Starry House「星宿工作室」

課程一：《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第二堂課「介紹 Wordfast / GlobalLink & 譯者千萬不要踩雷的 NG 行為/態度」課程內容預告來囉！

這一堂課，我們分成兩大主題，包括「介紹 Wordfast / GlobalLink 」的工具實用篇、以及「譯者 NG 行為 / 態度」的專業素養篇，讓你從各方各面去檢視/確認自己是否符合一名稱得上「專業」譯者的基本標準。適合新手譯者從工具認識開始的入門課程，也適合有點年資的譯者再次複習工具，並從各項避雷清單中去精進自己的專業水準。滿滿不藏私的分享，絕對是新手/老手都會收穫滿滿的豐富內容！

報名截止日就快到囉！趕緊來報名吧！

日期： 2024/07/19 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：$800
課程單元：介紹 Wordfast / GlobalLink & 譯者千萬不要踩雷的 NG 行為/態度
課程簡介：Wordfast / GlobalLink 是星宿工作室主要使用的 CAT Tool 之一，是合作譯者夥伴必須上手的工具。無論您是否熟練運用自如，都可以再透過這次介紹，更清楚善用工具的重要性。熟知了工具之後，就是再回到專業譯者的素質養成。到底哪些是專業譯者絕對要避免的地雷行為呢？非常實用且必懂的檢查清單，有效協助您成為既專業又不會誤踩地雷而自毀前程的譯者之重要課程內容。無論您已是資深譯者，還是仍在門外觀望無所適從的稚嫩新手，甚至跟翻譯職涯處於平行時空，這堂課可以讓您對當名專業譯者有更多初步的了解，決定自己未來職涯方向的可能性。即使不是譯者的您，也可以從這堂課獲得從事任何行業所需的專業工作態度準則，找到個人專業價值和不可取代性。推薦任何對翻譯產業有興趣、想找到個人專業價值的所有各行各業人士參加。

報名表：https://forms.gle/TRg7Py2z4kz281Lv7

#星宿活動
#線上課程
#翻譯課程

課程詳細資訊頁面：https://www.facebook.com/events/436717152447596/

報名截止：2024/07/12

[星宿工作室] 2024 第二季生活用品獎勵

依據第二季獎勵積分，總共選出 10 名優秀譯者，可獲得七月份工作室提供的生活用品獎勵。這次獎勵是日本酒經銷商「酒藝」提供的多款日本酒，受獎的優秀譯者可從中選擇一款。

謝謝這次獲選的優秀譯者的工作表現，其他人也可以繼續努力來爭取下一季的獎勵喔！

#星宿獎勵

今年工作室第二季營業額超過 150 萬。加上第一季，上半年結算超過 375 萬。去年同期只破 300 而已呢。

下半年大家繼續認真拚一下，今年也許有機會破 750 萬喔。這樣就達標可以有十萬總獎金給優秀譯者分紅囉！

#星宿營業額

6/1 下午是我們今年單堂線上課程 #15【我就是我自己的整理師】，是不是讓上線參與的你也學到了幾個整理收納的好撇步呢！

Lillian 從發現錢包收納情形的小遊戲到介紹物品放置的高度等小秘訣，讓我們對收納整理有了較為初步的認識。甚至還提供了收納進度表，讓我們可以透過有效又目標鎖定的方式，一點一點，讓收納不再那麼繁雜又難以下手。你是不是也開始展開居家整理的步伐呢！

這堂課化繁為簡，為我們提供了收納整理也可以很輕鬆的介紹，甚至提到心靈整理的心得，讓我們不只外在，也順道讓內心好好疏理了一番，讓我們更能表裡如一，也希望每個參與者在課程後都有收穫滿滿！

#15 線上課程【我就是我自己的整理師】

外在的空間是內心的顯現
空間怎麼整理都很亂
可能你需要的是先釐清自己的心
有別於一般整理課程教你整理技巧
這堂課是引導你從「心」開始著手
釐清自己「心」的狀態
從內心延伸至外在的空間
讓你從心愛上自己的家

你是哪種類型的人呢？平日生活、工作空間亂中有序？還是一絲不苟，整理得有條有理？你喜歡收納整理嗎？還是總不知道從哪裡整理起？

這次就特別邀請到 《心寓空間整理》的 Lillian 來為大家分享他最專業的收納技巧和心法，讓我們也可以在自己和家人、親密伴侶的日常生活中應用這些撇步，更有效利用空間，也找到適合自己的收整方式。

非常感謝 Lillian，六月初週六下午的精彩收納介紹與分享，是不是也讓你更有信心完成居家整理了呢？

星宿今年除了不定期的一次性線上講座，也新增了系列主題講座，主題多元，也會視狀況對外開放，歡迎有興趣的你持續鎖定相關訊息！

今年 2024 下一場主題系列講座：
2024/10-12 - 樹德科大應外系柯乃華助理教授 (日本語言/文化)

各種有趣又實用的主題，陸續籌備提供給大家，敬請期待！

再次感謝六月初上線一起參與的你。我們再繼續期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#收納整理
#心寓空間整理

以下是 3/15《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第一堂課【從產業認識、工作態度到產能/產出標準等，引導你準備好上手當名專業譯者】參與者的回饋心得：

