Pavilion of Slovenia

[ VODIČ PO 59. UMETNOSTNEM BENEŠKEM BIENALU ]

➡️ Trajanje: 23. aprila–27. novembra
➡️ Predotvoritev: 20.–22. aprila
➡️ Otvoritev slovenskega paviljona: 21. aprila, 15.45

Kaj imeti v mislih, česa ne spregledati ⤵️

venice art biennale 2022: how to visit and what not to miss GUIDE TO THE VENICE ART BIENNALE 2022 Delayed a year due to the global pandemic, the 2022 Venice Art Biennale is finally almost here. The 59th edition is set to run from April 23 to November 27 (pre-opening on April 20, 21 and 22), bringing together thousands of artworks from over 80 countries. As ...

Pavilion of Slovenia updated their website address.

BENEŠKI UMETNOSTNI BIENALE 2022

24. april–27. november 2022

Slovenijo bo zastopal akademski slikar Marko Jakše: Brez gospodarja

Sugestivne podobe Marka Jakšeta nas opominjajo, da je zdaj še vedno, če ne celo še bolj, najpomembnejši in najpristnejši prav oseben stik tako z naravo kot s sočlovekom - brez posrednika.
Izhodišče kustosinje beneškega bienala Cecilie Alemani: Mleko iz sanj Leonore Carrington. Razstava bo vključevala dela ustvarjena v tem tisočletju.

Slovenski paviljon se tudi letos nahaja v Arzenalih.
Komisar: Aleš Vaupotič, Kustos: Robert Simonišek

Preberite več: https://www.mg-lj.si/si/razstave/3477/slovenski-paviljon-i-akademski-slikar-marko-jakse/


La Biennale di Venezia, https://www.facebook.com/Labiennaledivenezia


Slike: Marko Jakše
- TU TA HIP, 2006, olje na platnu, 220 cm × 170 cm
- Slepa čez gluhonemega, 2013, olje na vezani plošči, 178,5 cm × 187 cm
- Čakaje očeta, 2013, olje na lesonitu, 173 cm × 215 cm
- Grief Eater, 2021, olje na platnu, 170,5 cm × 150 cm
Foto: Dejan Habicht, Moderna galerija

𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝗶𝗷𝗼 𝗯𝗼 𝗻𝗮 𝟱𝟵. 𝗯𝗲𝗻𝗲𝘀̌𝗸𝗲𝗺 𝗯𝗶𝗲𝗻𝗮𝗹𝘂 𝘇𝗮𝘀𝘁𝗼𝗽𝗮𝗹 𝘀𝗹𝗶𝗸𝗮𝗿 𝗠𝗮𝗿𝗸𝗼 𝗝𝗮𝗸𝘀̌𝗲

Marko Jakše bo zastopal Slovenijo na 59. beneškem bienalu, mednarodni razstavi likovnih umetnosti, ki bo potekala od 23. aprila do 27. novembra 2022. Umetniška vodja bienala, italijanska kuratorica Cecilia Alemani, je v svoji izjavi poudarila pomen domišljijskih transformacij, snovnih in nesnovnih, za današnji trenutek. V naslovu tokratnega bienala se je vsebinsko navezala na knjigo Mleko sanj britansko-mehiške slikarke in pisateljice Leonore Carrington (1917–2011), ki je svojo ustvarjalno pot začela v nadrealizmu.

Jakšetova razstava bo vključevala platna iz različnih slikarjevih obdobij. Za komisarja je bil letos imenovan direktor Moderne galerije 𝗱𝗿. 𝗔𝗹𝗲𝘀̌ 𝗩𝗮𝘂𝗽𝗼𝘁𝗶𝗰̌, za kustosa pa 𝗱𝗿. 𝗥𝗼𝗯𝗲𝗿𝘁 𝗦𝗶𝗺𝗼𝗻𝗶𝘀̌𝗲𝗸. Paviljon Republike Slovenije bo v zaključnem segmentu zgradbe Arzenalov, osrednjega razstavišča glavne bienalne razstave.

