Francuski Kot

Bonjour,

jetez un coup d'oeil sur cette chaîne YouTube

Commencez par cette épisode dans laquelle Catherine et Liliane parlent d'un défi 😂

# z przymrużeniem oka

Un mois sans se plaindre ! - Catherine et Liliane - CANAL+ Retrouvez Catherine et Liliane 24h/24h gratuitement sur myCANAL : https://www.mycanal.fr/catherine-et-liliane/ Rejoignez-nous : Facebook : https://www.faceb...

Piękna piosenka i teledysk, łapcie :)
w sam raz na marcowy weekend

Zaho de Sagazan - La symphonie des éclairs Écoutez le titre « La symphonie des éclairs » sur les plateformes de streaming : https://ZahodeSagazan.lnk.to/lsde_edit L’album « La symphonie des éclairs » ...

że jest złota palma czyli Palme d'or przyznawana na festiwalu w Cannes wszyscy prawdopodobnie wiedzą, ale czy słyszeliście o Palm Dog czyli nagrodzie filmowej dla piesków słyszeliście ? Ja nie wiedziałam :-)

Ciekawy wywiad o szkoleniu psów do ról filmowych.

Polecam z całego serca film Anatomie d'une chute czyli Anatomia upadku jak jeszcze nie widzieliście.

Zobaczyłam dopiero niedawno i to jeden z takich filmów, z którego wychodzi się z kina z głową pełną pytań.
Tu nie ma odpowiedzi, są pytania do zastanowienia się. I to osobiście lubię bardzo w filmach w ogóle.

Les coulisses d'Anatomie d'une chute : Messi, le chien à la Palm Dog 🎬 On a rencontré Laura Martin, la dresseuse de Messi, le chien qui a joué Snoop dans Anatomie d'une chute qui a reçu la Palme d'Or en juin dernier 🍿Elle nous ...

Żarty żartami stereotypy stereotypami i jasne jest wiele przesady w tą i we w ta

Ale …
Francja i bagietki to jest z mojej perspektywy nierozłączne i do tego co sobie kiedyś wyobrażałam dodaje z 10 😃 i w ogóle piekarnie 😻

Wszyscy chcielibyśmy takiego kursu, takich zajęć, takich książek i takich nauczycieli a może przede wszystkim takich nas, żebyśmy się nauczyli francuskiego czy w sumie czegokolwiek innego raz na zawsze, żeby już nie trzeba było nic robić.

A my możemy jak na tym leżaczku na jakże pięknej plaży, gdzieś w pobliżu Saint-Jean-Cap-Ferrat na Lazurowym wybrzeżu zalęgnąć.

Jeśli ktoś takich zna dajcie mi proszę koniecznie znać, że wystarczy tylko albo 5 kroków do, bo ja jeszcze nadal nie odkryłam.

Buziaki i trzymacie się w styczniu ❤️

Bonne, belle, saine, légère, prospère et heureuse année 2024 ❤️

Życzę Wam dobrego, pięknego, zdrowego, lekkiego, obfitego i szczęśliwego Nowego Roku 2024 ❤️

Na razie ten rok trochę za mgłą, rozmazany i w deszczu jak na tym zdjęciu. Nie wiemy co się wydarzy.

Życzę Wam żebyście byli blisko siebie i żeby ten rok był lekki i pełny przyjemności, miłości i dobroci.

Mam nadzieje korzystaliście z pytań, które tu wrzucałam na stories i weszliście w nowy rok trochę głębiej jeśli to Wasze.

Do zobaczenia na lekcjach francuskiego, w wirtualnych miejscach a może i na żywo z niektórymi.

Dużo życia i obecności we własnym życiu.

Bonjour,

W tym roku w każdym dniu zamieszczam na stories kalendarz adwentowy, w formie pytań po polsku i po francusku żeby się przyjrzeć sobie.

Jak się w tym roku mam, jak się czuje, co mi się podoba, co nie ?
Czego się nauczyłam ? Nauczyłem ? Co mi ten rok przyniósł ? I wcale nie chodzi o wielkie sukcesy, jeśli są to super, a jeśli nie to ok.


Przytulam się w tym co jest jak swój własny najlepszy rodzic.

I w sumie czemu by jako próba wdrożenia francuskiego w życie nie pozadawać sobie takich pytań po francusku ?