#1 - 我沒有當譯者的經驗，但很好奇想了解譯者的工作，也希望有機會能加入。Star這次的活動說明了要成為譯者所需具備的特質和工作內容，以及會面對的問題、薪資結構，並提供了很多過來人的經驗，覺得獲益良多。感謝講座後還有簡報可以參考。
#2 - 謝謝star提供這麼多有趣、實用的課程。非常棒喔！
#3 - 很感謝Star不藏私的分享內容，為正在準備轉職的我提供了很好的建議跟方向！
#4 - Star從個人創業多年的經驗，由受僱者，經營者到客戶的角度去看待工作這個議題。雖然講題主軸是以翻譯為主，但是內容適用於各種希望能經營個人品牌或是剛出社會新鮮人的起步課。
#5 - 自己是個想要踏入翻譯領域的學習者，雖然現在有陸續自己的翻譯作品，但自己覺得在中文描述或解讀的部份，仍有很大的成長空間
#6 - 課程中提到了具體的參考數值，例如「有3～5年經驗的全職譯者平均月收入應達5萬以上」、「審稿處理的字數應為翻譯的2倍」等，我覺得對於譯者的職涯評估非常有幫助。
#7 - 感謝Star用心準備課程！有一間樂於和大家分享資訊的工作室，是譯者們的福氣。希望星宿能長長久久，造福更多人。
#8 - 經過沉澱後，我想其中一項收穫大概就是更知道，若想成為專業譯者，要往哪個方向前進
#9 - 很感謝star的分享，畢竟翻譯這條路走久了會有所不安，因為star的提醒跟標準讓自己對未來規劃至少有個頭緒，真的很謝謝。也希望能把握機會為星宿出一份力
#10 - 自律的時間安排很重要
#11 - 這次課程非常紮實，很有條理地說明譯者應該具備的技能和特質，以及產能的評估，能大大幫助我對未來職涯的規劃。我也很喜歡Star介紹工作室的定位和預期發展，也很佩服Star有源源不絕的想法，更重要的是有毅力和勇氣去一一實現。謝謝Star百忙之中抽空跟我們分享，很期待後續課程！
#12 - 非常推薦翻譯入門或煩惱翻譯職涯中的人前來了解，在任何職業的道路上，最重要的便是認識自己與釐清自己的需求與能力，透過課程內容的說明，無論是剛入門或是資深譯者，都能再次審視自己現況。
#13 - 非常感謝Star的經驗分享，回顧過往翻譯生活相當有共鳴感。對猶豫要不要當自由譯者的人來說，講座中提到的考量方向很值得參考。
#14 - 這次課程說明了很多這個產業的眉角，也說出了已經入行者的心聲，雖然我加入團隊已久，也是受益良多，更覺得新手或有意願加入這行的人錯過很可惜！
#15 - 非常謝謝Star的分享!
#16 - 這是第一次參加星宿的線上課程，非常慶幸自己當時決定報名參加，在課程中真的獲益良多，也充分感受到您不藏私的傾囊相授，以及您對翻譯工作的熱忱，十分令人敬佩！雖然目前我尚未正式接案，僅擔任醫學翻譯志工累積經驗中，但您的課程讓我更堅定日後持續從事翻譯的想法，非常感謝您的分享。在此也祝您平安順心，工作室的業務蒸蒸日上！
#17 - 了解到非常多關於從事翻譯產業的相關資訊，對於自身狀況的評估和確立未來努力的方向都很有幫助。非常感謝Star開設相關課程！
#18 - 內容很充實，謝謝 Star 為譯者準備這樣的課程

以下則是 4/12《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第一堂課【我適合創業、從事自由業，還是當個上班族呢？】參與者的回饋心得：

#1 - 工作室規劃的科課程非常多元
#2 - 我非常喜歡這次講座的內容！Star不只是分享自己的經驗，也拋出很多問題，讓我趁這個機會回顧反思當譯者這幾年的職業生涯跟未來規劃，真的很有收穫。非常感謝Star的慷慨分享，期待下次的講座！
#3 - 覺得star分享創業的心得點滴和注意事項，對我這剛起步的創業者來說，非常受用。也在努力思索評估自己的狀態，和可以調整加強的地方。
#4 - 非常感謝Star這次開這門課程，本來已經轉專職譯者了，但這幾個月因為私人因素又回去掙扎於新找的工作和翻譯接案之間的平衡，兩頭燒的同時漸漸也有點迷網。這次的課程讓我得以好好思考自己想要達到什麼樣的未來、應該捨棄或堅持哪些事來達到目標，朋友都說最近我的眼睛亮起來了，超級感謝！

這兩個系列均已開始第二堂課報名階段，目前僅開放星宿合作譯者報名，預計將於 5/17 對外開放。歡迎有興趣的譯友鎖定相關資訊，屆時前來報名參與

#星宿線上課程
#翻譯課程
#事業指引課程

今晚是我們全新線上課程《擁抱自己》線上心靈講座的第一堂課：【走過、痛過、傷過，挺過來，人人都可以更自信、驕傲】，是不是讓上線參與的你對於更認識自己的情緒、人格特質等各方各面，都有了更深入的思考，也激發了更多想法呢！

Star 先從自身的身心經歷故事講起，再從社會上對高 EQ 的熱烈期待框架切題分享，也談到關於承認脆弱的必要重要性，最後提出多條自我價值解析的問題，讓大家可以回家練習與自我獨處時，好好跟自己對話一番！

這堂課完全一點也不藏拙地，將 Star 超過 40 年特殊生命經歷 + 近 30 年身心所經歷的各種磨練、成長，最完整地分享給大家。希望每個參與者都感到收穫滿滿！

