Transcendence.tokyo

Transcendence Presents Garçon and Sybil
2023/05/14/TUE 21:00-24:00

BROADJ #3286　⚫︎Garçon（Amenthia Recordings｜from Switzerland）、Sybil（voidspore｜from UK）、DJ MARIA.（Transcendence）

新時代のサイケデリック・ダンスミュージックの祭典Transcendence 2024が5月11日（土）〜5月12日（日）に長野県「長者の森」にて開催！そして今回5月14日（火）SUPER DOMMUNEにてアフターストリーミングを決行。

最前衛アクトの出演が目白押しの本野外レイブより、スイスはバーゼル拠点Amenthia Recordingsよりカルト的人気を博すGarçonと英国拠点、Paral·lel FestivalやWaking Lifeにも登壇し新時代テクノの在り方を象徴するかの様な活躍目覚ましいSybil、またTranscendenceからは主催の一人であるDJ MARIA.が出演。

アクセス/Access

長者の森へは車、公共交通機関のどちらでもアクセスが可能です。
The Venue CHOJA-NO-MORI/Kitaaiki Parking is accessible by both car and public transportation.

🚗お車の場合：東京都内から中央自動車道を経由して約3時間程度です。

By Car :
It takes approx 3 hours from Tokyo/4 hours from Nagoya by car.

⚠️注意⚠️Attention
関東方面から車で来られる場合は、Bルートを使用せずに、「A中央道ルート」
か「C関越道→上信越道→中部横断自動車道」のルートをご利用ください。
If you are coming by car from the Kanto area, do not use route B !
Please use route　” A Chuo Expressway Route “ or “C Kan-etsu Expressway → Joshin-etsu Expressway → Chubu Odan Expressway”.

下仁田IC〜ぶどう峠ルートは非常に道幅が狭くカーブが多い山道です。 対向することも難しい為この道は使わないで下さい。 The Shimonita IC - Budo Toge route is a mountain road with very narrow roads and many curves. Please do not use this road as it is difficult to pass oncoming traffic.

🚃公共交通機関の場合：
JR小海駅から北相木村村営バスに乗り換えていただきます。最終バス停の「三寸木」からのシャトル送迎をご利用ください。徒歩の場合約40分かかります。11日は行きのみ、12日は帰りのみ送迎の対応をします。

By Public Transportation：
Regarding public transportation, it's accessible by train and bus.
Please take the bus from Koumi Station and get off at the Santsugi bus stop.
We are operating shuttle bus between Santsugi bus stop and the venue.
Shuttle bus operation on 11th will be only for the way there and 12th will be only for the way back.

🚍シャトルバス/Shuttle Bus

会場↔︎最寄りのバス停「三寸木」の間をシャトルバスが運行します。

【公共交通機関とシャトルバスを利用した会場への行き方】

①JR小海駅に到着後、北相木村村営の「村営バス」にお乗りいただきます。
②最終バス停の「三寸木」までご乗車いただき、そこからシャトルバスを運行しておりますので、ご利用ください。
※帰りの場合も同様の経路を運行します。

11日(土)は会場行きのみ運行。
12日(日)は最寄りのバス停「三寸木」まで運行。

時間が限られておりますので、時刻表をご覧ください。

Regarding public transportation, it's accessible by train and bus.

Please transfer to the public bus from Koumi Station and get off at the Santsugi bus stop, the last stop of this public bus.

We are operating shuttle bus between Santsugi bus stop and the venue.

Shuttle bus operation on 11th Sat. will be only for the way there and 12th Sun. will be only for the way back to Santsugi Bus Stop.

【タクシー/TAXI】
小海タクシー/Koumi TAXI (+81)0267-92-2133
八千穂タクシー/Yachiho TAXI (+81)0267-88-2064

気をつけてお越しくださいね。皆様に会えることを楽しみにしています。
Please take care on your way here. We look forward to seeing you all!