Akademski slikar 𝗠𝗮𝗿𝗸𝗼 𝗝𝗮𝗸𝘀̌𝗲, prejemnik nagrade Prešernovega sklada za leto 2015, s svojimi domiselnimi deli že več kot tri desetletja vznemirja javnost. Od začetka ustvarjalne poti se intenzivno posveča izključno slikarskemu mediju in znotraj tega raziskuje svoje specifične poudarke. S prepoznavnimi figuralnimi in krajinskimi motivi je ustvaril skrivnosten likovni univerzum, v katerem se prepleta sanjsko in realno, lirično in pripovedno, arhaično in sodobno. Jakše je izjemno samosvoj in sugestiven umetnik, ki s privlačnimi, deformiranimi podobami razpira nezavedno, čustveno in imaginarno. Čeprav je v nekaterih delih opaziti aluzije na pretekle pojave iz likovne umetnosti, se slikar napaja iz sedanjosti in tega, kar je in kar občuti. Svoje potovanje dojema kot igro, v kateri raziskuje spontanost in ostaja večni otrok. Jakšetov likovni izraz je celovit, večpomenski in nezvedljiv na razumsko ubesedene koncepte.

𝘍𝘰𝘵𝘰: 𝘔𝘢𝘳𝘬𝘰 𝘑𝘢𝘬𝘴̌𝘦, 𝘜𝘮𝘪𝘳𝘢𝘫𝘰𝘤̌𝘪 𝘴𝘭𝘰𝘯, 2010–13, 𝘮𝘦𝘴̌𝘢𝘯𝘢 𝘵𝘦𝘩𝘯𝘪𝘬𝘢 𝘯𝘢 𝘵𝘦𝘱𝘪𝘩𝘶, 225 𝘹 153 𝘤𝘮

[En.⬇️ ] Včeraj se je zaključil 17. beneški bienale arhitekture z naslovom "Kako bomo živeli skupaj". Tako priprave kot tudi predstavitev slovenskega paviljona Skupno v skupnosti, ki skozi življenje in zgodovino zadružnih domov v Sloveniji tematizira pomen skupnosti, so krojile nepričakovane pandemične okoliščine, ki so poleg nezaželenih sprememb prinesle tudi potrditev vloge javnih prostorov.

🖤 Pomen skupnosti in druženja se je v času, ko je bilo povezovanje oteženo, potrjeval skozi pristna prijateljstva in zavezništva, ki so se spletala skozi izvedbo projekta po najbolj nenavadnih in nepričakovanih poteh. Veseli smo za izjemen obisk paviljona z vsega sveta, ki v teh časih nikakor ni samoumeven. Hvaležni za odziv in podporo medijev ter navdih in pomoč, ki so prihajali iz vseh koncev in krajev, kar je bilo v času nepredvidenih pogojev dela še toliko bolj pomembno. 🖤

Kljub temu, da je arhitekturni bienale v Benetkah zaključen, pa se predstavniki ekipe slovenskega paviljona poslavljamo le za kratek čas. Projekt Skupno v skupnosti živi in se bo razvijal tudi v prihodnje. Ko zberemo vtise in zajamemo sapo, se ponovno oglasimo z novimi datumi in prizorišči za predstavitve projekta po Sloveniji. >> https://venicebiennial.mao.si/slo

📸 Jana Jocif
-
Yesterday, the 17th biennial of architecture La Biennale di Venezia "How We Will Live Together" has closed its doors. The preparation and presentation of The Pavilion of Slovenia, titled The Common in Community, that highlights the importance of a community through the life and history of cooperative center's in Slovenia, has been marked by unexpected pandemic circumstances, which, regardless of the undesired alterations to the project, have confirmed the important role of public spaces.

