有邊讀邊學生物英文

下學期「有邊讀邊學生物英文」將於2/26在ewant（育網）正式開始～

今天學了山的音讀さん和訓讀やま

讚美一下新的moodle，速度快超多！

有人把拉丁文與文言文相比，認為拉丁文就像文言文。
我覺得，拉丁文比較像中文裡面的「典故」，外國人其實很少用拉丁文，只有偶而要quote古人，或是在幫某個動植物命名的時候，會用到拉丁文。
或許，我們的文言文也該退場到這個地步？我覺得這是可以討論的。
畢竟，就像藍弋丰老師提到的，許多現代中文的詞古文都沒有。當然，這也不代表文言文就一定要退休，明朝的文言文裡面的很多詞，唐朝也沒有，但也沒聽明朝的人說不要學啊。
所以這是可以討論的，但是如果拿拉丁文來比喻，我覺得好像不是很準確。
圖片是聯合國農糧署的Logo，裡面就有拉丁文。Fiat Panis是「成為麵包」（become bread）的意思。

今天學會了ぴかぴか是閃亮亮的意思
該不會皮卡丘就是這樣取名的吧？

我也認為是因為書寫的載體有限才發明了文言文。古代最初使用竹簡，竹簡的製作需要人工，這讓竹簡成為一種不便宜的載具。因為要在有限的空間中塞進盡量多的資訊，所以才有了文言文的發明。
然後接著就有人開始發現用典故可以進一步節省書寫的空間，所以就開始用某句有名的話來代表某一事件，如「罄竹難書」這類的，於是有了成語以及典故的誕生。
個人認為，對於瞭解古人的思想，尤其是在傳統醫學的學習上，古文還是有他的價值，所以不能完全不要；但是一般人到底要學多少古文，或者只要知道成語就好，這就見仁見智了。

I like this one.

土魠魚（康氏馬加鰆Scomberomorus commerson）為什麼叫做「土魠」？
根據《島嶼歷史超展開》，十五世紀的歐洲水手們，習慣稱呼牠為Dorado。
當時在台灣這個海域上航行的荷蘭人，習慣用葡萄牙語與這一帶的華人互動，所以他們把這種魚也叫做Dorado，但是在漢字記音的過程中，中間的「ra」掉了，就變成「Do-do」。事實上，在18世紀初日本博物學者平澤元愷的記載，也說土魠原來應該是「土「魚賣」（Do-[ra]-tu），也就是葡萄牙語發「Dorado」的方式。
感覺上土魠魚似乎在南部比較普遍，版主小時候都住在台北，讀大學時曾經在中南部住了四年，當時也沒聽過土魠？

《英噸ton的由來》
西元前七世紀，葡萄酒成了希臘主要的出口商品，東至克里米亞半島、西至法國、南達埃及、北抵多瑙河流域；到羅馬時代葡萄酒開始用船運到高盧（法國）、不列顛（英國）等地，因為運輸的需要產生了大酒樽或大桶，為了方便，船的積載量也用大桶（tun）的數目來計算，一個tun等於1,016公斤。隨著時代演變，後來tun就慢慢轉為英噸（ton）了。

鱷梨本來是睪丸？
剛剛看《盤中腐事》提到鱷梨（avacado）的西班牙文aguacate是源自於阿茲特克語的āhuacatl，意思是睪丸⋯⋯真的嗎？
版主查了一下，發現：

「鱷梨」一詞源自西班牙語的"aguacate"，這個詞又來自納瓦特爾（墨西哥）語的"āhuacatl" [aːˈwakat͡ɬ]，該詞可追溯至原始阿茲特克語*pa:wa。在莫利納的納瓦特爾詞典中，"auacatl"也被用作"compañón"（睪丸）的翻譯，這在流行文化中被廣泛引用，常有人聲稱「睪丸」是該詞的原始含義。事實並非如此，原始含義可以重建為「鱷梨」-而該詞似乎在納瓦特爾語中被用作「睪丸」的委婉語。

英文的「抵押貸款」mortgage其實是源自於法文！
其中的「mort」意思是「死亡」（dead），而「gage」意思是「Pledge」。「Pledge」在中文中通常翻譯為「誓言」或「承諾」。它可以指一個人所做的莊嚴承諾，或是對某個目標、原則或事業的堅定承諾。此外，在法律領域，「pledge」有時也被用來指「質押」，即把財產或物品作為借款的保證。
也就是說，「抵押貸款」mortgage其實是「死亡承諾」，連死都不可以毀棄的承諾！

2023年諾貝爾物理學獎給了「以阿秒脈衝光用於研究物質中的電子動態。
阿秒（attosecond）是多小呢？10^-18秒！
來複習一下這些單位～

國際度量衡大會制訂新單位，給予新字首 我們在 第四課（一） 裡面介紹了極大與極小的單位，10 12 是tera-，10 -12 是pico。 但是，這些並不是目前最大與最小的單位喔！最近國際度量衡大會（General Conference on Weights and Measures (CGPM)）在2022年11...