土ノ子
- For english translation, please refer to the comment -

店主の大森優太（Soncho）は、三重県伊賀市で修行を積む陶芸家です。

陶芸の伝統的な技術と時代を超えた美学を融合させ、人々の心に響く作品を生み出すことを目指しています。彼の作品には土が持つ原始的な生命力が息づいています。茶道、華道の稽古を経て育んだ身体的感性と、テクノフェスティバル「御月民」のオーガナイズを通じて培った音楽的感性が巡りあい、彼が歩みだした焼き物の可能性を探求する旅を一層後押しすることでしょう。

フェスティバルへの出展は今回が初。Transcendence ‘24では、茶碗、酒器、湯呑み、花入、お香立て、灰皿などをお買い求めいただけます。また、「土ノ子」はお休み処も兼ね、店内のティピーでは、日中は大森貴生（tÿærbį）によるお抹茶席、夜は酒から生まれた酒太郎（Shinji）によって振る舞われる美酒をお楽しみいただけます。

若葉に風そよぐ長野の高原にて、陶芸家・大森優太が手がけた茶碗や酒器をご覧いただき喉を潤す絶好の機会となっております。ぜひ羽を休めにお越しください。

◎お抹茶席 全三回
5/11(土)
①17:00~ (.kitada が紡ぐ音とともに)
②22:00~ ( )

5/12(日)
③11:00~ ( )

※お抹茶席の整理券は「土ノ子」店内にてご購入ください。定員上限に達することがございますので、ご希望の方はお早めのご検討お願いいたします。

ここでしか出会えないオリジナルな洋服や陶芸作品、味覚や、体験など様々なコンテンツの出店頂けるショップを紹介します。

音楽とともにお楽しみいただけるお抹茶席や美酒の振る舞いもあり、南米アマゾン原産の元気になるコナ屋も！！ぜひ下記の紹介文をお読みいただきお楽しみいただけたらと思います。

We're gonna introduce shops that offer original clothing, ceramics, incense, experiences, and various other contents that can only be found here.
Additionally, you can enjoy traditional Japanese tea ceremonies accompanied by music, as well as the serving of sake.
Moreover, there will be a special Kona shop, sourced directly from the lively fields of the South American Amazon.
We hope you will enjoy the following introduction.

土ノ子　.tsuchi

店主の大森優太（Soncho）は、陶芸の伝統的な技術と時代を超えた美学を融合させ、人々の心に響く作品を生み出すことを目指しています。三重県伊賀市で陶芸修行を積む彼の作品には土が持つ原始的な生命力が息づいています。テクノフェスティバル「御月民」のオーガナイズを通じて培った音楽的感性が、彼が歩みだした焼き物の可能性を探求する旅を一層後押しすることでしょう。
Transcendence ‘24では、茶碗、酒器、湯呑み、花入、お香立て、灰皿などをお買い求めいただけます。また、「土ノ子」はお休み処も兼ね、店内のティピーでは、日中は大森貴生（tÿærbį）によるお抹茶席、夜は酒から生まれた酒太郎（Shinji）によって振る舞われる美酒をお楽しみいただけます。

若葉に風そよぐ長野の高原にて、陶芸家・大森優太が手がけた茶碗や酒器をご覧いただき喉を潤す絶好の機会となっております。ぜひ羽を休めにお越しください。

BÙI
尾道にある小さな古着屋。
店主がときめいた世界各国の古着をセレクトしています。スパイスのような、アートピースのような、日常を彩る一着に出会えますように🐼🎋🏮

-

KMN project(キモノプロジェクト)

古着&upcycleの着物屋

「日常に着物がある風景づくり」を全国各地でPOPにお届けしているKMN project(キモノプロジェクト)です。レスキューしてきた古着物や和装アイテムをALL¥500で販売したりアップサイクルしてます。
Fun! Kimono for daily life!
Used & Upcycled Kimono by KMN projet ♡