【走過、痛過、傷過，挺過來，人人都可以更自信、驕傲】

偶爾你會感到孤單無力，卻不知道如何是好嗎？你覺得自己好像太過脆弱，什麼事都做不好嗎？這世界好像沒有一個可以讓你安身立命的立足之地嗎？來吧，聽聽 Star 分享我的最真實經歷，讓你知道這世界不會給你承受不住的考驗挑戰，但只有你最真誠面對自我，鼓起多一點勇氣，給自己好多好多更精彩的機會，發現明亮未來的那天，其實只在不遠處，就等你踏步向前走去。推薦所有人參加，尤其是想強化內心堅毅功力者。

全新系列線上課程，總共分成三個大主題【翻譯】、【事業經營】、【心靈守護】，環環相扣，不管您現在是全職譯者，或者另有正職工作，甚至現在已經不是譯者，又或是需要心靈上的一點支援和協助，完全不衝突，絕對是很適合在各行各業都能應用的概念基礎課程。當然，您還是可以選擇自己有興趣的課程參加就好，這不是必修課。但卻很可能是您會非常有收穫的重要課程，所以真的有時間都很鼓勵全堂參加喔！

完全是 Star 本人精心準備的課程內容，一點都不藏私地分享最真實的經驗、心得和密技，保證是在其他地方聽不到的獨家內容。

在今晚的豐富課程內容分享後，是不是也讓你更準備好面對自己生命緊接下來的挑戰與豐碩成果呢？預計九月份會繼續開課擁抱自己心靈系列的第二堂課，敬請期待！若對其他兩大主題的課程也有興趣的話，也非常歡迎來報名上課喔。勢必也將會是非常精彩的內容，可不要錯過喔！

系列課程持續開放報名：
I. 《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第二堂課 預計 7 月19 日開課 (詳細課程資訊預計於近期公開)
II.《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第二堂課 預計 8 月 23 日開課 (詳細課程資訊預計於近期公開)
III.《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第二堂課 預計 9 月開課 (詳細課程資訊預計於六月公開)

多元豐富又實用的主題，等著逐一提供給大家，敬請期待！

再次感謝今晚上線一起參與的你。我們期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#心靈講座

課程三：《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第一堂課
「走過、痛過、傷過，挺過來，人人都可以更自信、驕傲」課程內容預告來囉！

這一堂課，我們會從三大主題說起，包括「STAR 個人故事簡介」、「一定要有高 EQ 嗎？」和「承認脆弱的必要性」，讓你先從認識 STAR 最真實又脆弱難解的一面開始，回頭想想你對自己的認識深度又到了哪種程度呢？然後我們再來聊聊究竟所謂的高 EQ 是否有其必要，並探討一下，為何脆弱反而會變成是個人特質的優勢呢？在這堂課，你不需要感到難以啟齒去分享個人故事，因為主講人是 Star，你只需要靜靜聆聽這些經驗分享，在課後花點時間去思考面對自己的真實狀況，讓你自己能夠坦誠面對自己，便是最佳的課程收穫。你可能可以從中獲得一些共鳴、力量、支持、祝福和同理，這些都會是你未來成長的最佳養分！

報名截止日延長到 5/5 囉！趕緊來報名吧！

日期：2024/05/10 (Fri)
時間：台灣時間 8-9.45pm
費用：原價 $800；星宿譯者優惠價 $500
課程單元：走過、痛過、傷過，挺過來，人人都可以更自信、驕傲
開課緣起：Star 本身在高中時期就在醫學上被診斷為躁鬱症和多重人格，長達數十年的內心尋找之路，雖然不敢說有什麼高深體悟，但希望能透過一些最真實的分享，讓可能也有些心理層面需要多一點支持力量的夥伴，獲得更多幫助和同理。如果你覺得自己好像不是那麼融入於社會波動中，甚至有時感到不安、無所適從，希望從我的經驗分享中，能給你一點不一樣的想法和鼓勵。數十年過去，我沒有放棄自己，而是積極地在生活中找到一個自己可以自處的平衡點，保留個人獨有的個性風格，但也還可以站穩生存於這世界的腳步。所以，很歡迎無論是生活步伐可能最近走得有點顛簸、內心開始出現質疑、不確定，又或是忘了快樂是什麼的你，也可能只是有點茫茫人海中還找不到方向前進的你，都可以嘗試來聽聽我要和你分享的真實故事，也許，你就有靈感走出自己的康莊大道囉。
課程簡介：偶爾你會感到孤單無力，卻不知道如何是好嗎？你覺得自己好像太過脆弱，什麼事都做不好嗎？這世界好像沒有一個可以讓你安身立命的立足之地嗎？來吧，聽聽 Star 分享我的最真實經歷，讓你知道這世界不會給你承受不住的考驗挑戰，但只有你最真誠面對自我，鼓起多一點勇氣，給自己好多好多更精彩的機會，發現明亮未來的那天，其實只在不遠處，就等你踏步向前走去。推薦所有人參加，尤其是想強化內心堅毅功力者。

報名表：https://forms.gle/3YUuHgw3dYFBV7ic6

#星宿活動
#線上課程
#心靈課程

課程詳細資訊頁面：https://fb.me/e/1SNd7Dkiy

Starry House「星宿工作室」十二週年了！

前陣子才跟朋友聊到，我可以期望五十週年那一刻嗎！八十歲的我，還很有精神地，和大家同樂，這樣之類的。

星宿邁向第十三年，對於我來說，真的意義非凡。

我其實在還沒有成立星宿之前，就看過很多不一樣的預示場景，星宿的幕後大老闆，可從來沒有少給我各種明示暗示，未來，有屬於我的天地。

我當然在當時，都是沒有任何自信，不可能相信自己，真的有一天，可以創造出這樣的美好前景。

畢竟，2012 那年，我的精神狀況，又再次跌到谷底。

但就是這樣不可思議地，星宿一步一步，走到今天的高度和層次。我敢說，星宿絕對是翻譯業界最頂端的合作模式，讓自由譯者結合了工作、生活與學習的各種元素，可以認真工作，追求個人在事業的發展與成就，更可以跟著我，也算是有點品味地，享受在生活中的各種幸福感之中。

