Visite Torres Vedras

🇵🇹 No dia 15 de agosto toda a comunidade se empenhava nos preparativos para visitar a praia, como se de uma verdadeira festa se tratasse. Vestia-se, então, o fato de domingo e seguia-se para Santa Cruz nas carroças e carros de bois.

Amanhã, não deixe de visitar Santa Cruz e assistir a esta antiga tradição das populações rurais do Concelho.

Saiba mais em www.cm-tvedras.pt.
___

🇬🇧 In the old days, the entire community devoted itself to the preparation for one of the biggest events in the Summer: a trip to the beach on August 15th. Everyone would head to Santa Cruz in carts and ox-drawn wagons wearing their Sunday suits.

Tomorrow, be sure to visit Santa Cruz and witness the reenactment of this longstanding tradition of the rural communities in the municipality.

Learn more at www.cm-tvedras.pt.

🇵🇹 A Praia do Mirante, premiada com a Bandeira Azul desde 1996 e distinguida com a Qualidade de Ouro pela Quercus, oferece um extenso areal, perfeito para desfrutar de um belo dia de praia.

Nesta praia realizam-se alguns dos mais importantes eventos de desportos de ondas da Região Oeste, como o prestigiado Santa Cruz Ocean Spirit.
___

🇬🇧 Praia do Mirante, awarded with the Blue Flag since 1996 and recognized with Gold Quality by Quercus, boasts a wide stretch of sand, perfect for enjoying a beautiful day at the beach.

This beach hosts some of the most important wave sports events in the Oeste Region, such as the prestigious Santa Cruz Ocean Spirit.

Localizada entre as praias do Mirante e da Física, a Praia do Pisão apresenta um extenso areal e ondulação favorável à prática de desportos de ondas.

Em dias limpos, é possível observar ao fundo do mar o arquipélago das Berlengas, que se localizam a Oeste do Cabo Carvoeiro, em Peniche.
___

Located between Praia do Mirante and Praia da Física, Praia do Pisão features an extensive sandy area and waves favorable for wave sports.

On clear days, you can see the Berlengas Archipelago in the distance, located west of Cabo Carvoeiro in Peniche.

🇵🇹 De Assenta a Porto Novo, sempre de mãos dadas com o oceano, encontrará pequenos recantos naturais com paisagens únicas onde impera a natureza, a história, o património e a tradição, que o farão vivenciar experiências inesquecíveis.
___

🇬🇧 From Assenta to Porto Novo, always hand in hand with the ocean, you will find small natural corners with unique landscapes where nature, history, heritage and tradition prevail, which will make you experience unforgettable experiences.

🇵🇹 A Praia da Física localiza-se no centro de Santa Cruz, com um areal de excelência e condições de ondulação que proporcionam a prática de desportos de ondas. Aqui é possível desfrutar da paisagem natural do litoral, com vista privilegiada para o Penedo do Guincho.
___

🇬🇧 Praia da Física is located in the center of Santa Cruz, featuring an excellent stretch of sand and wave conditions ideal for wave sports. Here, you can enjoy the natural coastal landscape with a privileged view of Penedo do Guincho.

🇵🇹 O azulejo é um património comum aos povos do Mediterrâneo, e em Portugal é usado como decoração, de forma contínua, desde o século XVI até meados do século XIX, na cobertura total de paredes ou espaços interiores e de jardins.

No espaço público de Torres Vedras pode-se encontrar muitos destes objetos artísticos.
___

🇬🇧 Tile is a common heritage of Mediterranean peoples, and in Portugal, it has been used as decoration continuously from the 16th century until the mid-19th century, covering entire walls or interior spaces and gardens.

In the public spaces of Torres Vedras, many of these artistic objects can be found.

🇵🇹 A área intertidal encontra-se exposta durante a maré baixa e f**a submersa com a subida da maré, sendo extremamente rica em comunidades de organismos, como algas e animais, que ali habitam.

No concelho de Torres Vedras encontram-se nove praias com áreas intertidais rochosas de particular interesse: Amoeira, Assenta, Azul, Formosa, Guincho, Mexilhoeira, Porto Novo, Santa Rita e Seixo.
___

🇬🇧 The intertidal zone is exposed during low tide and becomes submerged with the rising tide, being extremely rich in communities of organisms, such as algae and animals, that inhabit it.