-

コナ屋

エネルギーあふれる健康な人生を。コナ屋は夜通し踊り続ける人々をサポートいたします！BARにて販売予定。

南米アマゾン原産のガラナ/カツアバ/ムイラプアマ/コパイバ樹液オイル/アンジローバオイル/オリジナル
カツアバ/ムイラプアマ酒 etc…

🐘Euphoria Kombucha🐘

材料はAll naturalにこだわり、非加熱で生きた菌がたっぷりのRaw Craft Kombuchaを作っています。
微生物の働きによって産み出される天然の炭酸と優しい酸味のフレーバーは飲んだ時に身体の細胞に染み渡っていき、目覚めていくような不思議な感覚を与えてくれます♡
当日は数種類のお茶やハーブティー、季節のフルーツを使ったフレーバーをご用意しております。

同ブース内ではインドで買い付けてきた天然素材のお洋服とナチュラルインセンスも並べております🇮🇳

Euphoria Kombucha has been brewing Authentic, All-Natural, Small batch Kombucha Since 2021.

It will make you feel Euphoria, enjoy the sensation!

We will bring several types of seasonal flavors.

Also there will be selection of natural fabric designer wear and also natural incenses, both from Goa, India.

transcendence2024のfood出店を紹介します。今年も素敵なお店がが揃いました。是非たくさん食べて元気に踊りましょう！

●さやかぁちゃん食堂
化学調味料、バター、唐辛子不使用
ココナッツミルクと沢山のスパイスで濃厚に仕上げた南インドカレー。南インドチキンカレー、スパイシーポークカレー　、二種あいがけカレー、豆乳チャイ
など販売予定。

●Adwee Lalawee 2(ベジタリアン対応)
高円寺拠点のパッタイ屋台。
町内会のお祭りから野外フェスティバルまで神出鬼没に活動中。パッタイ、ガパオライス、グリーンカレーを販売予定。

●ChaChaMaru Kitchen
メインメニューは自慢のキューバサンド！自家栽培のオーガニック野菜やハーブを使ったキューバサンドは、市販の調味料は塩のみでその他は、全てフレッシュを使用しており、ピクルスも自家製です。
キューバサンド、フィリーチーズサンド、あんバター、きゅうりのピクルス
焙煎オリジナルコーヒーなどは販売予定。

●🐘Euphoria Kombucha🐘
材料はAll naturalにこだわり、非加熱で生きた菌がたっぷりのRaw Craft Kombuchaを作っています。
微生物の働きによって産み出される天然の炭酸と優しい酸味のフレーバーは飲んだ時に身体の細胞に染み渡っていき、目覚めていくような不思議な感覚を与えてくれます♡当日は数種類のお茶やハーブティー、季節のフルーツを使ったフレーバーをご用意しております。
同ブース内ではインドで買い付けてきた天然素材のお洋服とナチュラルインセンスも並べております🇮🇳Euphoria Kombucha has been brewing Authentic, All-Natural, Small batch Kombucha Since 2021.
It will make you feel Euphoria, enjoy the sensation!We will bring several types of seasonal flavors.
Also there will be selection of natural fabric designer wear and also natural incenses, both from Goa, India.

●Gone Bananas
「Gone Bananas」は、フレッシュなバナナスムージーを提供するショップです。当店では、一杯ずつ丁寧に手作りし、新鮮なフルーツの風味とエキサイティングな音楽との融合をお楽しみいただけます。素材の品質と味のバランスにこだわり、パーティーの一瞬をより特別なものにします。
"Gone Bananas" is a shop that offers fresh banana smoothies. We meticulously handcraft each cup, allowing you to enjoy the fusion of fresh fruit flavors with exciting music. We prioritize the quality of ingredients and the balance of flavors, making each moment of the party even more special.

