MeinPetersburg

Из серии "Горожане" Aus der Serie "Die Städtler"

Москва-Питер Moskau gegen/mit St.Petersburg

Сейчас у нас в Питере много москвичей гостит. Вера Полозкова, наша известная поэтесса, сравнила Москву с мамой, а Питер с папой. Мама и папа в разводе. Она - властная, громогласная, поджарая тетка под сорок, карьеристка, изрядная стерва. А к папе приезжаешь на выходные раз в год, и он тебя выгуливает, успокаивает, кормит пышками с чаем. Он вообще какой-то уютнейший, скромнейший дядька, и тебе при встрече делается немедленно стыдно, что ты так редко его навещаешь. Ну что ж, похоже на правду.

Viele Moskauer Gäste sind heutzutage in Sankt-Petersburg. Unsere bekannte russische Dichterin Wera Poloskowa hat einmal zwei Städte, Moskau und St-Petersburg, verglichen. Moskau sei die Mutter, St-Petersburg - der Vater. Sie sind geschieden. Die Mutter ist herrisch, laut, eine Tante gegen vierzig, Karrieristin, einfach ein Luder. Zum Vater kommst Du ein Mal im Jahr fürs Wochenende. Er pflegt dicht, füttert, beruhigt. Geht mit dir spazieren, kauft dir Kaffee und Pfannkuchen. Er ist sehr gemütlich und bescheiden. Und du bekommst gleich das Schuldgefühl, daß Du so selten ihn besuchst. Scheint wahr zu sein.

Дорогие мои друзья! С наступающим Новым годом вас. Давайте любить и поддерживать друг друга в Новом году и дальше в различных жизненных ситуациях ( пример на картинке😁) Meine liebe Freunde! Ich wünsche allen im kommenden Jahr und weiter viel Liebe und starke Unterstützung in verschiedenen Lebenssituationen (so, wie auf dem Bild 😀)

Желание под бой курантов Neujahrswunsch zum Glockenspiel(deu s.unten)
На днях прочла в интернете, как иноземцам про нас рассказывают, в частности как мы пьём шампанское под бой курантов. Бой и шампанское - ок. А вот кто-нибудь действительно делает так: берёшь листочек бумаги, пишешь на нём желание. Во время боя курантов листок сжигаешь, а золу ссыпаешь в бокал с шампанским. Затем пьёшь это до дна. Кто-нибудь делал так? Проверял? Работает?
Beim Glockenspiel ist es üblich, einen Wunsch auf ein Blatt Papier zu schreiben, dieses dann zu verbrennen, die Asche in ein Glas Sekt zu streuen und diesen zu trinken. Wir können natürlich die Wirksamkeit dieser Methode nicht garantieren. Viele aber beachten diese Tradition jedes Jahr und behaupten, die auf so behandelten Wünsche gingen in Erfüllung.

Из серии «Горожане» Aus der Serie „Die Städtler“

Из серии „Горожане“. Aus der Serie „Die Städtler“

Картинки с выставки. Петербург. ЦВЗ. Выставка «Покой и Радость». Есть и то и другое. А ещё чудесное кафе

Павловск. Минус 15*С. Снег слепит и скрипит. Тихо и безлюдно. Нереальная красота. Pavlovsk - einer der beliebtesten Orte in der Nähe von St.Petersburg. Ehemalige Zarenresidenz mit riesigem Landschaftspark. Minus 15*C. Viel Schnee und ganz wenig Leute