🖤 The importance of community and socializing, at a time when interacting was difficult, has been reaffirmed through the most unusual and unexpected formation of genuine friendships. We are extremely pleased by the attendance of the pavilion from all over the world, which is by no means taken for granted at this time. We are grateful for the media response and support and for the inspiration and help that came from all corners, which was even more important at times of unforeseen production circumstances. 🖤

Although the architectural biennial is completed, the team behind the project The Common in Community bids farewell only for a brief time. The Common in Community project lives on and will continue to develop. Once we collect our impressions and catch our breath, we will return with new dates and venues for presentations around Slovenia. Stay tuned!
>> https://venicebiennial.mao.si/

📸 Jana Jocif

𝗠𝗶 𝗴𝗿𝗮𝗱𝗶𝗺𝗼 𝗭𝗮𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗻𝗲 𝗱𝗼𝗺𝗼𝘃𝗲. 𝗭𝗮𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗻𝗶 𝗱𝗼𝗺 𝗴𝗿𝗮𝗱𝗶 𝗻𝗮𝘀.
Danes v Sobotni prilogi Delo intervju z avtorji projekta 𝗦𝗞𝗨𝗣𝗡𝗢 𝗩 𝗦𝗞𝗨𝗣𝗡𝗢𝗦𝗧𝗜: 𝗦𝗲𝗱𝗲𝗺𝗱𝗲𝘀𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘁 𝘇𝗮𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗻𝗶𝗵 𝗱𝗼𝗺𝗼𝘃 𝗸𝗼𝘁 𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗯𝗲𝗻𝗲 𝗶𝗻𝗳𝗿𝗮𝘀𝘁𝗿𝘂𝗸𝘁𝘂𝗿𝗲. Blaž Babnik Romaniuk, Martina Malešič, Rastko Pečar, Asta Vrečko in 🎥 Vid Hajnsek. 🖱 https://bit.ly/3wHtVly

⏳ Only 10 days left to visit our pavilion and "𝙏𝙃𝙀 𝘾𝙊𝙈𝙈𝙊𝙉 𝙄𝙉 𝘾𝙊𝙈𝙈𝙐𝙉𝙄𝙏𝙔 𝙎𝙚𝙫𝙚𝙣𝙩𝙮 𝙔𝙚𝙖𝙧𝙨 𝙤𝙛 𝘾𝙤𝙤𝙥𝙚𝙧𝙖𝙩𝙞𝙫𝙚 𝘾𝙚𝙣𝙩𝙧𝙚𝙨 𝙖𝙨 𝙖 𝙎𝙤𝙘𝙞𝙖𝙡 𝙄𝙣𝙛𝙧𝙖𝙨𝙩𝙧𝙪𝙘𝙩𝙪𝙧𝙚" exhibition at La Biennale di Venezia.

📆 The 17th International Architecture Exhibition runs until 21 November 2021.

𝗖̌𝗲𝗽𝗿𝗮𝘃 𝘀𝘁𝗮 𝘀𝗲 𝗳𝗲𝗻𝗼𝗺𝗲𝗻𝗮 𝘀𝗸𝘂𝗽𝗻𝗼𝘀𝘁𝗶 𝗶𝗻 𝗹𝗼𝗸𝗮𝗹𝗶𝘇𝗺𝗮 𝘃𝗺𝗲𝘀 𝘀𝗽𝗿𝗲𝗺𝗲𝗻𝗶𝗹𝗮, 𝘀𝗲 𝗯𝗼𝗱𝗼 𝘀𝗸𝘂𝗽𝗻𝗼𝘀𝘁𝗻𝗶 𝗽𝗿𝗼𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘂𝗱𝗶 𝘃 𝗽𝗿𝗶𝗵𝗼𝗱𝗻𝗷𝗲 𝘀𝗼𝗼𝗰̌𝗮𝗹𝗶 𝘇 𝘃𝗽𝗿𝗮𝘀̌𝗮𝗻𝗷𝗲𝗺 𝘂𝗽𝗿𝗮𝘃𝗹𝗷𝗮𝗻𝗷𝗮 𝗶𝗻 𝗽𝗮𝗿𝘁𝗶𝗰𝗶𝗽𝗮𝗰𝗶𝗷𝗲. Uspešni skupnostni prostori bodo verjetno imeli opravka s tremi načini vključevanja. V prvega sodijo obiskovalci, ki programa nimajo namena soustvarjati, ampak želijo obiskovati vsebine, ki se jim zdijo zanimive. Drugo raven vključevanja sestavljajo skupnosti, ki bodo skupnostne prostore uporabljale za svoje dejavnosti, ki ne bodo nujno javne oziroma odprte. Tretja raven zajema posameznike in skupnosti, ki prostore uporabljajo za razvoj ali izvajanje vsebin, zanimivih za obiskovalce, ki v izvajanje teh vsebin niso nujno predhodno vključeni. Lahko gre za kulturne vsebine, tečaje ali športno-družabne prireditve.