●NAYAPAYA
納屋 (Naya) で始まった (pa) rty屋 (ya) が、Nayapaya（ナヤパヤ）
Kazuyaが旬の食材を取り入れ
春は山菜採りから始まり、天然きのこ・彩り豊かな野菜やハーブ・果物は無農薬栽培にこだわり鹿や猪など、ジビエはハンターをやっている仲間から仕入れ
趣味で角の置物や毛皮作りもやっています。
Nayapayaは、ユーモアと愛、試行錯誤して出来たFoodでお腹も心も満たします！天然きのこうどん、そば、グリーンカレー、フライドエッグ、ガパオライス、ホーリーバジルティーなど販売予定。

●NICO TACOS
生地は全て手作り。
4種のカラフルな生地をお楽しみ下さい。
ホワイトマサ、ブルーコーンマサ、ビーツ、ほうれん草の4種の生地を食材に合わせて使用しています。
カルニータス、ティンガ、スアデーロなど伝統的な調理法は大切にしながら、独自の煮込み、コンフィ、低温調理などを合わせて作りあげています。
ソースやモレにも様々なジャンルのエッセンスを組み込んでいます。
これからも他に無いタコスを作り続けます。

会場MAPを公開しました。

まずはじめにエントランスにて必ずチェックインをお願いします🙇

日時/Dates：2024年5月11日(Sat) - 5月12日(Sun)

Gate Open 5/11 13:00
Start 5/11 15:00
Close 5/12 17:00 予定

【再入場】
開催中の再入場は可能ですが、係員にリストバンド、駐車券を必ずをお見せください。紛失された場合は再度ご購入頂く必要がありますのでご注意ください。

【焚き火】
テントサイトでの焚き火は可能ですが、家屋の付近や、直火での焚き火はおやめください。必ず焚き火台などの使用をお願いします。
薪はエントランスにて販売しております。

【ゴミ】
またゴミの回収は行なっておりませんので、各自お持ち帰り下さい。昨年ゴミが多く残っており、撤収作業が大変でしたのでご理解とご協力をお願いします。

【持ち込み】
アルコール類の持ち込みはご遠慮ください。
決して営利主義に走るわけではなく、ドリンクの売上はイベント運営の生命線となっております。
ご理解いただければ幸甚に存じます。

【シャワー】
コインシャワーは隣接するオートキャンプ場に御座いますが徒歩15分ほどかかります。

【気温】
夜中は冷え込む場合があるので防寒対策をお忘れなくお越しください。

シャトルバス/Shuttle Bus

会場↔︎最寄りのバス停「三寸木」の間をシャトルバスが運行します。

【公共交通機関とシャトルバスを利用した会場への行き方】

①JR小海駅に到着後、北相木村村営の「村営バス」にお乗りいただきます。
②最終バス停の「三寸木」までご乗車いただき、そこからシャトルバスを運行しておりますので、ご利用ください。
※帰りの場合も同様の経路を運行します。

11日(土)は会場行きのみ運行。
12日(日)は最寄りのバス停「三寸木」まで運行。

時間が限られておりますので、時刻表をご覧ください。

Regarding public transportation, it's accessible by train and bus.

Please transfer to the public bus from Koumi Station and get off at the Santsugi bus stop, the last stop of this public bus.

We are operating shuttle bus between Santsugi bus stop and the venue.

Shuttle bus operation on 11th Sat. will be only for the way there and 12th Sun. will be only for the way back to Santsugi Bus Stop.

【タクシー/TAXI】

小海タクシー/Koumi TAXI (+81)0267-92-2133
八千穂タクシー/Yachiho TAXI (+81)0267-88-2064

シャトルバスは北相木村村営バスの時刻ダイヤに合わせておりますが、時間外で必要な場合は上記タクシー会社をご利用ください。

Shuttle buses are scheduled to align with the Kitaaiki Publuc bus timetable; however, should transportation be required outside of these designated periods, we kindly advise utilizing the taxi services referenced above.

DJ Yazi (Black Smoker Records)

DJ YaziがTranscendence初出演、卓越したスキルと慧眼力によるフロアコントロール。また常に実験的なアプローチを欠かさず機知に富んだ曲芸にも期待が高まる。
OtOdashiサウンドシステムとの相性も抜群であり、大容量高精細のサウンドインプットによる脳のオーバーヒートに要注意。

DJ Yazi makes his debut at Transcendence, showcasing exceptional skills and keen insight for floor control. Additionally, his witty maneuvers, always with an experimental approach, heighten anticipation.
His compatibility with OtOdashi's soundsystem is outstanding, but beware of potential brain overheating due to the high volume and high resolution of sound input.