In the municipality of Torres Vedras, there are nine beaches with rocky intertidal areas of particular interest: Amoeira, Assenta, Azul, Formosa, Guincho, Mexilhoeira, Porto Novo, Santa Rita, and Seixo.

🇵🇹 Visite Santa Cruz e desfrute da sua beleza natural, marcada por extensos areais e pelo imponente Penedo do Guincho.
___

🇬🇧 Visit Santa Cruz and enjoy its natural beauty, characterized by extensive sandy beaches and the impressive Penedo do Guincho.

🇵🇹 A norte do núcleo urbano de Santa Cruz é possível encontrar a Praia de Santa Rita Sul, galardoada desde 2004 com Bandeira Azul e desde 2010 com a distinção “Praia Acessível - Praia Para Todos!”.

A praia é procurada durante todo o ano por praticantes de desportos de ondas, que ali encontram condições de ondulação excelentes.

_____

🇬🇧 North of the urban center of Santa Cruz, you can find Santa Rita South Beach, which has been awarded the Bandeira Azul since 2004 and the. “Praia Acessível - Praia Para Todos!” distinction since 2010.

The beach is sought all year round by wave sports enthusiasts, who find excellent wave conditions there.

🇵🇹 A Praia de Santa Helena encontra-se na localidade de Santa Cruz. Com um areal de excelência, é muito procurada pelos banhistas.

Desfrute do verão em Santa Cruz.

___

🇬🇧 Santa Helena Beach is located in the town of Santa Cruz. With an excellent sandy shore, it is highly sought after by bathers.

Enjoy the summer in Santa Cruz.

🇵🇹 O troço da Grande Rota Caminho do Atlântico - Rede Natura do Oeste que se encontra no concelho de Torres Vedras tem uma extensão de 21 km, desenvolvendo-se ao longo da costa torriense.

Falésias, extensos areais, áreas intertidais, rios, chaminés vulcânicas, avifauna marinha e limícola, paisagens agrícolas e património histórico e religioso são elementos que se podem avistar ao longo deste troço.

Saiba mais em www.visitetorresvedras.pt/locais/explorar/caminhar/grande-rota-caminho-do-atlantico

___

🇬🇧 The section of the Great Atlantic Route - Western Natura Network located in the municipality of Torres Vedras has a length of 21 km, developing along the Torriense coast.

Cliffs, extensive sandy areas, intertidal zones, rivers, volcanic chimneys, marine and wading birdlife, agricultural landscapes, and historical and religious heritage are elements that can be seen along this section.

Learn more at www.visitetorresvedras.pt/locais/explorar/caminhar/grande-rota-caminho-do-atlantico

🇵🇹 Em plena Santa Cruz, a Praia do Navio caracteriza-se pela excelência paisagística e ambiental, características que fazem com seja distinguida com Bandeira Azul, desde 2005.

Relaxe e aproveite momentos inesquecíveis com a família e amigos.
__

🇬🇧 In the heart of Santa Cruz, Praia do Navio is distinguished by its exceptional landscape and environmental quality, characteristics that have earned it the Blue Flag since 2005.

Relax and enjoy unforgettable moments with family and friends.

🇵🇹 Torres Vedras detém um vasto património religioso, sendo o seu território pontuado por edifícios de carácter religioso de diferentes épocas e estilos.

Descubra toda a informação em www.visitetorresvedras.pt/locais/visitar/patrimonio-religioso
___

🇬🇧 Torres Vedras holds a vast religious heritage, with its territory dotted with religious buildings from different eras and styles.

Find all the information at www.visitetorresvedras.pt/locais/visitar/patrimonio-religioso

🇵🇹 A Praia de Santa Rita Norte é caracterizado por um extenso areal, complementado por um sistema dunar que constitui um dos principais ecossistemas naturais do Concelho, onde podem ser observadas espécies dunares autóctones.

Durante a maré baixa é possível caminhar à beira-mar rumo ao sul, ao lado de imponentes arribas que marcam o território.
___

🇬🇧 Santa Rita Norte Beach is characterized by an extensive sandy shore, complemented by a dune system that constitutes one of the main natural ecosystems of the Municipality, where native dune species can be observed.