Aidan Cerar

Concepts of community and localism may have changed, but community spaces will continue to deal with management and participation issues. Successful community spaces will probably include three types of users. The first are visitors who have no intention of participating in creating the programme, but simply want to attend those they find interesting. The second are communities that will use community spaces for their particular activity, which is not necessarily public or open to everyone. The third are individuals and communities that use the spaces to develop or provide contents that attract visitors who do not necessarily participate in providing these contents, be it cultural events, training courses or sports and social events.

Aidan Cerar

ODPOVEDANO // zaradi slabšanja razmer, povezanih s COVID-19, dogodek odpovedujemo ter ga prestavljamo na kasnejši čas. O novem datumu pa vas obvestimo kmalu.

𝗩 𝘀𝗼𝗱𝗲𝗹𝗼𝘃𝗮𝗻𝗷𝘂 𝘇 Občina Brda 𝘃 𝗽𝗲𝘁𝗲𝗸, 𝟱. 𝗻𝗼𝘃𝗲𝗺𝗯𝗿𝗮 𝟮𝟬𝟮𝟭, 𝗼𝗯 𝟭𝟴.𝟯𝟬 𝘃 Vila Vipolže 𝗽𝗿𝗲𝗱𝘀𝘁𝗮𝘃𝗹𝗷𝗮𝗺𝗼 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁 »𝗦𝗸𝘂𝗽𝗻𝗼 𝘃 𝘀𝗸𝘂𝗽𝗻𝗼𝘀𝘁𝗶. 𝗦𝗲𝗱𝗲𝗺𝗱𝗲𝘀𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘁 𝘇𝗮𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗻𝗶𝗵 𝗱𝗼𝗺𝗼𝘃 𝗸𝗼𝘁 𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗯𝗲𝗻𝗲 𝗶𝗻𝗳𝗿𝗮𝘀𝘁𝗿𝘂𝗸𝘁𝘂𝗿𝗲«.

Avtorji, Blaž Babnik Romaniuk, Martina Malešič, Rastko Pečar in Asta Vrečko bodo predstavili rezultate raziskave, koncept razstave v slovenskem paviljonu v Benetkah, dvojezično monografijo ter projekcijo kratkega filma Skupno v skupnosti režiserja Vida Hajnška. Film bo za Brice še posebej zanimiv, saj je bilo nekaj izbranih primerov posnetih tudi v Brdih.

📷 Jana Jocif

En.⬇ V petek lahko na La Biennale di Venezia ujamete ekipo Skupno v skupnosti. 🙌 Vabljeni, da se nam pridružite na vodenih ogledih razstave v slovenskem paviljonu, ki b***a potekla ob 13. in 16. uri.
Sicer pa si razstavo 𝗦𝗞𝗨𝗣𝗡𝗢 𝗩 𝗦𝗞𝗨𝗣𝗡𝗢𝗦𝗧𝗜 𝗦𝗲𝗱𝗲𝗺𝗱𝗲𝘀𝗲𝘁 𝗹𝗲𝘁 𝘇𝗮𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗻𝗶𝗵 𝗱𝗼𝗺𝗼𝘃 𝗸𝗼𝘁 𝗱𝗿𝘂𝘇̌𝗯𝗲𝗻𝗲 𝗶𝗻𝗳𝗿𝗮𝘀𝘁𝗿𝘂𝗸𝘁𝘂𝗿𝗲 lahko ogledate še do 21. novembra [https://bit.ly/3lSfLJp].