高純度のディープトリップ・ミュージックを垂れ流し続ける脅威の黒煙集団〈Think Tank〉のオリジナルメンバー/DJであり、〈Black Smoker Records〉主催El NinoのレジデントDJ。様々なジャンルを自在に操り、フロアを独自のカラーに染め上げる手腕に熱い厚い信頼を受ける男である。テクノ/インダストリアルを基軸としたイベント「Konvection」にて、Takaaki Itohと共にホストを務める。
そのほか、〈Bassiani〉、〈Dimensions〉や〈CrackMagazine〉、〈Dekmantel〉など、世界に冠たるプラットフォームにミックスを提供している。
レギュラーパーティを軸にしながら貫いている徹底した現場重視のスタンスで、国内だけに留まらず、ヨーロッパを始め国際的にもその活躍の幅を広げ、様々な深夜を人一倍の薄明かりの中で美しく彩り、そして確実に揺らしている。

DJ Yazi is an original member and DJ of "Think Tank," a group of menacing black smoke collective that continues to pour out high-purity deep trip music, and the resident DJ of El Nino, the organizer of "Black Smoker Records”. He is a man who is trusted for his ability to manipulate a variety of genres and color the floor with his own unique style. He hosts the techno/industrial-based event "Konvektion" with Takaaki Itoh.
He has also provided mixes for world-class platforms such as Bassiani, Dimensions, CrackMagazine, and Dekmantel.
With a strong focus on the scene, he has been expanding his activities not only in Japan but also in Europe and internationally, and has been shaking up various late nights with beautiful colors in the twilight of the night.

Kaisei (Australia, alkaanet)

alkaanetの共同創設者であるKaisei Kitadaは、趣のあるサウンドの探求とリズムを特徴に持つプロデューサー、またDJである。彼は2023年にalkaanetを立ち上げ、レーベルとポッドキャスト運営をもとに、曲がるヒプノティックなサウンドへの献身を続けている。サイケデリックでヒプノティックな領域をコンセプトとしながらも、ジャンルにこだわらず、音楽における様々な側面を探求するため、制作とDJの両面に取り組んでいる。

Co-founder of alkaanet, Kaisei Kitada is a producer & DJ that holds an interest in atmospheric sound exploration & rhythm. He began the alkaanet platform in 2023, which runs as a label & podcast series founded on a mutual devotion to mind bending & hypnotic sound. Although he has crafted a concept within the psychedelic & hypnotic realm, he does not stick to any genre, keeping an open mind for both his productions and DJ sets, as he sets out to explore different emotions within music.

Toner(LIMINAL DREAMS)

映画世界から大いな影響を受けて育ったTonerは、台灣在住時代に邂逅したオルタナティブでアンダーグラウンドな音楽シーンでモダンテクノの洗礼を受けて、日本に帰国したのち、流れるままに東京を中心としたクラブ・野外レイヴシーンの虜になる。DJ活動を開始する以前から、多くのイベントにサポーターやレポーターとして携わってきた経歴を持ち、ダンス・ミュージックの境界線を拡張し続けるホット・スポットへと深く潜り込んできた。2022年からはToss、Kaanaらと共にエレクトロニック・アンビエントミュージックにフォーカスしたコミュニティ ”LIMINAL DREAMS” を始動させ、東京でのイベントのディレクションを担っている。

“LIMINAL DREAMS”は、60年代から脈絡のあるサイケデリックチルアウトカルチャーへのオマージュであり、現代における前衛的な電子音楽を融合させた風変わりな音楽マニアたちのコミュニティである。現在は東京とベトナムを拠点にイベントを開催し、欧米とアジアのアンビエントシーンを繋ぐ架け橋となっている。DJとしてのTonerは、強固なミニマリズムを持ったユーモラスな楽曲の奏者であり、ビートを超えて豊かなストーリーを奏でることのできるDJだ。

Toner grew up heavily influenced by movies, and was baptized into modern techno in the alternative underground music scene he encountered while living in Taiwan. After returning to Japan, he became a captive of the club and rave scene around Tokyo. Before starting his DJ career, he has been involved in many events as a supporter and reporter, diving deep into the hot spots that continue to expand the boundaries of dance musics.