During low tide, it is possible to walk along the seashore heading south, beside the imposing cliffs that define the territory.

🇵🇹 O folclore permite-lhe uma experiência cultural única e vibrante. Não perca a oportunidade de assistir, este verão, a vários momentos culturais proporcionados pelos ranchos folclóricos de Torres Vedras.

Consulte toda a programação em www.cm.tvedras.pt/agenda
___

🇬🇧 Folklore offers a unique and vibrant cultural experience. Don't miss the opportunity to attend various cultural events presented by the folk groups of Torres Vedras this summer.

Check the full schedule at www.cm.tvedras.pt/agenda.

🇵🇹 O percurso pedonal que liga as Termas do Vimeiro às Escarpas da Maceira é uma ótima sugestão para os amantes de tranquilidade.

Aproveite este domingo para respirar um pouco de natureza.
___

🇬🇧 The walking trail that connects the Vimeiro Thermal Baths to the Maceira Cliffs is a great suggestion for tranquility lovers.

Enjoy this Sunday by breathing in some nature.

🇵🇹 Não deixe de passar pelo edifício Aguarela, em Santa Cruz, para f**ar a conhecer a exposição “Tons do Brasil: O Quotidiano em Cores e Formas”.

Uma ótima sugestão depois de um dia de praia.
__

🇬🇧 Be sure to visit the Aguarela building in Santa Cruz to see the exhibition “Tons do Brasil: O Quotidiano em Cores e Formas”.

A great suggestion after a day at the beach.

🇵🇹 Devido às excelentes condições de acesso e à proximidade da paragem de transportes públicos, a Praia Centro é ideal para famílias.

No seu extenso areal, é possível alugar uma das típicas barracas de banho que caracterizam as praias de Santa Cruz.
___

🇬🇧 Due to its excellent access conditions and proximity to public transport stops, Praia Centro is ideal for families.

On its extensive sandy beach, you can rent one of the typical bathing tents that characterize the beaches of Santa Cruz.

🇵🇹 O Chafariz dos Canos, localizado no Centro Histórico de Torres Vedras, está classif**ado como Monumento Nacional desde 1910.

Não deixe de visitar este imponente chafariz de estilo gótico que remonta ao reinado de D. Dinis.
___

🇬🇧 The Chafariz dos Canos, located in the Historic Center of Torres Vedras, has been classified as a National Monument since 1910.

Be sure to visit this impressive Gothic-style fountain that dates back to the reign of King Dinis.

🇵🇹 Os Jardins de Alcabrichel, localizados em A dos Cunhados, oferecem um espaço de lazer encantador, com um campo de ténis, um recinto desportivo ao ar livre, um parque infantil, áreas de descanso, um anfiteatro, e uma vasta zona relvada com um circuito de manutenção.

Não perca a oportunidade de visitar e desfrutar deste espaço.
___

🇬🇧 The Jardins de Alcabrichel, located in A dos Cunhados, offer a charming leisure space with a tennis court, an outdoor sports area, a children's playground, rest areas, an amphitheater, and a large grassy area with a fitness circuit.

Don't miss the opportunity to visit and enjoy this space.

🇵🇹 É já no próximo dia 27 de junho que inaugura a Feira de São Pedro, no Parque Regional de Exposições de Torres Vedras.

Durante 11 dias terá a oportunidade de visitar a maior mostra agroindustrial da região Oeste onde não faltarão espaços de lazer, comércio, gastronomia e diversão para todos.
___

🇬🇧 It's on the next June 27th that the Feira de São Pedro opens at the Parque Regional de Exposições de Torres Vedras.

For 11 days, you will have the opportunity to visit the largest agro-industrial show in the Oeste region, featuring leisure spaces, commerce, gastronomy, and entertainment for everyone.

🇵🇹 Surfar em Santa Cruz é sempre uma boa ideia.
__

🇬🇧 Surfing in Santa Cruz is always a good idea.

🇵🇹 Termine a sua semana com uma prova de vinhos a decorrer hoje, 21 de junho, entre as 17h00 e as 19h00, na Azenha de Santa Cruz.