我把自己的信念，一點一滴，融入星宿中實踐、分享著。

期待，2027 的十五週年到來。那又會是下一個里程碑。屆時歡迎好朋友、好夥伴，再一起跟我們，共享這份驕傲與榮耀。

by Star (心情分享一下感動), 2024/04/28

#星宿活動
#12週年

每年跟大家聚一聚吃好料，就是讓人最期待也最開心的美好時刻！

希望無論有沒有抽到大獎愛馬仕圍巾，每個人都吃得滿足唷！

#星宿活動
#年度聚餐

又有新短片上架啦~~

這是 2022 年第三場線上課程內容剪輯。來看看我們這次是上了些什麼有趣又精彩的內容呢。

也歡迎大家訂閱/分享星宿工作室 YouTube 頻道！

星宿目前有專屬的影片剪輯師 Anna Sutherland，最近正密集剪片中，大家可以期待陸續有更多影片上架觀賞喔~~~

#星宿活動
#線上課程

#原來你是這樣看我
#外表真的很重要

www.youtube.com

上周三晚是我們今年新增的全新系列線上課程《斜槓女人的生存之道》系列講座的課程三：【斜槓人紓壓法】，是不是讓上線參與的你也學到了幾個紓壓放鬆的好方法呢！

雅晴從精油使用的物理知識到介紹各種功效的精油調配，讓我們全方位認識精油應用的實用秘訣。甚至還介紹了簡單又容易做的呼吸法，可以在工作或情緒緊繃之時，瞬間舒緩身心，真是非常好上手的舒壓法！你是不是也都從中學到了一二，可以在忙碌高壓的生活和工作中，找到一些喘息的空間呢！

這堂課看似簡單，但其實在雅晴仔細的解說下，分享很多實用的精油紓壓法，讓我們有機會找到適合自己的解壓方式，希望每個參與者都收穫滿滿喔！

#17 線上課程【斜槓人必備紓壓法】
每一個斜槓人都要擁有自己專屬的紓壓秘方，才能因應生活中各式各樣的挑戰。一起來學學基礎的精油自我紓壓，每一項都不超過五分鐘，做完讓你眼睛一亮、眼前煥然一新！
一、用一根棉花棒就能舒緩頭脹、頭痛
二、自己就能做的精油肩頸紓壓
三、睡前做三件事，讓你睡好睡沉睡香香

這次再次邀請到 百吻巴黎Kiss.Paris-楊雅晴 來跟大家分享她為我們設計的一系列《斜槓女人的生存之道》講座，讓我們無論性別都能在生活中增添更多知性和感性的元素，更有餘裕地面對、處理各種生活面貌。

非常感謝雅晴，上週三晚上的豐富精油紓壓介紹與分享，是不是也讓你更有信心和餘裕面對今年 2024 也許更繁重的工作壓力呢？

這系列課程已全結束，未來星宿也將會持續推出同樣精彩的內容，敬請期待！

星宿今年除了不定期的一次性線上講座，也新增了系列主題講座，主題多元，也會視狀況對外開放，歡迎有興趣的你持續鎖定相關訊息！

今年 2024 下一場主題系列講座：
2024/10-12 - 樹德科大應外系柯乃華助理教授 (日本語言/文化)
一次性主題講座：
2024/06/01 - 收納實用教學 - 心寓空間 Lillian
2024/06/08 - POP RADIO DJ Eva

各種有趣又實用的主題，陸續籌備提供給大家，敬請期待！

再次感謝上週三上線一起參與的你。我們再繼續期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#精油

上週五是我們全新線上課程《事業打造不能少的眉角》系列講座的第一堂課：【我適合創業、從事自由業，還是當個上班族呢？】，是不是讓上線參與的你對自己的事業職涯有了更深入的思考，也激發了更多想法呢！

Star 先解釋了事業與工作的區別，然後詳細地列出上班族、自由工作者和創業家的基礎必備條件，條列式比較這三項工作類型的差異性，最後當然不可少地也提出幾個職涯衡量的準則。具體地提供大家從各個觀點/準則去檢視、評估自己適合哪一種工作類型。想必大家對於自己未來可以如何去投入想努力經營的工作/事業，又更加堅定和有信心了吧！至少，知道了更明確可以努力的方向吧！

這堂課完全一點也不藏私地，將 Star 超過 10 年創業經驗 + 近 20 年工作資歷中的所學所經歷的各種經驗，最完整地分享給大家。希望每個參與者都感到收穫滿滿！

【我適合創業、從事自由業，還是當個上班族呢？】
解構事業和工作的區別，進而從各方各面去探討適合各種工作模式的人格。只有更認識自己的性格取向，才能找到適得其所的好模式，當然也才更有機會一展長才，獲得相應的薪資報酬。推薦在職場上遇到瓶頸甚而產生工作倦怠、想創業卻還一肚子問號、走在十字路口徬徨無措不知未來職涯怎麼走的每個人，都可以來聽聽這堂課。即使你現在已經在職涯順風順水，也還是可以來聽聽不一樣的角度觀點，誰知道呢，也許可以激盪出你更有潛力/錢力的發展。