Since 2022, he launched the community called "LIMINAL DREAMS" focusing on electronic ambient music with Toss and Kaana, and he has been directed the events in Tokyo. "LIMINAL DREAMS" is homage to the psychedelic chill-out culture that has been around since the 60's, and its community is for music enthusiasts of quirky contemporary electronic music. The event series are currently based in Tokyo and Vietnam, and recognized as a bridge between the ambient scene in the West to Asia.

Toner as a DJ has a strong minimalism approach to his musics. He is a humorous player and can weave a various story beyond the beat.

OCCA(ARCHIV)

昨年、真夜中のピークタイム、Transcendenceのコンセプトを体現したかのようなOCCAのハルシネーションセットは絶対的ハイライトと呼び声高い。
さらなる深化を図った今回のTranscendenceにおける彼のセットは予測不可能だが、間違いなく誰しもが期待している瞬間だろう。

Last year, OCCA's Halcynation set, a radiant epitome of Transcendence amidst the midnight's crescendo, stood as an unequivocal beacon. His forthcoming performance at Transcendence, an evocative exploration of the concept's depths, teeters on the brink of unpredictability yet carries an allure that captivates crowd.

日本の北端に位置する北海道札幌に在り聖域と称されるPrecious Hallで10年以上オーガナイズを続けるARCHIVをホームとし、日本全国から世界へと活動範囲を拡大する特異点的存在。
Psychedelic Musicのスピリチュアリズム、House Musicのストーリー性、Detroit TechnoのSFディストピア感、Minimal Musicのトランスなど、混在する多角的要素を能動的なミックスで立体的に配置する事により時間/空間/精神を未知なる領域へと変容する事を目的とする。その類稀な存在を見出され、DJ NOBUのFuture Terror、MindgamesのThe Labyrinth/ Balanceでのプレイ、近年ではAsia諸国からの招集、EUではSpekki WebuのMirro Zone 5 Years Tour、System Revival、Georgiaの名門Bassianiでのプレイなど彼への共鳴の輪は広がり続けている。

OCCA has been organising ARCHIV for over 10 years at the sacred club, Precious Hall in Sapporo, located in the northernmost region of Japan, Hokkaido. With his own party ARCHIV at the core, he has been expanding his scope of activities from all over Japan to the rest of the world.
As an entity of singularity, he aims to transform time/space/spirit into unknown realms by arranging multifaceted elements such as the spiritualism of Psychedelic Music, the storytelling nature of House Music, the sci-fi dystopian feel of Detroit Techno and the trance of Minimal Music in a three-dimensional way through his deft mixing. His rare presence has been recognised and he has been invited to play at DJ NOBU's Future Terror, Mindgames' The Labyrinth/Balance, and in recent years, has been invited to parties in Asia, Spekki Webu's Mirror Zone 5 Years Tour in EU, System Revival and Georgia's prestigious Bassiani, his circle of resonance continues to spread out.

Garçon(Switzerland, amenthia recordings)

最前衛テクノのサティアンamenthiaより、昨年のTranscendenceにて喫驚をもたらしたGarçonが本年はクロージングを務める。

Garçon will close this year's Transcendence, following his last year's captivating performance.