Geschenkideen nicht für jeden Подарки не для всех (русск. см ниже)
In der Hauptstraße St-Petersburgs steht der schöne Anitschkow-Palast.Die Kaiserin Elisabeth hat es einmal ihrem Favoriten Alexej Rasumowski geschenkt. Daß die russische Kaiserinnen großes Herz hatten ist bekannt. 1776 hat die andere russische Kaiserin Katharina II. den Palast gekauft und schon ihrem Favoriten, dem Fürsten Grigori Potemkin geschenkt. Der Fürst möchte aber nicht so sehr im altmodischen Schloss wohnen und beauftragte es umzubauen. Solch ein Unternehmen hat aber viel Geld gekostet und als Folge, hat der Fürst den Palast verkauft. Doch auf das kaiserliche Geschenk zu verzichten, war ihm nicht gelungen: Katharina II. kaufte den Palast wieder zurück und schenkte es Potemkin erneut. Cool, nicht wahr?
Подарки выбирать – дело не простое для всех, но не для русских императриц. Вот, например Аничков дворец на Невском проспекте – подарок Елизаветы Петровны её фавориту Алексею Разумовскому. А вот в 1776 году уже Екатерина 2 приобретает этот дворец теперь уж для своего фаворита - князя Григория Потёмкина. Но большого желания жить в старомодном дворце у Потёмкина не было и он затеял его реконструкцию. Денег, как вы понимаете, на это уходило немерено и князь дворец продаёт. Но освободиться от царского подарка ему всё же не удалось: Екатерина 2 выкупила дворец у нового владельца и снова подарила его. Кому? Ну конечно же … А вы говорите, что с подарками всегда проблема.

Extra für meine belgische Freunde Моим бельгийским друзьям (русск см ниже)

Kaum glaublich, aber ein belgischer Revolver war einmal eine Massenwaffe der russischen Armee. Zu Beginn der Revolution von 1917 befand sich fast eine Million belgischer Nagant-Revolver in den Händen der russischen Soldaten und Offiziere. Diese Waffe wurde buchstäblich zum Symbol dieser Epoche. Man findet es in jedem Film, der jene Zeit schildert.

Das Kurzrohrgewehr war leicht, einfach und zuverlässig. Es war präzise und hatte hohe Durchschlagskraft. Außerdem sollte es ein Pferd auf eine Entfernung von bis zu 50 Schritten treffen können. Das neue Gewehr sollte zudem keinen halbautomatischen Feuermechanismus haben. Heute hört es sich seltsam an. Die Militärführung möchte, daß die Soldaten ihre Pistole vor dem Schießen immer wieder spannen. Dies verlange vom Schützen mehr Konzentration. So könnte man nicht nur präziser schießen, sondern auch Munition sparen. Für die Offiziere aber war doch die halbautomatische Version gewählt. Heute scheint solch eine militärische Kooperation gar nicht so schlecht zu sein, da zwischen Belgien und Russland nie einen Krieg gab.

Трудно поверить, что в канун октябрьской революции царское правительство массово вооружило русскую армию револьвером типа Наган бельгийского производства. На руках у русских солдат и офицеров в 1917 году находилось порядка миллиона таких револьверов. Наган стал практически символом эпохи. Ни один фильм о героях того времени не обходился без нагана. Он был лёгким, простым и надежным. Кроме того, он был способен поразить лошадь на расстоянии до 50 шагов. Для офицеров закупили полуавтоматический вариант. Солдаты же должны были перед каждым выстрелом взводить наган, якобы, чтобы лучше целиться и беречь патроны.

Сегодня такая кооперация кажется не такой уж плохой, ведь Бельгия и Россия никогда не воевали друг с другом.

Юбилейное. К 200-летию Фёдора Михайловича. Zum 200.Jubiläum von F.M.Dostojewskij

Дикая природа Wilde Natur

Die Hermitage.Kunstwerke aus Glas .Wie macht man das?Эрмитаж Художественное стекло Как это сделано (русск см ниже)
Die Hermitage hat uns wieder paar Stunden Glück geschenkt, diesmal als Artobjekte aus Glas. Auf das erste Blick ist es überhaupt nicht machbar. Der Technologe der Herstellung der Kunstwerke aus Glas Iwan Kositzin hat Einiges uns erklärt.
Was ist besser zu wissen oder nicht zu wissen? Die Frage bleibt offen. Das Ganze beginnt, daß ein schönes schlankes Mädchen legt sich auf das Podium hin. Es wird mit einem modellierendem Stoff beklebt um die Form zu schaffen. Das Mädchen ist weg, aber zwei Formen-obere und innere - sind geblieben. Sie werden mit verschmolzenem Wachs gießt begossen.Nach dem brennen fliest Wachs weg, die Form aber bleibt erhalten. Danach gießt man zwischen zwei Formen das verschmolzene Glas ein und brennt wieder, diesmal aber ein Monat lang. Und erst danach, sehen wir wieder die vollkommene weibliche , fast lebendige Figur.