Zapraszam

Serdecznie Was zapraszam do obserwowania mojego stories w najbliższych tygodniach tu i na instagramie, gdzie zamieszczam moją spersonalizowaną wersję kalendarza adwentowego, gdzie znajdziecie pytania do zastanowienia się w grudniu w werski polskiej i francuskiej i czasem dookooła tego rozkminiki językowe, co z czego wynika. Zapraszam :)

Piękna piosenka Aliocha Schneider, francusko-kanadyjskiego artysty zasłyszana w...... reklamie SNCF.

https://www.youtube.com/watch?v=x-M1ts_AoJA

Qu’est-ce que ça veut dire d’être ensemble
Si on n’est pas ensemble ?
Est-ce que ça suffit de rassembler nos souvenirs ?
Qu’est-ce que ça veut dire d’être ensemble
Si on n’est pas ensemble?
Est-ce que ça suffit de s’attendre?

Je voudrais partir maintenant
Te retrouver
Tu me manques tellement

a tu wspomniana reklama :
https://www.youtube.com/watch?v=hiOr4av_ai8&t=65s

Nouvelle campagne SNCF Connect : Retrouvez-vous SNCF Connect célèbre l’amour et le voyage dans une nouvelle campagne de marque.Ce film dépeint l’histoire de deux partenaires qui ont vécu, voyagé, partagé d...

https://www.youtube.com/watch?v=nMExOBAuRiQ

Świetny, taki w dawnym trochę stylu film. Widział ktoś już może ?

ET LA FÊTE CONTINUE ! - Bande-annonce ET LA FÊTE CONTINUE ! Au cinéma le 15 novembre.Un film de Robert Guédiguian avec Ariane Ascaride, Jean-Pierre Darroussin, Lola Naymark, Robinson Stévenin, G...

c'est la vie, quoi ;) :)

francuski, którego się uczę w szkole
francuski, który słyszę we Francji

Sama też do tego prostego obrazka przykładam, nie będę ściemniać, tylko jak czasem z moimi tendencjami do rozkminiania powiem to znaczy to, ale czasem to i ogólnie tak się nie mówi i to jest niepoprawnie, ale każdy tak mówi to na mnie patrzycie no z ciekawą miną xd

Z okazji dnia nauczyciela życzę sama sobie wszystkim moim uczniom i Wam to czytającym żebyście zawsze pamiętali o wewnętrznym nauczycielu w sobie ❤️

Który najlepiej prowadzi i w nauce języków obcych również.

Na zdjęciu wspomnienie z wakacji, gdzieś z trasy w okolicy Cap d’estérel.

Klakier tam nie dotarł jeszcze, ale on i tak jest królem wybrzeża.

Bon week-end et que l’éclipse de la lune soit douce.

Mam takie przemyślenie, które chodzi za mną jakoś czas, że to jak mówimy w języku obcym często zależy od naszej kondycji psychofizycznej, która jest przecież zmienna, a nie tylko umiejętności językowych.

Przecież jak mam smutny dzień i markotnym głosem coś wymruczę nawet po polsku, choć to mój język ojczysty, to nie wiem czy mnie ktoś zrozumie, że mówię w piekarni dwie bułki poproszę. I tak samo a może tym bardziej jak znajdę się w obcym kraju

Jak uczyłam kiedyś w szkole językowej w Krakowie i prowadziłam zajęcia stacjonarne to zauważyłam, że nieraz ci, którzy mieli duże zasoby językowe a byli nieśmiali mieli duży kłopot z duże znaczenie ma pewność siebie i poczucie własnej wartości.

Nawet przy ćwiczeniach w klasie, a co dopiero mówić w innym kraju, zwłaszcza jak jesteśmy po raz pierwszy.

Dlatego uważam, że jedna z najlepszych inwestycji w swój językowy rozwój to bilet do jakiegoś francuskojęzycznego kraju, gdzie zetkniemy się z sytuacją kawiarni, piekarni, recepcji w hostelu/hotelu itp.
I powtarzanie tego. Pójście na jakieś spotkanie po francusku. Oglądanie, słuchanie i opowiadanie nawet sobie o tym.

I takie bycie dla siebie łagodnym/łagodną. Taki ochronny parasol dla siebie samego/samej jak na tym zdjęciu z Grasse. Tam do tego lecI taka mgiełka zapachowa serio :-)

Hey, łapcie odmianę avoir w najważniejszych czasach i trybach, zapiszcie sobie do powtórki a najlepiej korzystajcie 🏖

Z avoir jest cała masa wyrażeń we francuskim i jest jedym z bazowych czasowników do tworzenia czasu przeszłego passé composé i plus-que-parfait i conditionnel présent.