GarçonのDJセットはつまるところスローバーンといえる。
丹念にヒプノティックなグルーブを重ね、夜のムードを絶妙に変化させながら、ゆっとりとした悦楽を感じさせながら音楽を弄ぶ。

Agonisと共同で運営するレーベルAmenthia Recordingsは、彼のクリエイティブなコミュニティ内外の才能を紹介する重要な場となっている。
多くのプロデューサー仲間とは異なり、GarçonはあくまでDJであり、真のアーティストとしての規律をもって芸事に取り組んでいる。ナイトクラブに通い始めたときからDJを間近で見てテクニックを観察し、独自の緻密なミキシングスタイルを確立した。
しかし、このような技巧に対して、Garçonは順応性にも優れている。
Berghainや日本のThe Labyrinth、台湾のOrganik、ポルトガルのWaking Life、バルセロナのParallelのようなフェスティバルで大観衆を前にプレイするのと同じように、バーゼルのLady Barで200人を前にプレイするのもお手のものである。

Garçon’s DJ sets are all about the slow burn. He teases music gradually and deliberately, layering hypnotic grooves atop one another and subtly modulating the mood of the night, with this delayed gratification leading to a far greater payoff. Although he pulls from across
the electronic music spectrum, Garçon’s interests are primarily in techno, with a particular fondness for rhythmically adventurous sounds from the outer edges of the genre.

Garçon was born and raised in Basel, Switzerland, where he’s still based today. He’s been an important figure in the city’s techno scene for some time. He started DJing in Basel when he was just 14 years old, then quickly started throwing parties, first at the since-shuttered clubbing institution Hinterhof, and later at Elysia. Amenthia Recordings, the label that he co-runs with Agonis, has been a vital showcase for talent from within his creative community and beyond.

Unlike many of his producer peers, Garçon is strictly a DJ. But he approaches his work with a true artist’s discipline. From the moment he started going to nightclubs, he would watch DJs up close and observe their technique, and would learn his records inside out to develop his
unique precision mixing style. Still, for all this sense of control, Garçon is also very adaptable, as happy playing to 200 people in Basel’s Lady Bar as he is to big crowds in Berghain or at festivals like The Labyrinth in Japan, Organik in Taiwan, Waking Life in Portugal, or Parallel
in Barcelona.

コテージ残りわずかです。Only a few cottages left.

🏡お部屋の詳細についてはこちら
View the cottage in detail

https://www.instagram.com/p/C45J0PHsaz5/?igsh=ZDA0eGE3dDFwN2ps

📆ご予約/Book a cottage

https://transcendence-tokyo.studio.site/?fbclid=PAAaZD4YC__e_D-XgWPkLDYFmIPOl41rgY5jGy3dtzqpmsWgCis9SQ5xOnJdk_aem_AWe9x2j13DNBG0p4L3rZR-olrl6YOf06SHHWSkvP5UT8gW5qzfRbuGS6bkIWx_CX4cI

Sybil(UK, voidspore)

Sybilはストーリーテラーであり、彼女のセットは聴衆を幻想に満ちた旅へと誘う。
深慮遠謀な音楽的センスによって、ダンスフロアのエネルギーを様々な方向にシフトさせることができる。
その神秘的な選曲の核となるのは、思慮深さ、明瞭な音の質感、空間の創造力である。
彼女は、疾走感のあるディープテクノ、霞がかったブレイク、ダウンテンポ、高鳴るトランス、開放的なドローン、そしてフルスロットルのドラムンベースをも自由自在に操る。

これまで、Waking Life、Paral-lel Festival、Positive Education、De School、Berlin Atonal、Berghain's Säule、Glastonbury、WHOLE Festival、Dimensions、Nowadays、Harmony、ZVUK、Honey Soundsystemなど、世界中の名門フェスティバル、クラブでプレイするなど近年の精力的な活動が目覚ましい。

Sybil is a storyteller, her sets bring listeners along on exciting voyages through the imagination. A prescient musical intuition enables her to shift energies on the dancefloor in a multitude of directions.
At the core of Sybil’s mystical selections is an emotional depth, textural clarity and a sense of space.

She is equally adept at playing propulsive deep techno, as she is at exploring hazy breaks, sumptuous downtempo, soaring trance, expansive drone, and even full-throttle drum and bass.