Эрмитаж снова дал нам немного счастья, в этот раз в виде артобъектов из стекла. Как же это можно сотворить такое чудо из этого нежного и хрупкого материала?! Лучше знать это или не знать, чтобы не спускаться с небес на грешную землю.
Иван Козицын - технолог художественного стеклоделия - объяснил некоторые , казалось бы непостижимые, вещи.
Вот на подиуме девушка под прозрачной вуалью, сначала реальная ,живая. Её облепили специальным моделирующим материалом и создали форму. Девушка ушла, а формы- внешняя и внутренняя-остались. В них залили воск и отправили на обжиг. Воск вытопился. На его место между формами залили расплавленное жидкое стекло. И снова обжиг, который теперь продлится уже месяц. И вот перед нами снова прекрасная фигура девушки , почти живая, из полупрозрачного дымчатого стекла. Ощущение чуда не только не пропало, но и усилилось теперь нашим новым знанием.

Артишоки - любовь моя. Artischocken - Liebe auf den ersten Blick

St.Petersburg Die Hermitage Assoziationen Петербург Эрмитаж Ассоциации

Из летнего актуального А.Дейнека. КУпальщицы. 1952 Прекрасный реализм, язык не поворачивается сказать социалистический Sommer aktuell A.Dejneka
Die Badende 1952. Der wunderschöne Realismus, von Kunstexperten genannt sozialistischer

St.Petersburg Wie es war Überschwemmungen Петербург Как это было Наводнения (русск см ниже)
Die Überschwemmungen in Sankt-Petersburg waren im 18.-19. Jh fast Rutine. Bei starkem Wind stoßen die große Welle vom Nordsee und die große Newawelle zusammen. Das Wasser stand hoch nur wenige Stunden. Trotzdem gab es Opfer, Häuser waren überflutet. Die holzerne Bastionen der Peter-Paul-Festung waren mehrmals beschädigt und neu errichtet. Damals war das Newaufer um 3-4 Meter tiefer, als heute. Holz, Werkzeug, Steine fand man oft weit von der Stelle, wo der Kai errichtet wurde. Es war verboten das fortgeschwommene Baumaterial und Werkzeug zu privatisieren. Man sollte es auf eigene Kosten an die Baustelle zurückbringen. Über sie kommende Überschwemmung war die Bevölkerung mit Trompeten und Trommeln informiert. Die schlimmsten Überschwemmungen mit vielen Opfern gab es 1777 ,1824 und 1924.Katharina die Große ließ die Newaufer und die Bastionen der Peter-Paul-Festung mit Granit überziehen. Seitdem ist der Newakai einer der schönsten der Welt. Наводнения в Санкт-Петербурге в 18-19 веках были обычным делом. При сильном ветре в Неве встречаются большая морская волна c Балтики и сильное Невское течение. Бастионы Петропавловской крепости смывало неоднократно. Они в то время они были деревянными. Набережной как таковой не было. Уровень земли был на 3-4 м ниже, чем сейчас. Булыжная набережная у Эрмитажа строилась долго. В берег вбивали сваи, валялся инструмент и лесоматериал. Его смывало и уносило течением. Власти даже выпустили указ о запрете присвоения «уплывшего инструмента и материала». Уплывший лес нужно было вернуть на место строительства набережных. В конце 18 века Наводнения длились недолго -несколько часов. Но ущерб был велик. Вода заполняла первые этажи домов. Гибли люди и скот. Когда наводнение приближалось, работала система оповещения – специальный гонг и барабанная дробь. Самые разрушительные наводнения. В Питере случились в 1777,1824 и 1924гг. Екатерина Великая приказала облицевать берега Невы и стены Петропавловки гранитом. Это было укрепило берега, а набережные Питера стали одними их самых красивых в мире.

