summer of 2018 when the Wrocław-based EABS sextet had a day off between concerts in Brzeg Dolny, Łódź and Sopot. On the way to TriCity, the lineup in the car was getting smaller and smaller. Marek Pędziwiatr aka Latarnik (keyboards / synthesizers), Paweł Stachowiak aka Wuja HZG (bass), Marcin Rak aka Cancer G (drums), Olaf Węgier aka OlafSaxx (tenor saxophone) and Maciek Jakimiuk (sound engineer) stayed in the car. After the surprising success of their debut album, the dust has yet to settle. Following the blow, Błoto, known for improvising in difficult conditions, released their second album

of 2020, entitled ‘Kwiatostan’ on Astigmatic Records in collaboration with the Jassmine club in Warsaw. In early 2021, the reality around us continued to provide inspiration for the team to create. That is why the Błoto quartet, having another point of attachment, only needed a small impulse to enter the studio. The reason for the next musical meeting turned out to be Program Two of the Polish Radio, which came out with the initiative of inviting the band to "Domówka z Dwójką". This was the starting point for "Acids and Bases". The third full-fledged Mud album. The music is deeply rooted in brutal hip-hop grooves, referring quite loosely to the sound of the 90s. Dirty and uncompromising, this music's strength lies in the drums and bass. Radical in a sense, it also captures the atmosphere of the times in which it is created. The times of climate change, distinct social divisions, hate speech, growing nationalism, police brutality, nepotism, political deals and the dismantling of legal state structures. All this is happening before our eyes. Our soil is eroding right now.

Autor foto: Ola Bodnaruś

[PL]
Kuba Więcek – urodzony w 1994 roku saksofonista i kompozytor to najmłodszy bohater kultowej serii Polish Jazz. Według czytelników Jazz Forum w 2018 roku jest trzecim najlepszym muzykiem w kategorii saksofonu altowego, tuż po Henryku Miśkiewiczu i Macieju Obarze. Artysta inspiruje się między innymi twórczością Kanye’a Westa. Do gościnnego udziału na swojej drugiej płycie zaprosił Marcina Maseckiego, odpowiadającego za muzykę do nominowanego do Oscara filmu „Zimna wojna”. Kształcił się w kopenhaskim Rhythmic Music Conservatorium. Sięga po elektronikę, muzykę klasyczną, folk, rock, hip-hop, a obok albumów Coltrane’a i Parkera na jego półkach znajdują się także nagrania Steve’a Reicha i Toma Waitsa.

W 2017 roku otrzymał nagrodę Mateusza Trójki za „wyjątkowy kunszt kompozytorski i talent wykonawczy”. W 2018 jego debiutancka płyta „Another Raindrop” przyniosła nagrodę Fryderyka w kategorii Jazzowy Fonograficzny Debiut Roku. Nagrana wraz z Michałem Barańskim i Łukaszem Żytą ukazała się nakładem Polskich Nagrań „Muza” w serii „Polish Jazz”. W ten sposób Kuba Więcek stał się pierwszym od 28 lat i jednocześnie najmłodszym debiutantem w historii tej serii. Kolejna płyta, „Multitasking”, to dzieło tego samego składu, płyta tria niesie nowe kombinacje dźwięków, blisko- i dalekowschodnie inspiracje, a także twórczą radość i wielobarwność kompozytora-saksofonisty, co podkreśla projekt okładki, którą wykonał jeden z najaktywniejszych twórców polskiej sceny niezależnej – Macio Moretti.

[ENG]
Kuba Więcek - born in 1994, saxophonist and composer is the youngest hero of the cult series “Polish Jazz”. According to readers of Jazz Forum in 2018, he’s the third, best musicians in the category of alt saxophone, right after Henryk Miśkiewicz and Maciej Obara. The artist is inspired by the music of Kanye West. He invited Marcin Masecki, as a guest appearance on his second album, the composer of film score for a Oscar-nominated film “Cold War. He learned in Copenhagen Rhythmic Music Conservatorium. He reaches for electronic, classical, folk, rock and hip-hip music and he puts Steve Reich and Tom Waits records next to Coltrane’s and Parker’s.

In 2017 he was awarded the Mateusz Trójka award for his “special composer craftsmanship and performing talent’. In 2018 he’s debut record “Another Raindrop” brought the Fryderyk award in Jazz Phonographic Debut of the Year category. Recorded with Michał Barański and Łukasz Żyta, it was released by Polish Records “Muza” in the “Polish Jazz” series. In that way Kuba Więcek has become the first, since 28 years and the youngest debutant of the series. The next album “Multitasking” is a work of the same squad, it brings new combinations of sounds, near and far-east inspiration and the creative joy of composer-saxophonist, which is emphasized by the cover artwork, made by one of the most active creators in polish underground scene – Macio Moretti.

[PL]
Paweł Szamburski - klarnecista, kompozytor i animator kultury. Od 20 lat aktywnie działa na polskiej i międzynarodowej scenie muzycznej. Związany ze środowiskiem artystycznym Lado oraz wytwórnią Lado ABC - realizuje festiwale, koncerty, warsztaty edukacyjne aktywnie przyczyniając się do promocji i upowszechniania nowej muzyki polskiej.

Szamburski współtworzy zespół BASTARDA, który w nowatorski sposób interpretuje muzykę dawną - średniowieczną i renesansową, a także inspiruje się szeroko pojętym folklorem - w tym chasydzkimi Nigunami czy pięśniami Fado.