Aproveite para vir conhecer este espaço emblemático de Santa Cruz e usufruir da prova de uma variada seleção de vinhos da região de Torres Vedras.
___

🇬🇧 Finish your week with a wine tasting event happening today, June 21, from 5:00 PM to 7:00 PM, at Azenha de Santa Cruz.

Take the opportunity to visit this emblematic space in Santa Cruz and enjoy a tasting of a varied selection of wines from the Torres Vedras region.

A Paisagem Protegida Local das Serras do Socorro e Archeira é o destino por excelência para a prática de turismo de natureza e pode ser visitado a pé ou de bicicleta pelos vários percursos que o atravessam.
___

The Local Protected Landscape of Serras do Socorro e Archeira is the perfect destination for nature tourism and can be explored on foot or by bicycle along the various trails that cross it.

🇵🇹 Localizada a norte de Santa Cruz, a Praia de Porto Novo apresenta um areal em forma de baía, onde desagua o Rio Alcabrichel.

Para os amantes de caminhadas, a visita a esta praia é também uma oportunidade para explorar as Escarpas da Maceira e descobrir o incrível património natural deste território.
___

🇬🇧 Located north of Santa Cruz, Porto Novo Beach features a bay-shaped sandy shore where the Alcabrichel River flows into the sea.

For hiking enthusiasts, a visit to this beach is also an opportunity to explore the Escarpas da Maceira and discover the incredible natural heritage of this region.

🇵🇹 Inicia hoje a época balnear no concelho de Torres Vedras!

Venha desfrutar do verão em segurança nas belas praias deste território.
____

🇬🇧 The bathing season begins today in the municipality of Torres Vedras!

Come and enjoy the summer safely on the beautiful beaches of this region.

🇵🇹 A Feira de São Pedro regressa de 27 de junho a 7 de julho ao Parque Regional de Exposições de Torres Vedras.

Venha visitar a Feira de São Pedro, um espaço para famílias, onde poderá desfrutar de uma diversidade de atividades e atrações, uma variedade gastronómica local, e oportunidades culturais e artísticas. É o ambiente perfeito para criar boas memórias em família.
___

🇬🇧 The Feira de São Pedro returns from June 27th to July 7th at the Parque Regional de Exposições de Torres Vedras.

Come visit the Feira de São Pedro, a family-friendly space where you can enjoy a variety of activities and attractions, local gastronomic delights, and cultural and artistic opportunities. It is the perfect environment to create wonderful family memories.

🇵🇹 O pastel de feijão de Torres Vedras é o doce típico do Concelho.

Autêntico, como as pessoas que o fazem nos mais de 30 estabelecimentos produtores que vai encontrar na sua visita.
___

🇬🇧 “Pastel de Feijão” (Bean Tart) is the typical sweet of the Municipality.

Authentic, like the people who make it in the more than 30 producing establishments you will find during your visit.

🇵🇹 O Parque Verde da Várzea é sempre uma boa sugestão para passar bons momentos com as crianças.

No próximo dia 11 de junho, entre as 17h30 e as 19h30, usufrua em família da atividade "O Rei Manda...Brincar com a família". Nesta atividade poderá usufruir do Parque Verde da Várzea enquanto recreio gigante para as suas crianças.
___

🇬🇧 The Parque Verde da Várzea is always a great suggestion for spending quality time with children.

On June 11th, from 5:30 PM to 7:30 PM, enjoy the activity "O Rei Manda...Brincar com a família" with your family. In this activity, you can enjoy the Parque Verde da Várzea as a giant playground for your children.

🇵🇹 Aproveite o fim de semana para visitar a exposição "Pinturas de Abril", de Pedro Sobreiro, patente na Paços - Galeria Municipal de Torres Vedras, em Torres Vedras.

Neste espaço municipal poderá encontrar pinturas antigas que resistem ao tempo, na sua forma e nas suas ideias e pinturas novas, de renovado olhar para o tempo de agora.
____

🇬🇧 Enjoy this weekend by visiting the exhibition "Pinturas de Abril" by Pedro Sobreiro, on display at Paços - Galeria Municipal de Torres Vedras, in Torres Vedras.

In this municipal gallery, you will find old paintings that withstand the test of time, in both form and ideas, as well as new paintings that offer a renewed perspective on the present time.