Russische Nationaltracht. Ewig schön, wie Kartenspiel. Русское вечное, как и игра в карты

So entsteht die russische Spitze Так рождается русское кружево

St.Petersburg Was hat es gekostet Петербург Сколько это стоило (русск см ниже)

Sankt-Petersburg hat Zar Peter gleich als Hauptstadt gebaut. Er ließ nur steinerne Häuser bauen. Wo sollte man aber hier auf dem Sumpf Steine nehmen? Das Problem war einfach gelöst. Peter hat den Bau von steinernen Gebäuden überall in Rußland außer Sankt-Petersburg verboten. Steine, Maurer und Geld kamen hierher aus allen russischen Gebieten. Das Errichten eines Hauses auf dem fertigen Fundament hat im 1717. 200-450 Rubel gekostet. Der Preis konnte „Ernährungspaket“ enthalten, u.a. 2-3 Eimer Wein (oder 25- 40 L Wodka). Die „flüssige Bezahlung“ erfolgte nach Arbeitsabschluß. Zwangsweise sollte man die Bauzeichnungen nutzen. 1717 kosteten solche Zeichnungen 25 Kopeken. Wer doch ohne Zeichnungen baute und erwischt wurde, sollte 10 Rubel Strafe zahlen. Sein Haus war abzugeschaffen. Zar Peter kannte seine Landsleute ganz gut .

Санкт-Петербург сразу строился как столица. Дома велено было возводить из камня. А где его взять здесь, на болоте? Что делает царь Петр? Решение простое - запретить строительство каменных зданий по всей стране, кроме Санкт-Петербурга. Камень, рабочая сила и деньги потекли в Санкт-Петербург изо всех российских областей. Сооружение дома на готовом фундаменте стоило примерно 200–450 руб. В цену подряда мог быть включен продуктовый паек, иногда два или три ведра вина (или 25–40 литра водки). Жидкая часть продуктового пайка бригаде выдавалась по завершении работы. Cтроить велено было по чертежам. В 1717 г. такой чертеж стоил 25 коп. Желающих строить без чертежей ждал снос построенного жилья и штраф в размере 10 руб. Пётр хорошо знал своих сограждан.

St.Petersburg Lebensregeln Was hat es gekostet? Петербург Правила жизни Сколько это стоило? (русск. см ниже)

Zar Peter 1. Hat den Bau von St.Petersburg 1703 gestartet. Er war schon verliebt in seine zukünftige Hauptstadt. Aber wie jeder Startup brauchte es Promotion. Die Methode war gefunden. Das erste Schiff De Juffrow Anna (Jungfrau Anna) kam von Holland und brachte verschiedene Ware, Wein und Salz nach St. Petersburg. Der Kapitän Jan Hillebrants war zum Bürgermeister eingeladen. Dort wurde ihm 500 russische goldene Münzen und Message für seine Kollegen ausgehändigt: wer kommt als zweiter nach St. Peterburg, bekommt 300 godene Münzen, der dritte - 150. Die russische goldene Münze war 3,458 g schwer. Der Kapitän Hillebrants hat also 1,790 kg Gold für seine Reise bekommen. 190 davon sollte er aber dem Schiffbesitzer abgeben. Aber seitdem war das Geschäft mit Sankt-Petersburg nicht mehr zu bremsen. Строительство Санкт-Петербурга началось в 1703 году. Царь Пётр уже любил свою ещё только строящуюся столицу. Но как любой стартап столица требовала продвижения. Метод нашёлся. Первый корабль De Juffrow Anna («Дева Анна»), пришедший из Голландии в гавань Санкт-Петербурга, привёз европейские товары, вино и соль. Капитана Яна Хиллебрантса позвали на приём к губернатору, где он и получил 500 золотых и месседж для своих коллег-капитанов: кто придёт вторым – получит 300 золотых, а третий – 150. Российский золотой весил тогда 3,458 г. Следовательно, капитан получил 1,790 кг золота. Правда, 190 золотых пришлось отдать хозяевам судна. Но дело пошло, как говорится, в интересах обеих сторон.