W duecie SZAZA - Szamburski/Zakrocki - artysta działa na polu interdyscyplinarnym. Komponuje dla filmu, teatru, kina niemego czy słuchowisk radiowych. Paweł Szamburski tworzy również projekty solowe min: „Ceratitis Capitata” nazwiązujący do muzyki liturgicznej pięciu wielkich religii basenu Morza Śródziemnego. W swojej pracy twórczej i kompozytorskiej najczęściej wykorzystuje klarnety, głos oraz elektronikę.

[ENG]
Paweł Szamburski - a clarinetist, a composer and an animator of culture. He’s been actively working on polish and international music scene for 20 years. He’s associated with Lado artistic environment and the Lado ABC record label – he produces festivals, concerts and educational workshops, actively working towards promotion and dissemination of new polish music.

He co-creates BASTARDA, which is a band that interprets medieval and renaissance music in a innovative way and also takes inspiration from widely understood folklore – Niguami and Fado.

In SZAZA – Szamburski/Zakrocki duet – the artist works in interdisciplinary field. He composes for film, theater, silent movies and radio podcasts. Paweł Szamburski also created three solo projects, among them: “Caeatitis Capitata”, which relates to liturgical music of five big religions of the Mediterranean Sea. In his works he mostly uses clarinets, voices and electronics.

[PL]
Mark Tokar - kluczowa figura ukraińskiej sceny improwizowanej. To pierwszy ukraiński muzyk, który wystąpił na prestiżowym festiwalu jazzowym w Chicago w 2012 roku. W 2006 roku nagrał swój pierwszy album „Yatoku” (z Yurijem Yaremczukom i Klausem Kugelem), który został wydany przez Not Two. Następnie kariera Marka Tokara gwałtownie się rozwinęła. Od 2007 roku jest członkiem projektu Ken Vandermark Resonance, jako muzyk grał w wielu projektach i na różnych festiwalach w USA, Niemczech, Polsce, Austrii, Francji, Ukrainie, Rosji, Chorwacji, Słowenii, we Włoszech, na Węgrzech, Litwie, Łotwie, w Gruzji, Azerbejdżanie, Luksemburgu, Izraelu i w Czechach.

Mark bierze udział w takich międzynarodowych projektach jak wspomniany już projekt rezonansu Kena Vandermarka, a także Undivided, Five Spot, Four, Varpaj, Yatoku, 2014, Ultramarine, Collective Four. Jednocześnie jest liderem międzynarodowych projektów: Leo'm'art, Mark Tokar Quintet i Avtokar. Jest również współzałożycielem i uczestnikiem takich projektów literackich i muzycznych, jak: „Albert lub najwyższa forma egzekucji”, „Antonycz w domu”, „Morele z Donbasu”, „Eneida lub niekończąca się podróż”, „V.Stus” i „Na tym polu niebieski jak len”.

[ENG]
Mark Tokar - a key figure in Ukrainian improvised scene. It’s the first Ukrainian musician that performed on the prestige jazz festival in Chicago in 2012. In 2006 he recorded he’s first album “Yatoku” (with Yurij Yaremczuk and Klaus Kugel), which was released by Not Two. After that Mark Tokar’s career rapidly developed. From 2007 he’s a part of Ken Vandermark Resonance project, as a musician he played in many projects and on many festivals in: the USA, Germany, Poland, Austria, France, Ukraine, Russia, Croatia, Slovenia, Italy, Hungary, Lithuania, Latvia, Georgia, Azerbaijan, Luxembourg, Israel and the Czech Republic.

Mark took part in international projects such as, previously mentioned, Ken Vandermark Resconance and also: Undivided, Five Spot, Four, Varpaj, Yatoku, 2014, Leo’m’art, Mark Tokar Quintet and Avtokar. He’s also a co-founder and a member of such literate and musical projects such as: “Albert, or the Highest Form of Execution”, “Apricots of Donbass” or “V.Stus”.

--
Foto: Oleg Panov.

[PL]
Petr Vrba - czeski multiinstrumentalista znany z eksperymentów na polu wolnej improwizacji, do których najczęściej wykorzystuje trąbkę, klarnet, wibrujące głośniki i rozmaite obiekty znalezione. Jest uważany za jedną z najważniejszych postaci praskiej sceny eksperymentalnej. Współpracował z wieloma muzykami m.in Xavier´em Charles´em, Axel´em Dörner´em, Isabelle Duthoit, Kai Fagaschinskim, Franz´em Hautzinger´em, Chris´em Heenan´em, Matthew Goodheart´em, Christof´em Kurzmann´em, Seijiro Murayamą, Ivan´em Palacký, Miro Tóth´em, Michael´em Zerang. Razem z amerykańskim kompozytorem Georgem Cremaschi brał udział w Praskiej Orkiestrze Improwizowanej oraz został zaproszony do współpracy ze słowackim zespołem Möbius.

[ENG]
Petr Vrba - Czech multi-instrumentalist known for his experiments on the field of free improvisation, in which he uses trombone, clarinet, vibrating speakers and various objects. He’s considered to be one of the most important personalities on the Prague experimental scene. He worked with: Xavier Charles, Axel Dörner, Isabelle Duthoit, Kai Fagaschinski, Franz Hautzinger, Chris Heenan, Matthew Goodheart, Christof Kurzmann, Seijiro Murayama, Ivan Palacký, Miro Tóth and Michael Zerang. Together with American composer George Cremaschi he took part in Prague Improvised Orchestra and was invited to work with a Slovakian band Möbius.

Autor foto: Jamie Drouin