Ze znajomością odmiany avoir jest dużo prościej.

Moja nauczycielka od francuskiego z liceum porównywała francuską gramatykę do układanki.

I to prawda.

Czasem jak domino albo konstrukcja z klocków czy kappla, potrzebny jest silny fundament a potem dalsza budowa jest dzięki temu prostsza i bardziej przyjemna :-)

Jak macie ochotę trochę poafirmować, oczarować rzeczywistość czy się trochę wzmocnić możecie powiedzieć sobie po francusku :

Le meilleur est à venir najlepsze przede mną
Je le mérite zasługuje na to
Je le vaut jestem tego warta/wart
Je mérite et j’obtiens le meilleur zasługuje i otrzymuje to co najlepsze.

Mamy tu ciekawe czasowniki
mériter zasługiwać
valoir -być wartym
obtenir - otrzymywać

❤️

Znacie le café gourmand? Czyli w dosłownym tłumaczeniu kawa łasucha 😃
Jest to stały bywalec menu we francuskich kawiarniach i restauracjach. Koncept kulinarny wynaleziony w 1990 przez Bernard Boutboul, prezesa Gira Conseil, dla sieci restauracji La Criée.

Jest to kawa, najczęściej espresso w towarzystwie co najmniej trzech mini deserów. Istnieje też le thé gourmand (herbata). Mniam 😋😍

Oglądam ostatnio namiętnie stare francuskie komedie, jak wspomniany we wcześniejszym poście "Le père Noël est une ordure"

Posłuchajcie całości, a jak macie możliwość obejrzyjcie całość.

Tym razem chciałabym zwrócić uwagę na ten cytat :

"je n'aime pas dire du mal des gens mais effectivement elle est gentille"

Normalnie gentil, gentille rozumiemy jako miły/a, uprzejmy/a.

Tu w rozumieniu jak po polsku bardzo ironicznym jak i robimy to po polsku mówiąc uprzejmiak, uprzejmiaczka.

Cytując za Larousse:
Être bien gentil, mais…, introduit une désapprobation, une rectification.

jak w życiu mais wprowadza jakieś przeciwieństwo.
Tu Pierre (Thierry Lhermitte) nie lubi źle mówić o ludziach, ale .... effectivement elle est gentille.

Bonne semaine et beaucoup de joie :)

Le Père Noël est une ordure - "J'aime pas dire du mal des gens, mais elle est gentille" Le Père Noël est une ordure (1982)Réalisé par Jean-Marie PoiréAvec Anémone, Thierry Lhermitte, Marie-Anne Chazel, Christian Clavier, Gérard Jugnot, Josiane B...

znacie Le Père Noël est une ordure ?

Co się tu dzieje i jakie słowo pada jako pierwsza myśl co to za prezent ?

Film znany i we Francji jak u nas Dom albo Znachor na każde święta.

Joyeux Noël jeśli lubicie i świętujecie.

Le Père Noël est une ordure - Les cadeaux Un montage des deux scènes ou Pierre et Thérèse s'offrent un cadeau.

W kontekście tego co się dzieje w Iranie teraz przypomniał mi się film Persepolis z 2007 r., na podstawie autobiograficznej powieści graficznej o tym samym tytule Marjane Satrapi.

Tu więcej info o aktualnych wydarzeniach i ciekawe słownictwo.
https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/le-monde-est-a-nous/fin-de-la-police-des-m-urs-en-iran-vrai-recul-ou-poudre-aux-yeux_5490036.html

https://www.liberation.fr/international/moyen-orient/en-iran-la-police-des-moeurs-a-ete-abolie-20221204_CMSA4G7DJVFC7GU4WPIBUHKDQI/

Persepolis Bande Annonce Marjane Satrapi - Vincent Paronnaud (lauréat 2004 Prix Spécial) Bande Annonce de Persepolis de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud (lauréat 2004 Prix Spécial)Téhéran 1978 : Marjane, huit ans, songe à l'avenir et se rêve ...

Znacie film La piscine ?

Kino właściwie 4 aktorów, ale za to jakich !
Przystojny Alain Delon w młodości, przepiękna Jane Birkin, stylowa Romy Schneider i czarujący Maurice Ronet.

Podobno Serge Gainsbourg był bardzo zazdrosny i niespokojny widząc Maurice Ronet et Alain Delon grających obok jego partnerki, Jane Birkin.

