Le Procès / المحاكمة

Interprètes : Younès Mars – Moncef Ajengui –Sabri Jendoubi – Mounir Mabrouk – Anis Chouchane.
Scénario et réalisation: Kamel Ben Ouanès -
L’image: Driss Kheder -
Décor: safouane Massoudi -
Son: Sabri Thabet-
Script: Chayma Garfi -
Costumes: Houria Bahri

Selon une vieille croyance, tout animal domestique ayant causé préjudice ou violence à un villageois est amené à comparaître devant un tribunal d’exception qui se tient une fois par an.
Le procès du jour examinera le cas d’un chameau, nommé Hassi, accusé d’avoir agressé Belgacem, l’ouvrier chargé par le propriétaire de l’animal de labourer son champ d’oliviers.

يعتقد سكان القرية أن للحيوانات روح وإرادة لدالك تكون مسؤولياتهم كاملة على أعمالهم. فإذا اقترف أحدهم عنفا أو اعتداء لا بدَ من محاكمته أمام عدالة القرية.
في صبيحة هدا اليوم التأمت المحكمة لمقاضاة الجمل الملقب بحاسي بسبب اعتداءه على بلقاسم أثناء قيامه بأشغال حرث أرض صاحب الجمل.

According to an old tradition, any domestic animal has caused harm or violence to a villager is required to appear before special court which is held once a year.
Today’s Trial will examine the case of a camel, named Hassi, accused of attacking Belgacem, the worker charged by the Owner of the animal to plow his fie

Les habitants d’un village s’accrochent à la croyance que les animaux, notamment domestiques, sont dotés de mémoire, d’âme et de volonté. Si bien qu’ils sont responsables de leurs actes. Ainsi tout animal ayant causé un préjudice ou un mal à l’encontre d’un
villageois est amené à comparaitre devant un tribunal qui se tient une fois par an, sous la présidence de l’Imam du village.

Le procès du jour, qui se tient dans le patio d’une maison du village, examinera le cas d’un chameau, nommé Hassi, accusé d’avoir agressé Belgacem, l’ouvrier chargé par le propriétaire de l’animal de labourer son champ d’oliviers

يعتقد سكان القرية أن للحيوانات ذاكرة و روح و إرادة. لدلك تكون لهم المسؤولية كاملة على أعمالهم. فإذا أقترف أحدهم عنفا أو اعتداء لابد من محاكمته أمام عدالة القرية.
, في صبيحة هدا اليوم التأمت المحكمة لمقاضاة الجمل الملقب بحاسي بسبب اعتداءه على بلقاسم أثناء قيامه بأشغال حرث أرض صاحب الجمل.