全新系列線上課程，總共分成三個大主題【翻譯】、【事業經營】、【心靈守護】，環環相扣，不管您現在是全職譯者，或者另有正職工作，甚至現在已經不是譯者，又或是需要心靈上的一點支援和協助，完全不衝突，絕對是很適合在各行各業都能應用的概念基礎課程。當然，您還是可以選擇自己有興趣的課程參加就好，這不是必修課。但卻很可能是您會非常有收穫的重要課程，所以真的有時間都很鼓勵全堂參加喔！

完全是 Star 本人精心準備的課程內容，一點都不藏私地分享最真實的經驗、心得和密技，保證是在其他地方聽不到的獨家內容。

在這一晚的豐富課程內容分享後，是不是也讓你準備好面對自己緊接下來的挑戰與豐碩成果呢？預計八月份會繼續開課事業指引系列的第二堂課，敬請期待！若對其他兩大主題的課程也有興趣的話 (詳細資訊可參考活動頁面：https://fb.me/e/47T6R2Kvl)，非常歡迎來報名上課喔。勢必也將會是非常精彩的內容，可不要錯過喔！

系列課程仍持續開放報名：
I. 《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第一堂課「走過、痛過、傷過，挺過來，人人都可以更自信、驕傲」5/10 (報名截止：4/30)
II. 《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第二堂課 預計 7 月開課 (詳細課程資訊預計於四月公開)
III. 《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第二堂課 預計 8 月開課 (詳細課程資訊預計於五月公開)

多元豐富又實用的主題，等著逐一提供給大家，敬請期待！

再次感謝今晚上線一起參與的你。我們期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#事業指引

2024/04/25 更新：
這次人才需求已招滿額度，停止收件。

2024/04/12 更新：
重新開放徵才收件，預計再收一名英文譯者。

2024/03/09 更新：
暫停收件，已應徵者試譯審核中。若未徵齊預定人數，會再次開啟這次徵才。

［長期合作之兼職譯者徵人啟事］

去年底再次整頓團隊後，我們又有一點空間可以來招收優秀的英文譯者囉！

這次預計開放徵選 1-3 名英文譯者，主要希望招收可滿足每天至少一千字翻譯工作量的譯者 (可以使用 Trodos 或有意願自學接案者是加分條件，優先考慮)，招收額滿後就會暫停徵才。

星宿 2022 迎來十週年，特與譯者夥伴歡慶：
1) https://www.youtube.com/watch?v=e8KkAqeQiEQ
2) https://youtu.be/RL7I3Dc6sVM

*重要事項：
1) 請勿直接來電詢問任何應徵問題。應徵事項均透過電子郵件處理。
2) 不接受筆試 (試譯) 者，請勿來信應徵。試譯篇數視應徵者專長領域會提供二~五篇 150-350 字左右的內容，可自行選擇完成全部或部分篇數。

本工作室主要客戶來源為跨國多語商，其次方為國內專案散客；目前以中英互譯為主，近期也正在拓展日翻中業務。其中承接的專案包括各領域的全球知名品牌。除了傳統的單純 Word 翻譯之外，通常需要用到的工具還包括 Trados、Wordfast、Passolo、Smartling、memsource、Workspace Xliff Editor 等 CAT Tool。目前與工作室合作的譯者約 50+ 位，遍布全球各地。

本工作室秉持著經營親切友善又不失專業的翻譯團隊，不僅提供客戶最專業的翻譯品質，也努力為各位自由譯者提供可以互動、教學相長的交流機會，除了每年舉辦年度餐會和翻譯/年度工作坊，2021 以年來也辦了很多線上課程、活動，未來也會持續舉辦各式活動。

以下為長期徵才對象之細節：
1) 語言：英文譯者：英翻繁體中文為主；繁體中文/簡體中文翻英為輔
2) 專業領域需求：除了一般文件，特別徵求法律、財經、行銷、醫療、IT、遊戲、旅遊等背景
3) 稿費：初期合作者約為 NT$ 0.8-0.9/EN or CN (英文譯者)，依翻譯年資和試譯稿品質而定；之後視交案品質與合作關係，依照工作室品管制度逐漸調整。註：目前工作室資深譯者之稿費達 NT$ 1.2/EN。
4) 福利：受邀參加工作室每年舉辦的聚餐和工作坊活動，優秀譯者還享有 Wordfast 授權帳號獎勵和年度譯者獎金
(參考文章：https://www.facebook.com/357556837631772/posts/5059277894126286/)

如您有意願與本工作室長期合作，非常歡迎您先將個人最新履歷寄至 [email protected]，將可接案之領域詳細列出 (尤其是財經、法律、醫療、行銷、遊戲、旅遊等專業領域)，本工作室將會盡快檢視您的背景資料後，提供各領域之試譯稿。一旦順利通過試譯後，將列入平日詢案對象，發派適合稿件。

有意來信應徵者，煩請於信件標題註明「應徵英文兼職譯者 (星宿工作室)」，本工作室會優先處理之。

誠摯感謝您的寶貴時間閱讀本文，並期待與您的合作。

重要提醒：若您是無法遵守準時交件基本原則的譯者，請勿來信應徵。

重要警告：本工作室絕不接受任何使用各種機器翻譯或線上翻譯軟體程式所交出的譯文。經查證屬實後，會直接拒絕該名應徵者。

更多詳情，歡迎線上查看 104 職缺：https://www.104.com.tw/job/7pgby?jobsource=vipshare...