Nie ma co mu się dziwić ! ;-)

Lato, basen, piękny dom na południu Francji i te stylówki, flirt, seks i niestety intryga. Nie będę spoilerować.
Jest na to czasownik francuski jeden z czasowników, które nie wiedzieć czemu lubię divulgâcher (połączenie divulguer - rozgłaszać, wyjawić i gâcher - psuć, marnować) który znaczy to samo co spoiler. Co ciekawe wszedł do słowników całkiem niedawno bo w 2019 r.

Wracając do filmu zamieszkałabym w takim domu choć na jakiś czas tylko bardziej na sielankowe wakacje i miłe wspomnienia.

Film jest teraz dostępny na Netflix, fajna dawka Francji w wydaniu klasyki kina z 1969, polecam.

Tu link do zwiastunu - une bande-annonce
https://www.youtube.com/watch?v=gfwW1aOsHB0

Bon week-end

Bande annonce la piscine vf

Dziś dzień nauczycieli francuskiego.

Serdeczne Merci dla moich wszystkich nauczycieli i uczniów za to, że jesteście.

Bardzo dziękuje też koleżankom i kolegom po fachu i wszystkim, którzy do mnie z tym francuskim gdzieś po drodze przyszli i są.

Czasem od moich uczniów uczę się nie mniej niż od nauczycieli 😂
Jak w końcu wpadam na pomysł albo gdzieś podpatrzę jak coś wytłumaczyć.

Najlepszym prof de français to chyba jestem jak się tym uczeniem bawię :-)

I to jest super :-)

I niczym kiedyś powiedział Snoop Dog last but not least 😂dziękuje sobie ❤️

Bisous 😘❤️🍁💃☀️

https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/bulles-de-bd/bulles-de-bd-du-mercredi-09-novembre-2022-8773404

Króciuteńka bo 4 minutowa audycja o komiksie o pewnym kocie

Jest to adaptacja książki pod tym samym tytułem "Pas de ba**er pour maman", l' Tomi Ungerer przez Mathieu Sapin.

Jak powiecie po francusku komiks a jak pod tym samym tytułem ?

Miłego słuchania i à bientôt !

Bande dessinée - "Pas de ba**er pour maman", l'adaptation du livre de Tomi Ungerer par Mathieu Sapin C'est le seul livre pour lequel la famille Ungerer a autorisé qu'il soit adapté en bande dessinée. Mathieu Sapin a repris le texte et le dessin du maître y a ajouté sa patte. Adaptation réussie d'un livre qui avait pourtant été mal reçu aux Etats-Unis lors de sa publication.

Jak tylko możecie zaglądajcie do kina na francuskie filmy :)

Szybki transfer do Paryża choć przez Kanadę bo Jill Barber jest Kanadyjką :)

Jill Barber - Entre nous Entre nous, le deuxième extrait et le pièce-titre du nouvel album de Jill Barber, attendu le 19 juin. Écoutez-le maintenant: ffm.to/entrenous

znacie Monę Cholet ?
tu króciótki wywiad w La Grande Librairie
https://www.youtube.com/watch?v=kfDZ4T5DZdU&t=1s

merci

Dziś polska premiera książki, którą znacie z naszych zajęć 🔥

Polskie tłumaczenie najnowszego tytułu uznanej francusko-szwajcarskiej pisarki Mony Chollet, « Wymyślić miłość na nowo » dostępne jest już w księgarniach.

Autorka zastanawia się w niej dlaczego szukamy i pragniemy romantycznej miłości, filtrując przykłady z popkultury i pokazując jak bardzo uformowały one nasz światopogląd.

Chollet pokazuje też jak bardzo przemocowe jest założenie romantycznej relacji - często bazuje na dominacji mężczyzny i słabości kobiety.

Stara się też zauważyć, że jest to model przestarzały i tym samym daje nadzieję na stworzenie nowego, opartego na wrażliwości, równości i trosce.

Bardzo bardzo polecam Wam lekturę!

Link do artykułu w najnowszym Vogue Polska : https://www.vogue.pl/a/recenzja-nowej-ksiazki-mony-chollet-wymyslic-milosc-na-nowo-o-schematach-dotycza-cych-relacji-kobiet-i-mezczyzn

Mon dernier coup de coeur de Bon Entendeur, trop beau* même si sans paroles !

Mój ostatni zachwyt Bon Entendeur, przepiękny mimo, że bez słów.

*trop beau - dosłownie trop znaczy zbyt, za bardzo, w takim kontekście niekiedy a nawet z tego co słyszę często używane jest jako bardzo zamiast très
np. trop beau, trop fort, trop touchant

Bon Entendeur - Alba (Clip officiel) ft. Sofiane Pamart Alba feat Sofiane Pamart, extrait de l'album Minuit disponible ici : https://bonentendeur.lnk.to/MinuitÉcrit et réalisé par Alexandre BrisaChorégraphie et pe...