On Friday, the Common in Community team will be present at the La Biennale di Venezia. 🙌 We kindly invite you to join us on guided tours of the exhibition in the Slovenian pavilion at 1 and 4 pm. 𝗧𝗛𝗘 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗢𝗡 𝗜𝗡 𝗖𝗢𝗠𝗠𝗨𝗡𝗜𝗧𝗬: 𝗦𝗲𝘃𝗲𝗻𝘁𝘆 𝗬𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗖𝗼𝗼𝗽𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝘃𝗲 𝗖𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲𝘀 𝗮𝘀 𝗦𝗼𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗜𝗻𝗳𝗿𝗮𝘀𝘁𝗿𝘂𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲 exhibition will run until November 21 [https://bit.ly/3lRn5Vu].

📷 Jana Jocif

"Ob skorajšnjem izteku arhitekturnega bienala so pred nekaj dnevi podelili nagrado zlati lev za najboljšo državno udeležbo na bienalu; prejel jo je paviljon Združenih arabskih emiratov. Člani mednarodne žirije so bili arhitekti Kazuyo Sejima, Sandra Barclay, Lamia Joreige, Lesley Lokko in Luca Molinari, pri paviljonu ZAE pa jih je najbolj navdušilo posvečanje odpadnim materialom in njihovemu potencialu v gradnji."

17. arhitekturni bienale v Benetkah: MgO-cement – alternativa navadnemu cementu Zaradi lanskih izrednih razmer prestavljeni 17. arhitekturni bienale v Benetkah letos predstavlja dela 112 umetnikov iz 46 držav. Kurator bienala, arhitekt in pedagog libanonskega rodu Hashim Sarki…

Zadružni dom / Cooperative centre Žiri
Leto izgradnje / Built in: 1948
Velikost / Size: 3184,4 m2

📷 Jana Jocif

Združni dom / Cooperative centre Bizeljsko

Leto izgradnje / Built in: 1962 (nastane kot predelava drugega objekta / as a conversion of an existing building)
Velikost / Size: 503 m2

📷 Jana Jocif

Sobotni večer v Zadružnem domu Bertoki je bil prvi v vrsti dogodkov, ki bodo potekali v zadružnih domovih. Srečanje je imelo poseben pomen - poleg bogatega kulturnega programa ustvarjalcev, ki imajo prostore v domu (Obalni komorni orkester in Mešani pevski zbor Brnistra), se je z dogodkom napovedal začetek obnove stavbe. Ob predstavitvi teme zadružnih domov, dokumentarnega filma in knjige, ki je nastala za razstavo na beneškem arhitekturnem bienalu, smo bertoški dom vpeli v širšo zgodovino gradnje zadružnih domov. Ogledali smo tudi pričevanje enega od graditeljev bertoškega zadružnega doma, Ida Kocjančiča, ki je bil na dogodku tudi prisoten. Izhodišče za razmislek o prihodnosti doma smo tako naslonili na njegovo sedemdesetletno zgodovino, na jesenskih delavnicah pa bomo iskali načine, kako dom ohranjati za naslednja desetletja in prihajajoče generacije. Hvala, Krajevna skupnost Bertoki-Bertocchi, za vabilo in organizacijo!

En. ⬇️ Danes ima druženje po navadi svoj namen, svoj cilj in vsebino. Ljudje so člani več skupnosti naenkrat oziroma skupnosti zapuščajo in oblikujejo nove. Posamezniki so med seboj manj povezani, a še vedno imajo vezi med njimi stvarne učinke. Predvsem na vsakdanje življenje članov, lahko pa tudi na prostor – če se skupnosti povezujejo z določeno lokalnostjo. Povezanost s prostorom bivanja je precej globoka potreba človeka in lahko pomeni protiutež ali kljubovanje globalizaciji. Lokalizem, oziroma novi lokalizem, je lahko temelj identitete posameznika ali skupnosti. Gre za lokalizem, ki ni samoumeven, temveč je stvar izbire in stvar izbrane identitete. Ljudje se torej identificirajo s sosesko in/ali krajem, ker to hočejo. Morda so se v sosesko celo priselili zato, ker jim je všeč njena identiteta. Lokalna skupnost je v tem procesu lahko ključna, saj se je lažje identificirati s sosesko/krajem, kjer smo vpeti v lokalno skupnost.