英文的vandal與vandalism的由來～
英文裡的「破壞者」（vandal）與「破壞行為」（vandalism ）有相同的字源，就是「汪達爾人」（Vandals」。
汪達爾人是日爾曼蠻族的一支，在現在的波蘭南部第一次出現，並於五世紀時建立王國。
汪達爾人在公元455年洗劫羅馬城，這次的劫掠持續了兩週，羅馬經此一劫人口大減（極盛時有100萬人，後來只剩35萬人）。
由於這次的劫掠實在太慘，所以「vandal」從此就成為破壞者的代言人了。

***荷蘭語中的台語***
由於荷蘭人早期接觸到許多福建人，所以荷蘭語中也出現了福建語。
其中最有名的就是「茶」，thee。
另外還有「豆芽」，tauge、「豆腐」，tahoe、「潤餅」，loempia。
還有「日本」，Japan，也是源自於福建語。
而這些語詞，也都出現在台語中，畢竟台語是源自於福建的閩南話。
另外由於荷蘭人殖民印尼，所以印尼話的豆芽也是taoge ，豆腐是tahu。

在國外宴會場合常可見「潘趣」（punch）這種飲料，但沒想到這本來是源自於印度！
punch這個字源自於印地語（Hindi）的「五」（panch），因為在印度這種飲料是用五種原料：烈酒、水、柑橘類果汁、糖和香料調配而成的。在印度，這種飲料叫做paantsch。
而印地語的「五」又是源自於古印歐語（PIE）的penkwe-，而希臘語的penta-這個字首也是源自古印歐語。
版主最早讀到潘趣這種飲料，是在狄更斯的《塊肉餘生錄》裡面，主角的好友很會做潘趣酒，那時是看中文，完全想不到就是punch。
資料來源：
《茶：一片樹葉的傳說與歷史》（https://www.books.com.tw/products/CN11843358）
維基百科 punch https://en.wikipedia.org/wiki/Punch_(drink)

裝茶的罐子：Caddy
歐洲人把裝茶的罐子叫做caddy，據說是源於馬來文的kati。
這種裝茶的罐子，以英國人的角度看來，可以裝一又三分之一英磅的茶葉。為什麼是一又三分之一英磅呢？原來馬來文/印尼文的kati，意思是「斤」，也就是六百公克，剛好就是一又三分之一英磅。
caddy在十八世紀下半葉才開始風行，由於當時茶葉還是奢侈品，所以caddy通常都由家裡的男/女主人保管，會被鎖在房間裡，而不是放在廚房裡（傭人可能會偷茶）。為了要能融入房間的設置，caddy通常都做得很漂亮（如照片這個），有些還有個精美的外箱。這個箱子通常可以上鎖，這樣裡面的茶葉才不會被偷。
資料來源：茶的社會史、維基百科

英文的「擦掉」（erase）其實本來的意思是「刮掉」！
erase這個字源自於拉丁文的eras，意思就是「刮除、刮掉」。
早期歐洲人用羊皮紙書寫，在沒有印刷術的古代，所有的書都是人工抄寫。抄寫難免會出錯，如果是漏抄，抄寫員就會在原句上方或旁邊補上；若漏掉太多，就會以註解的方式補上。但是若抄錯怎麼辦？因為羊皮紙還是有厚度的，這時抄寫員就會用刀子把錯字刮掉重寫。
我們現代寫錯字，因為紙張沒有羊皮紙厚，所以只能用立可白覆蓋過去，古代則是刮掉，這就是為什麼erase原來的意思是eras（刮除）。

原來utopia（烏托邦）本來的意思是「不存在的地方」！
這個字是希臘文，由ou (not) 與topos (place)組成，就是「不存在的地方」。哈哈～
圖片來源：Merriam-Webster dictionary

Lie like a gas-meter 這句俗諺源自十九世紀的英國。當時已經開始有天然氣管線，但是付費用戶得到的是忽明忽暗的燈光，可是計費表的指數卻高得嚇人！
也就是因為這樣，才會有Lie like a gas-meter這句俗諺用來罵人說謊成性。

玩過「大富翁」嗎？其實它的英文名稱monopoly是「壟斷」的意思，而monopoly這個字也是由字首與字尾拼起來的～

壟斷（monopoly） 圖片來源： 維基百科 就算沒學過經濟學的人，對「壟斷」（monopoly）這個字應該也不陌生，畢竟它已經成了家喻戶曉的桌遊「大富翁」了。 但是這個字，其實也是一個字首與一個字尾拼起來的：mon-與-polein。 其中mon-是來自於希...