歡迎優秀的您加入最棒的星宿專業團隊！

#星宿徵才
#英文譯者

星宿工作室十週年紀念形象短片 2022 是工作室成立滿十週年的特別年度，特別想和您一起分享這份成就與喜悅！雖然紀念短片遲了一年多才終於完成，但這其中滿滿的榮耀，一點也沒有缺少半分。想更了解星宿，來看這部總結星宿的點滴故事，最是完整又清楚....

目前工作室徵才流程在進行筆試前，都會先要求回答幾個必答題，以更了解應徵者對星宿的瞭解程度，也是讓每位應徵者有機會可以表達加入星宿的積極態度。

這些必答題的重點不在於應徵者只能狗腿地說星宿的好，才能取得下一步筆試的資格；而是讓我們知道，你已經做過基本調查，熟知星宿的各項措施和理念，覺得自己適合這樣的團隊才來應徵。

瞭解要應徵的公司，不是最基本的條件嗎？

如果都已經提問讓你回答了，你卻針對「您對星宿工作室的了解和印象？請詳述。」零碎回答如「第一次聽過星宿工作室」這樣簡陋到最下限的回覆，又怎麼會讓我們有想跟你合作的意願呢？

這些必答題就是面試，還請有意來應徵的譯友，可以更認真對待，而不是隨便應答了事。

#星宿徵才
#應徵提醒

目前英文、德文譯者都開放徵才中，歡迎專業優秀的你一同加入我們的團隊喔~~

英文譯者：https://www.104.com.tw/job/7pgby?jobsource=vipshare&utm_source=vip&utm_medium=share_copy
(2024/04/25 更新：這次英文譯者人才需求已招滿額度，停止收件。)
德文譯者：https://www.104.com.tw/job/8afpr?jobsource=vipshare&utm_source=vip&utm_medium=share_copy

端午佳節將近，工作室依據今年 1-4 月和去年整年度獎勵積分挑選十名優秀譯者 (Bailey、Fangyu、Ian、Jamie、Stacey、Cicada、Grace、Ashley、Sonia、Patricia)，特贈台北晶華酒店的冠軍粽香禮盒。

#星宿獎勵
#端午禮盒
#晶華

[2024 第一季星宿甜點禮盒獎勵]

去年開始，星宿與 菓倆 合作，每一季都會推出客製化甜點禮盒，除了贈送給當季最優秀合作譯者 (約兩~三名) 當作獎勵，也特別開放其他合作譯者、團購群友可以優惠價一起訂購。

第一季共有兩名合作譯者 Jamie & Grace 獲選為這一季最佳譯者，可獲得工作室提供的星宿甜點禮盒獎勵。這次獎勵是由「菓倆」(https://www.facebook.com/GuoLiangDessert) 製作的四吋乳酪蛋糕 (價值 $600，含全家店到店宅配運費)，商品細節如下圖、下文。

【乳酪蛋糕】-簡約中的跳躍驚喜
菓倆的乳酪蛋糕特地找尋TAKANASHI高梨北海道生乳乳酪做原料，其濃郁奶香及白晰的光澤是奢貴的代表，同時以雙層口感贏得跳躍的驚喜，讓 這款乳酪蛋糕擁有最溫柔又豐富的迷人個性。
嚴選日本北海道高梨奶油乳酪- 獨特濃厚的牛奶香氣與滑順口感，來自於菓倆嚴選的日本北海道高梨奶油乳酪，在日本選用其品牌乳酪的甜點便為奢侈之代表。
獨特的雙層口感- 有別於其他的乳酪蛋糕，菓倆特別以雙層口感讓味蕾享受豐富的層次， 上層由奶香濃郁而口感輕盈的 Cream Cheese 組成，下層則以戚風蛋糕屑做基底，雙重交織造就味覺無限的驚喜。
菓倆獨家的細膩作工- 上層乳酪餡料需經過完美的溫度控制，以及熟稔的速度與技巧才得以 完成，下層戚風蛋糕基底也需費工的將整顆戚風蛋糕製作完成後，經冷凍 過再拍打成細屑，看似單純的乳酪蛋糕卻隱藏了菓倆最細膩的作工。
冷藏過後風味越佳- 經適當冷藏過後品嘗，口味愈發豐富，清爽的起司揉合微微的甜度， 厚純奶香溢滿鼻腔，滑過舌尖便會落入他的圈套，讓人忍不住一顆接 著一顆吃下去。

星宿團購全家門市收件優惠價：$600 (含運)
合作譯者也可以玩樂哩程 1500 兌換

希望大家都來吃甜甜，心口甜蜜，天天都開心！

#菓倆
#星宿獎勵
#星宿福利
#星宿團購
#甜點

［長期合作之兼職譯者徵人啟事］

因為最近開始新的德文名車專案，需要多一點人手，便來招募新血、成立德文團隊。
這次預計開放徵選 1-2 名德文譯者，主要希望招收可滿足每天至少五百字翻譯工作量的譯者 (可使用 Wordfast / GlobalLink 接案者 (或願意自學接案) 為必要條件)，招收額滿後就會暫停徵才。

星宿 2022 迎來十週年，特與譯者夥伴歡慶：
1) https://www.youtube.com/watch?v=e8KkAqeQiEQ
2) https://youtu.be/RL7I3Dc6sVM

*重要事項：
1) 請勿直接來電詢問任何應徵問題。應徵事項均透過電子郵件處理。
2) 不接受筆試者，請勿來信應徵。這次主要為 P 牌名車專案徵才，所以筆試內容會涉及一般文件、輕法律、行銷、IT 以及汽車相關領域。