Aidan Cerar
---
Today, socialising usually comes with a purpose, goal and content. People belong to more than one community, or they leave one community to form another. Individuals are less connected, but the bonds between them still have very tangible effects, especially on their everyday lives, even on space, if communities are associated with a certain locality. In such cases we speak of local communities, which again could be a thing of the past in a digital era and globalised world where locality seems to be losing sway. But localism is far from gone, it’s just different. Place attachment is a deep-rooted human need and as such can represent a counter-weight or deliberate response to globalisation. Localism, or new localism, can serve as the foundation of the identity of an individual or a community. This localism, however, is not obvious, but voluntary – it’s a matter of choice and a matter of a chosen identity. People therefore identify with a community and/or place, because they choose to. They may even have moved into a neighbourhood because they liked its identity. The local community can play a crucial role in this process, because it is easier to identify with a neighbourhood/place where we are embedded in the local community.

Aidan Cerar

Zadružni dom / Cooperativ Centre Predmeja

Leto izgradnje / Built in: 1948 (skupaj s Cvenom prvi postavljeni zadružni dom, ki sicer ni nastal kot novogradnja, temveč kot prizidek obstoječemu hotelu / the first local cooperativ centre together with Cven, not built anew but as an extension to an existing hotel). Velikost / Size: 218 m2

Letošnji kurator La Biennale di Venezia je ameriško-libanonski arhitekt Hashim Sarkis, ki je skorajda preroško že pred pandemijo določil glavno temo bienala, tj. vprašanje, na katerega danes skuša odgovoriti ves svet: Kako bomo živeli skupaj? Slovenski paviljon se na bienalu letos predstavlja s projektom Skupno v skupnosti, v katerem na novo vrednoti pomen zadružnih domov, nastalih po drugi svetovni vojni. Edina slovenska vabljena umetnica na glavni razstavi pa je letos Marjetica Potrč, ki se predstavlja s projektom Prihodnji otok. Prvič na glavni razstavi sodeluje arhitekt s Kosova s prištinskim javnim arhipelagom, ki proučuje skupino prostorov v središču mesta, zgrajenih v času 70-ih in 80-ih let za javno uporabo. K projektu je besedilo za bienale prispeval arhitekt in predavatelj, Boštjan Bugarič, ki v Kopru vodi platformo o rabi prostora Avtomatik Delovišče.

Beneški arhitekturni bienale - kako bomo živeli? 17. mednarodni arhitekturni beneški bienale, ki velja za najuglednejši dogodek s področja arhitekture na svetu, je po lanski prestavitvi zaradi epidemije končno zaživel v slovitih Vrtovih in Arzenalu. Letošnji kurator je ameriško-libanonski arhitekt Hashim Sarkis, ki je skorajda preroško že...

"Na razstavi nacionalnih paviljonov letos sodeluje 61 držav, med njimi prvič Irak, Uzbekistan in Grenada, majhna otoška država v Karibskem morju. Slovenija se predstavlja s paviljonom Skupno v skupnosti. Sedemdeset let zadružnih domov kot družbene arhitekture, ki je plod prve sistematične raziskave in popisa zadružnih domov v Sloveniji." ⬇

Paviljon Skupno v skupnosti na 17. Arhitekturnem bienalu - OUTSIDER »Javni prostori par excellence« »Pet ljudi vstopi v sobo s štirimi stoli. Kdo sedi kje? Lahko se igrajo glasbene stole, tako da se za mesta na stolih borijo in vsakokrat bo nekdo ostal brez. To je ena prostorska pogodba. Lahko pa stole postavijo drug poleg drugega in naredijo klopco, na kateri l...