В ресторане Im Restaurant

Sankt-Petersburg Karelien 2 Петербург Карелия 2 (русск см ниже)
Noch über Karelien. Man sagt, daß Wasser und Feuer bezaubern. Man kann es ewig anschauen. Ich hätte noch Felsen und Himmel hinzugefügt. Das alles gibt es hier als schöne harmonische Kombination. Von Wasserfällen kann man einfach nicht weggehen. Bizarre Felsen und Buchten von Ladogasee sind am besten vom Wasser aus zu genießen.Das Gefühl eines reellen Wunders ergreift dich. Diese Reise könnte man als Ausflug von Sankt-Petersburg unternehmen. Gerne begleiten wir sie dabei.
И ещё пару слов про Карелию . Говорят, что вода и огонь завораживают. Смотреть на них можно бесконечно. Я бы добавила скалы и небо. А ещё лес для любителей. Всё это здесь есть в роскошном сочетании. От водопадов просто не отойти. Ладожские шхеры врезаются в память, как сами причудливые скалы в воду. Ощущение чуда реально.

St.Petersburg Lieblingsorte und Vororte Петербург Любимые места и окрестности (Русск.см ниже)
Bergpark Ruskeala in Karelien – handgemachtes Wunder der nördlichen Natur 300 km von St.Petersburg entfernt. Bis 1721 war dieses Territorium von Schweden bewohnt. Nach dem Sieg im Nodrkrieg wurde es russisch. Katharina die Große ließ in den karelischen Felsen Marmor für Paläste und Kirchen St.Petersburgs fördern. Heute ist hier ein Bergpark mit dem wuderschönen See. Felsen, grünes Wasser, Grotten. An bestimmten offenen Förderungsstellen ist wunderbare Muster des natürlichen Marmors zu sehen. Da entsteht das seltsame kosmische Gefühl der Ewigkeit. Vögelgesang und Touristen bringen dich aber zurück ins Leben. Am besten wäre es hierher mit dem Auto zu kommen. Unterwegs könnte man Pausen machen oder mit Komfort in Ekohotels am Ufer eines Waldsees übernachten. Als Fitnesstraining ist Holz zum Hacken für Schaschlyk angeboten. Wenn es nicht unbedingt sein muß, gibt es vor Ort ein kleines Restaurant. Meine Empfehlung wäre frische Ladogaforelle , selbstständig gegrillt praktisch vor deinem Hotelzimmer. Frisches Fisch zu kaufen ist in Karelien kein Problem. Weißwein und Seeblick gehören dazu. Es gibt noch was, aber darüber weiter.
Горный парк Рускеала в Карелии - рукотворное чудо северной природы в 300 км от Санкт-Петербурга. До 1721 тут жили шведы. После победы в Северной войне территория отошла к России. При Екатерине 2ой здесь снова началась добыча мрамора для украшения дворцов и храмов Санкт-Петербурга. Сейчас бывший карьер представляет собой парк с горным озером. Отвесные берега, зелёная вода,гроты. Местами на открытых участках скал, где велись разработки, виден изумительный рисунок природного мрамора. Здесь возникает удивительное космическое ощущение вечности. Но гомон птиц и туристов возвращает тебя к бодрой реальности. 4-5 часов из Питера на автомобиле и ты на месте. В дороге можно переночевать с комфортом в экогостиницах на берегах озёр, что называется на природе. В качестве фитнеса предлагается поколоть дрова для шашлыка. Топор и индивидуальный мангал - практически для каждого желающего. Если махать топором -не ваше, то рядом есть ресторанчик. Но моя рекомендация – свежая ладожская форель на гриле, приготовленная самостоятельно. Купить свежую рыбу в Карелии не проблема. Вид на озеро прилагается. А о белом вине позаботьтесь сами. И это ещё не всё, но об этом дальше.

St.Petersburg Jetzt geht es los Петербург Началось

St.Petersburg philosofisch “So ist unsere Welt, um es zu begreifen, mach das Tor auf” Петербург Философское На воротах