本工作室主要客戶來源為跨國多語商，其次方為國內專案散客；目前以中英互譯為主，近期也正在拓展日翻中、德翻中業務。其中承接的專案包括各領域的全球知名品牌。除了傳統的單純 Word 翻譯之外，通常需要用到的工具還包括 Trados、Wordfast、Passolo、Smartling、memsource、Workspace Xliff Editor 等 CAT Tool。目前與工作室合作的譯者約 50+ 位，遍布全球各地。

本工作室秉持著經營親切友善又不失專業的翻譯團隊，不僅提供客戶最專業的翻譯品質，也努力為各位自由譯者提供可以互動、教學相長的交流機會，除了每年舉辦年度餐會和翻譯/年度工作坊，2021 以年來也辦了很多線上課程、活動，未來也會持續舉辦各式活動。

以下為這次徵才對象之細節：
1) 語言：德文譯者：德翻繁體中文
2) 專業領域需求：這次主要為 P 牌名車專案徵才，所以筆試內容會涉及一般文件、輕法律、行銷、IT 以及汽車相關領域
3) 稿費：初期合作者約為 NT$ 1.1-1.2/DE (或 MTPE - NT$ 315/hr (550 DE/hour))，依翻譯年資和試譯稿品質而定；之後視交案品質與合作關係，依照工作室品管制度逐漸調整。註：目前工作室資深譯者之稿費達 NT$ 1.2/DE。
4) 福利：受邀參加工作室每年舉辦的聚餐和工作坊活動，優秀譯者還享有 Wordfast 授權帳號獎勵和年度譯者獎金
(參考文章：https://www.facebook.com/357556837631772/posts/5059277894126286/)
如您有意願與本工作室長期合作，非常歡迎您先將個人最新履歷寄至 [email protected]，本工作室將會盡快檢視您的背景資料後，提供筆試考題。一旦順利通過筆試後，將列入平日詢案對象，發派適合稿件。

有意來信應徵者，煩請於信件標題註明「應徵德文兼職譯者 (星宿工作室)」，本工作室會優先處理之。

誠摯感謝您的寶貴時間閱讀本文，並期待與您的合作。

重要提醒：若您是無法遵守準時交件基本原則的譯者，請勿來信應徵。

重要警告：本工作室絕不接受任何使用各種機器翻譯或線上翻譯軟體程式所交出的譯文。經查證屬實後，會直接拒絕該名應徵者。

更多詳情，歡迎線上查看 104 職缺：https://www.104.com.tw/job/8afpr?jobsource=vipshare&utm_source=vip&utm_medium=share_copy

歡迎優秀的您加入最棒的星宿專業團隊！

#星宿徵才
#德文譯者

星宿工作室十週年紀念形象短片 2022 是工作室成立滿十週年的特別年度，特別想和您一起分享這份成就與喜悅！雖然紀念短片遲了一年多才終於完成，但這其中滿滿的榮耀，一點也沒有缺少半分。想更了解星宿，來看這部總結星宿的點滴故事，最是完整又清楚....

工作室今年第一季營業額已破 225 萬台幣！三月份的營業額更是再創紀錄，直接破百萬。(去年第一季還不到 150 萬)

非常感謝大家的支援。我們後面三季也來繼續拚拚拚吧！別忘了，一舉衝破年營業額 750 萬，就有 10 萬資金可以跟優秀譯者分紅喔！

#星宿營業額

又有新短片上架啦~~

這是 2022 年第九場線上聊天活動剪輯。來看看我們這次是談了些什麼。

也歡迎大家訂閱/分享星宿工作室 YouTube 頻道！

星宿目前有專屬的影片剪輯師 Anna Sutherland，最近正密集剪片中，大家可以期待陸續有更多影片上架觀賞喔~~~

#星宿活動
#線上聊天

#說說你與星宿相遇的特別故事

www.youtube.com

以下是 1/31 線上課程【長輩居家用藥照護小知識】參與者的回饋心得：

#1 - 謝謝分享
#2 - 藥師以簡單的方式帶領我們了解用藥的知識與注意事項，對於家中有長者的人來說，受益良多。
#3 - 謝謝 Star 不斷開發多元課程，讓譯者能學習更多知識。
#4 - 非常感謝劉藥師的分享，讓我更放心長輩的用藥安全也知道該如何處理。真的很謝謝每位藥師的默默付出
#5 - 這次錯過了，課程感覺很實用，希望之後還有機會能聽到～
#6 - 這次課程真的超級實用，非常符合日常生活的用藥需求，還能提醒家人多注意，非常感謝劉藥師細心介紹，推廣用藥的正確觀念，希望未來有機會可以再聽到劉藥師的講座！
#7 - 謝謝Star舉辦這次線上課程，真的是受益匪淺！
#8 - 原本準備了一些問題要提問，沒想到劉藥師在課程中都有涵蓋到，真的是很全面的課程，謝謝劉藥師的專業分享和Star的課程安排！
#9 - 謝謝劉藥師的分享，讓我對用藥知識有更深一層的認識。

再次感謝 泰山華特健保藥局 劉宗錡藥師的課程內容，期待下次還有機會邀請劉藥師再來跟大家有更深入多元的分享。

《課程預告》明年 2025 年將會邀請劉藥師夫人 (也是藥師身分) 來跟大家分享「中藥日常應用」，敬請期待喔！

#星宿線上課程

[星宿工作室] 2024 第一季生活用品獎勵

依據第一季獎勵積分，總共選出 10 名優秀譯者，可獲得四月份工作室提供的生活用品獎勵。這次獎勵是微風百貨禮券 $2000 (有兩本 $1000 禮券，如下圖，無效期限制)。