En.⬇ Razpršena mreža zadružnih domov s svojim javnim programom krepi prostorsko pravičnost. Omogoča dostopnost javnih storitev in vključevanje posameznikov in posameznic v življenje skupnosti. Njihova prisotnost v odročnih krajih in lokacija v središču krajev ali naselij omogočata samostojnost in vključenost tudi družbenim skupinam, ki zaradi različnih razlogov niso enako mobilne kot ostala skupnost. Ob šibki mreži javnega prometa izven urbanih središč in zanašanju na osebni avtomobilski promet se vloga zadružnih domov kot podstati prostorske pravičnosti še bolj izpostavlja.

Blaž Babnik Romaniuk, soavtor razstave Skupno v skupnosti
---
A dispersed network of cooperative centres with their public programme contributes to a larger sense of social justice. It gives access to public services and involves members of the community in communal life. The presence of cooperative centres in remote villages and the central location in their towns and villages provide for independence and inclusion, also for social groups that are, for various reasons, less mobile than the rest of the community. With a poor public transport network outside urban hubs and increasing reliance on private cars the role of cooperative centres as the substance of spatial justice becomes even more pronounced.

Blaž Babnik Romaniuk co-author of The Common in Community

Hvala, ker nam pomagate širiti besedo o Skupno v skupnosti! // Thank you for helping us spread the word about Skupno v skupnosti // The Common in Community!

💛 Slovenska tiskovna agencija STA Večer Dnevnik RTV Slovenija RTVSLO.si - Kultura ArchDaily ELLE Decor The Calvert Journal Radio Študent 89,3 MHz Val 202 Program Ars Primorske Novice Rai Radio2 ...
---
👉 Vabljeni, da se nam danes ponovno pridružite v MAO Slovenija na SKUPNO V SKUPNOSTI: predstavitev knjige in projekcija kratkega filma. // Today we are inviting you to visit us at MAO Slovenija, where we will present The Common in Community publication and show a short film, integral parts of our exhibition.

Eng. ⬇ 📕Ob razstavi Skupno v skupnosti je izšel katalog, ki sta ga oblikovala Anja Delbello in Aljaž Vesel, uredili pa Asta Vrečko in Martina Malešič. V obsežnem katalogu so poleg uvodnega besedila avtorjev razstave in komisarja Matevža Čelika objavljene študije Zdenka Čepiča, Martine Malešič, Blaža Babnika Romaniuka, Aidana Cerarja in Neže Čebron Lipovec. Besedilna poglavja spremljajo slikovne in grafične priloge: poglavje z infografikami Anje Delbello in Aljaža Vesela s komentarji Damirja Josipoviča ter obsežno arhivsko gradivo z arhitekturnimi načrti, arhivskimi fotografijami iz bogate fototeke Muzeja novejše zgodovine Slovenije, faksimili publikacij in predstavitvami izbranih primerov zadružnih domov. Celoten katalog dopolnjuje sodobni pogled v prostore zadružnih domov fotografinje Jane Jocif.
👉 Jutri ob 18. uri vas vabimo na SKUPNO V SKUPNOSTI: predstavitev knjige in projekcija kratkega filma, prvi v seriji spremljevalnih dogodkov slovenske predstavitve Skupno v skupnosti na 17. arhitekturnem La Biennale di Venezia.
---
Test versions of the Skupno v skupnosti // The Common in Community exhibition catalogue, designed by Anja Delbello and Aljaž Vesel and edited by Asta Vrečko and Martina Malešič. In addition to the introductory texts written by the curators and commissioner of the exhibition Matevž Čelik, the catalogue includes studies by Zdenko Čepič, Martina Malešič, Blaž Babnik Romaniuk, Aidan Cerar and Neža Čebron Lipovec. Moreover, there are separate visual and graphic chapters: infographics by Anja Delbello and Aljaž Vesel accompanied by commentary by Damir Josipovič; archival material, architectural plans, photos from the National Museum of Contemporary History of Slovenia and newspapers. The common thread of the catalogue are photos of cooperative centres by photographer Jana Jocif.