印尼文的桃子是persik，不覺得跟波斯（Persia）很像嗎？事實上桃子的學名是Prunus persica，種小名persica的意思也是也是波斯。
但是桃子其實是原產於中國，也在中國馴化，只是桃子在波斯種植很多，且歐洲的桃子也來自於波斯。
圖片來源：維基百科，Google翻譯

😍

Culture, cultivation, cult

“Hello”是愛迪生發明的！

成績已送

聽過Edsel Problem嗎？什麼是Edsel Problem?
Edsel是福特汽車公司在1958年推出的新款汽車。這款車賣得很糟，原因是因為汽車公司做了他們自己喜歡的汽車，而不是消費者喜歡的汽車。
於是Edsel Problem就成了一個經典了。
人生很多時候，也會遇到Edsel Problem。我們難得放一天假，想要跟家人或朋友出去玩玩，結果家人或朋友說他們不想出去玩...這時候就是你的Edsel Problem了。並不是你有空別人就一定要配合你，「你必須要給人想要與需要的東西，而不是看你自己方便。」
資料出處：
重啟人生，亞瑟 布魯克斯，天下雜誌出版。

（文字取自網路）under the rose 祕密地；私下地

這個片語字面上是「在玫瑰花下」，實際上的意思是「秘密地；私下地」。古羅馬神話中，戰神瑪爾斯 (Mars) 和美神維納斯 (Venus) 偷情生下了愛神邱比特 (Cupid)，邱比特為了維護母親的名聲，送了一束玫瑰花給沉默之神 Harpocrates，請祂保守秘密。羅馬人因此將玫瑰花當作沉默或保守祕密的象徵，去別人家作客時若看到桌子上繪有玫瑰花，就表示在這張桌子上談的事情不能外傳。

版主：雖然大家對玫瑰的印象應該不是圖片中的這種，但是古代的玫瑰的確是圖片中的這種喔。現代的玫瑰（所謂的hybrid tea rose）是近代育種技術的成就。

聽過clopening這個字嗎？它是closing與opening兩個字的組合，指得是前一天關店、第二天又要來開店這樣的輪班安排。
輪到clopening的員工會因爲休息時間不夠長而產生不適的情況。

大家在網路上遇過無論如何就是一直要跟你辯論的人，即使你不想再繼續下去，他還是緊咬住你不放嗎？
這種行為稱為「海獅行為」（sealioning），典出於2014年的一則漫畫。
The origin of the term sealioning is traced to a webcomic called Wondermark by David Malki. In a strip called "The Terrible Sea Lion," which was published on September 19, 2014, a character expresses a strong dislike for sea lions, only for a sea lion to appear suddenly and pursue the character relentlessly—to the point of following her and her partner into her bedroom—insisting that she justify her beliefs.

The sea lion association caught on as a name for the phenomenon that Malki identified, one familiar to readers but that otherwise did not have a settled name.

Nabob用來指為富不仁者，但它是原自於印度，指擁有地方權力的莫臥兒帝國貴族。

隱士與數字的關係～

天堂就是果園

「薪水」的英文Salary其實是來自於「鹽」。
薪水（salary）來自於拉丁文的「salarium」，意思是「給士兵買鹽的錢」。
鹽是很重要的資源，飲食中如果沒有足夠的鹽分，手腳會沒有力氣。古代要吃鹽，就只能從岩鹽或海鹽中取得；運輸的不便讓鹽成為非常珍貴的資源。
所以軍隊要付錢給士兵去買鹽（其他的薪資則是以麵包跟啤酒給付），稱為salarium，到了英文就成了salary。

提到木鞋，大家都會馬上想到荷蘭的木鞋（clogs）。其實木鞋不是只有荷蘭有，法國、義大利、比利時也都有木鞋。
在法國，木鞋叫做sabot。在工業革命初期，不滿的工人會故意把木鞋踢進機器中，讓機器故障；這種搞破壞的行為，就被稱為sabotage。

Parasite

錢（money）這個字來自於Juno Moneta，而Juno Moneta是古羅馬女神Juno的綽號。
古羅馬女神Juno是羅馬帝國的守護神，相當於希臘神話裡的Hera。

最近在看《法國美食史》，才知道原來英文的「餐廳」（restaurant）本來是補湯（restaurer ）的意思！

新單位10^27, 10^30, 10^-27, 10^-30。
順便加入了之前沒提到的一些單位。

國際度量衡大會制訂新單位，給予新字首 我們在 第四課（一） 裡面介紹了極大與極小的單位，10 12 是tera-，10 -12 是pico。 但是，這些並不是目前最大與最小的單位喔！最近國際度量衡大會（General Conference on Weights and Measures (CGPM)）在2022年11...

10的30次方有沒有字首？過去沒有，但現在有了，是 quetta 。
2022年11月18日，國際度量衡大會（General Conference on Weights and Measures (CGPM)）投票決定10^27與10^30次方以及10^-27與10^-30的字首：
10^27：ronna
10^30：quetta
10^-27：ronto
10^-30：quecto

How many yottabytes in a quettabyte? Extreme numbers get new names Prolific generation of data drove the need for prefixes that denote 1027 and 1030.