謝謝這次獲選的優秀譯者的工作表現，其他人也可以繼續努力來爭取下一季的獎勵喔！

#星宿獎勵

今年星宿工作室的年度聚餐就是在「晶華軒」喔！

(2024/3/16 6.17pm 更新：最後一本書已贈出)

線上讀書會還沒開起來，目前就先買書來給大家自己看吧。閱讀很重要喔！尤其對專業譯者來說，想要有更流暢、豐富文字詞庫的話，多閱讀是基本功夫，才不會在翻譯時鬧詞窮。

這次先來本與旅遊相關的軟性工具書。如果你是喜歡到處旅行的人，應該會是很實用的一本旅遊書。新潟還沒去過嗎？可以來翻翻有哪些私藏景點，下次就來去一趟走走吧！

這次工作室買了九本書跟譯者夥伴分享，只要有興趣閱讀此本書籍，均可免費索取《新潟：越光米故鄉．長岡花火節．佐渡島盆舟．大地藝術祭．上越滑雪趣．燕三条工藝》這本書。

目前還剩最後一本，特開放追蹤工作室譯友留言免費索取 (參加過星宿活動者優先)，但請自付運費 $45。只有一本，先搶先贏。

書籍參考：https://www.books.com.tw/products/0010981574?sloc=main

#星宿贈書
#星宿獎勵

今晚是我們全新線上課程《翻譯職涯怎麼走》系列講座的第一堂課：【譯者必備 - 從產業認識、工作態度到產能/產出標準等，引導你準備好上手當名專業譯者】，是不是讓上線參與的你對自己的翻譯職涯有了更深入的了解與思考呢！

Star 從 L10N 簡述起整個產業流程，然後詳細地列出專業譯者的基礎必備條件，條列式比較 in-house 和 freelancer 的區別選擇，最後也提出幾個職涯衡量的準則。具體地提供大家從各個觀點/準則去檢視、衡量自我在專業譯者職涯上的立足點有多紮實。想必大家對於自己接下來可以如何在翻譯職涯上的路程又更加堅定和有信心了吧！至少，知道了更明確可以努力的方向吧！

這堂課完全一點也不藏私地，將 Star 近 20 年翻譯職涯中的所學所經歷的各種經驗，最完整地分享給大家。希望每個參與者都感到收穫滿滿！

【譯者必備 - 從產業認識、工作態度到產能/產出標準等，引導你準備好上手當名專業譯者】
無論你已是資深譯者，還是仍在門外觀望無所適從的稚嫩新手，甚至跟翻譯職涯處於平行時空，這堂課可以讓你對當名專業譯者有更多初步的了解，決定自己未來的職涯方向。即使不是譯者的你，也可以從這堂課獲得從事任何行業所需的專業工作態度準則，找到個人專業價值和不可取代性。推薦任何對翻譯產業有興趣、想找到個人專業價值的所有各行各業人士參加。

全新系列線上課程，總共分成三個大主題【翻譯】、【事業經營】、【心靈守護】，環環相扣，不管您現在是全職譯者，或者另有正職工作，甚至現在已經不是譯者，又或是需要心靈上的一點支援和協助，完全不衝突，絕對是很適合在各行各業都能應用的概念基礎課程。當然，您還是可以選擇自己有興趣的課程參加就好，這不是必修課。但卻很可能是您會非常有收穫的重要課程，所以真的有時間都很鼓勵全堂參加喔！

完全是 Star 本人精心準備的課程內容，一點都不藏私地分享最真實的經驗、心得和密技，保證是在其他地方聽不到的獨家內容。

在今晚的豐富課程內容分享後，是不是也讓你準備好面對自己緊接下來的挑戰與豐碩成果呢？預計六月份會繼續開課翻譯系列的第二堂課，敬請期待！若對其他兩大主題的課程也有興趣的話 (詳細資訊可參考活動頁面：https://fb.me/e/47T6R2Kvl)，非常歡迎來報名上課喔。勢必也將會是非常精彩的內容，可不要錯過喔！

系列課程仍持續開放報名：
I. 《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第一堂課「譯者必備 - 從產業認識、工作態度到產能/產出標準等，引導你準備好上手當名專業譯者」3/15 今晚已完成
II. 《事業打造不能少的眉角》事業指引線上課程系列 - 第一堂課「我適合創業、從事自由業，還是當個上班族呢？」4/12 (報名截止：3/30)
III. 《擁抱自己》線上心靈講座系列 - 第一堂課「走過、痛過、傷過，挺過來，人人都可以更自信、驕傲」5/10 (報名截止：4/30)
IV. 《翻譯職涯怎麼走》初階翻譯線上課程系列 - 第二堂課 預計 6 月開課 (詳細課程資訊預計於四月公開)

多元豐富又實用的主題，等著逐一提供給大家，敬請期待！

再次感謝今晚上線一起參與的你。我們期待今年精彩滿滿的課程囉~~

#星宿活動
#線上課程
#翻譯課程

終於有新短片上架啦~~

這是 2021 年第二場線上聊天活動剪輯。來看看我們這次是談了些什麼。

也歡迎大家訂閱/分享星宿工作室 YouTube 頻道！

星宿終於有了專屬影片剪輯師 Anna Sutherland，最近正密集剪片中，大家可以期待陸續有更多影片上架觀賞喔~~~

#星宿活動
#線上聊天

www.youtube.com