Eng.⬇ Pripravljamo, razstavljamo in poziramo! 😀 Hvala vsem, ki ste nas v minulih dneh obiskali na razstavišču 17. La Biennale di Venezia, in vsem, ki nas še boste! 🤗Vabljeni k ogledu foto utrinkov v prijetni mednarodni družbi, ki jih je posnela Jana Jocif. Razstava Skupno v skupnosti je na ogled do 21. novembra 2021. Spletni prenos pogovora z avtorji in kratek video vpogled v razstavo pa je dostopen tukaj: https://bit.ly/3vgRLmt
---
We are setting everything up, running the exhibition and posing!😀 Thank you to all visitors who have already visited us at the 17th La Biennale di Venezia, as well as to all of you who have yet to do so! Some photo highlights taken in lovely international company, by Jana Jocif are posted below. The Common in Community exhibition will run until November 21, 2021. A video featuring author comments and a short glimpse of the exhibition is available here: https://bit.ly/3vgRLmt

Včeraj je minil še drugi dan predogleda La Biennale di Venezia. Od danes je slovenski paviljon z razstavo Skupno v skupnosti // The Common in Community odprt tudi za širšo javnost. Vabljeni, da nas v Benetkah obiščete vse do 21. novembra. 👋
---
Yesterday was the second day of the La Biennale di Venezia preview. From today onwards, the Pavilion of Slovenia and its The Common in Community exhibition are open to the general public. The exhibition will run until November 21, we are looking forward to your visit! 👋

📷 Jana Jocif

Eng.⬇Prvi dan predogleda La Biennale di Venezia je za nami. Navdušeni smo nad vašim obiskom in malo omotična od vse pozornosti, namenjeni razstavi Skupno v skupnosti v slovenskem paviljonu.❤️ Tudi jutri nas ne spreglejte, oglašamo se vam v spletnem prenosu, ki ga boste lahko spremljali preko naših družbenih kanalov ob 15.00.
---
The first day of the La Biennale di Venezia preview is behind us. We are overjoyed about the interest and dizzy with all the attention received by The Common in Community exhibition at the Slovenian pavilion. Don't miss us tomorrow, we'll be with you on a live broadcast at 3pm on our social channels.

Eng. ⬇🚪 Uradno odprtje Paviljona Republike Slovenije na 17. mednarodni razstavi arhitekture La Biennale di Venezia bomo letos zaradi epidemiološke situacije izvedli drugače – s spletnim javljanjem iz Benetk.
🔌 📆 Dogodek Odpiramo: Skupno v skupnosti boste lahko spremljali jutri, 21. maja, ob 15. uri na našem FB kanalu.
Začeli bomo z virtualnim sprehodom po razstavi, sledil pa bo pogovor s kuratorsko ekipo in komisarjem. Sodelovali bodo: Blaž Babnik Romaniuk, Martina Malešič, Rastko Pečar, Asta Vrečko in Matevž Čelik. Na pogovoru bomo predstavili osnovno temo projekta, njegovo zasnovo in izvedbo ter izsledke raziskav. Med drugim bo naša iztočnica tudi osrednje vprašanje bienala Kako bomo živeli skupaj?, ki še nikoli ni bilo bolj aktualno kot v trenutku, ko nam je bilo živeti skupaj onemogočeno.
---
The epidemic and resulting situation this year has forced us to change the format of the official opening of the Slovenian pavilion at the 17th International Architecture Exhibition of La Bienalle di Venezia.
Join us for the interview and the virtual tour of the pavilion tomorrow, 15 May at 3 p.m.
The event will be streamed on our Facebook channel.
We will begin our online reporting with a virtual walk through the exhibition and continue with an interview with the team of curators and the commissioner. The speakers Blaž Babnik Romaniuk, Martina Malešič, Rastko Pečar, Asta Vrečko, and Matevž Čelik will describe the common thread of the project, trace how the project was designed and executed, and present research findings. One of our references will be the central question of the Biennale, how will we live together?, which has never been more topical than at the moment when we were denied the possibility to live together.