Bardzo mnie ostatnio bawią francuskie memy na tym koncie ohpet.art choć aktywnym na instagramie bardziej niż tu.
https://www.instagram.com/p/Cj8dFHCIK1v/

Przyjrzyjmy się temu memowi w temacie kiedy ogłaszam ojcu, że spotykam się z facetem

je suis soulagé - czuję ulga
od razu warto tu sobie zapamiętać
un soulagement - ulga

tu mourras pas seule - nie umrzesz sama
futur simple od czasownika mourir

hâte de te conduire à l'autel - nie mogę się doczekać żeby poprowadzić cię do ołtarza
avoir hâte - trochę jak can't wait, nie mogę się doczekać, w potocznym języku jak tu czasem może być pominięte avoir i mamy samo hâte

du calme papa, ça fait 6 mois spokojnie tato to 6 miesięcy

a wszystko zaczęło się od:
cette sensation quand j'ai annoncé à mon père que j'avais un mec
to uczucie, kiedy ogłosiłam mojemu ojcu, że mam faceta

tu fajne zabawne zdanie do zapamiętania użycia następstwa czasu
czasownik wprowadzający jest w czasie przeszłym więc i zdanie, że mam chłopaka we francuskim "cofa się" o jeden czas do tyłu, tutaj do plus-que-parfait

amusez-vous bien :-)

Bonjour ☀️

Bardzo lubię taki polski film Lejdis, gdzie cztery przyjaciółki na koniec września urządzają bal sylwestrowy.
Choć do końca sierpnia jeszcze kawałek czasu, mi te wakacje mijają bardzo szybko i od czasu, kiedy prowadzenie lekcji francuskiego to moje główne i na ten moment jedyne zawodowe zajęcie to lipiec i sierpień, a nawet część września są dla mnie czasem przestoju, czasem kiedy mam mniej lekcji i kiedy koncentruję się na innych projektach.

I tak czuję, że trochę to dla mnie moment, kiedy znowu staję na zielonym boisku i piłka jest znowu w grze.

W zeszłym semestrze brałam udział w bardzo ciekawych zajęciach z dydaktyki, gdzie prowadząca bardzo często powtarzała, że nauczanie języków obcych wymaga refleksji i pracy nad sobą. Zastanowienia się czy dobrane przez nas materiały i metody były właściwe. Choć nauczanie języków obcych przeszło przez ostatnie lata wielką metamorfozę chociażby w kontekście korzystania z możliwości, jakie daje nam internet i nauczania online to pewne kwestie dotyczące samej osoby nauczyciela pozostają niezmienne.

Postać nauczyciela i jego wybory mają wpływ na ucznia i jego proces nauczania. Choć oczywiście wiele zależy od samej osoby uczącej się, ale to jeszcze inny temat.
To nad czym się dziś zastanawiam to ja jako nauczyciel i co warto żebym w moim nauczaniu kontynuowała, a co warto zmienić ?
Nad czym mam się pochylić co poprawić w swoich lekcjach i w swoich kompetencjach ?

Także dla mnie jako nauczycielki francuskiego to taki czas trochę wewnętrznego przeglądu i przyjrzenia się sobie.

Serdeczności dla Was tu zaglądających

Macie może jakieś patenty i pomysły na takie zawodowe remanenty ?
Co najbardziej lubicie u nauczycieli języków obcych i nauczyciele języków obcych robicie takie czasem remanenty ?

Photo credit Marcin Ochel & Michał Stefański https://www.facebook.com/profile.php?id=100004840172431
❤️ Merci ❤️

Les vacances :-)

Vous préférez passer vos vacances en ville ou dans la nature ?

Qu’est-ce que signifie pour vous être en vacances ?

Faut-il partir de chez soi pour passer de bonnes vacances ?

Reconnaissez-vous les endroits sur les photos ?

J’attends vos réponses dans le commentaires

Belles vacances tout le monde ❤️

Vous avez vu ce film de Luc Besson de 1988 ?

Comme si je glissais sans tomber dit Jacques Mayol

Regardez la bande-annonce :-)

Bande-annonce grand bleu vf Bande annonce du cultissime film de Luc Besson, pas uniquement 2h40 de dauphins et de bleu, c'est bien davantage, l'histoire d'un homme perturbé affectueusem...