Sybil’s sets often criss-cross through all of these genres and more, as she guides dancers on journeys which are emotive, thrilling and ultimately revitalising. Based in London, a notable UK-flair for genre-fluidity and diagonal rhythms can be found within her psychedelic techno excursions.

Sybil’s DJing has taken her across revered events and venues on the global stage. These include: Waking Life, Paral·lel Festival, Positive Education, De School, Berlin Atonal, Berghain’s Säule, Glastonbury, WHOLE Festival, Dimensions, Nowadays, Harmony (Prague), ZVUK (Kazakhstan) and Honey Soundsystem (San Francisco).

Whilst Sybil’s club sets are often geared for energetic dance floor exhilaration, her numerous mixes are notable for their highly visual narrative arcs. Subtly accelerating and decelerating between disparate BPMs, she stitches together music from a broad palette of textures, contrasting new finds with long forgotten gems to create memorable journeys which are both rewarding and entrancing.

CHIDA (Ene)

1992年より東京の地下ダンスフロアを根城に、世界中でプレイし続けるDJ/A&R/プロデューサー/パーティー・ユーティリティ。レコード愛好家。レコードレーベル”Ene”主宰。レフトフィールド、サイケデリック、ディープなダンスミュージックへの造形が深く、長年に渡る様々な音楽体験によって培われた独自のDJスタイルとアプローチで、多種多様なエレクトロニック・ミュージックの領域を広げ続けている。現在ジョージアのMutant Radio、渋谷Mitsukiと青山
Zeroにてマンスリー枠継続中。

CHIDA INFO
https://linktr.ee/chida1973�

Also owner of Ene Records, which has been at the forefront of the edgy undergroundlabel scene since 2009. Alist of contributors including Prins Thomas, Eddie C, ManPower, Tiago, Lord of The Isles and homegrown Japanese talent such as TheBackwoods, CosMes, and Sly Mongoose.He is also 1/2 of Mascaras duo along with 5ive, destroying dance floors from the mostintimate venues in Japan all the way to playing 10 hours set at Berlin's CocktailD'Amore constantly over the years. (could be nice to include those 3 parts links)Chida remains that rarest of phenomena, a performer who has managed to carve out aglobal DJIng schedule purely from the merits of his sheer skill behind the decks, andhas been beloved from headz around the world for the last 30 years

So-Fi(Germany)

感覚を喪失させるようなミニマル・トリップを提供する実力派バイナルセレクターのSo-Fiが初となる来日公演。他では聴くことのできないブレイクビーツ〜ハウス〜トランスを横断する唯一無二のテクニカルなグルーヴ感を是非現場で体感してほしい。

So-Fiは過去数年間、世界中でレコードバッグを揺らしてきた。ダンスフロアの演出家としても知られ、非の打ち所のないプログラミングと洗練されたスタイルで、有名クラブやフェスティバルでプレイするようになった。彼女のミキシング・スキルはストーリーテリングの才能を示し、彼女のセットはブレイク、ハウス、テクノの交差点にあるダークでスムースなグルーヴを特徴としている。

パリで生まれ育ったSo-Fiは、ハイクオリティなアンダーグラウンド・ダンス・ミュージックという独特で魅惑的な領域を探求することに何年も費やした。2013年にロンドンに移り住み、2017年にベルリンへの移住を決めるまで、しばらくそこで過ごした。この間、彼女は膨大なレコード・コレクションを築き、友人たちとの小さなイベントでプレイすることを学んだ。Superluminal x Discarded Gemsパーティーのレジデントになった直後から、Hoppetosse、Watergate、Renate、Globusといったベルリンのクラブでプレイするようになり、海外ツアーも定期的に行っている。

So-Fi, a virtuoso of vinyl, arrives in Japan for the first time, weaving transcendent minimalist journeys that bewitch the senses. Embark on an odyssey of technical groove, where breakbeats, house, and trance converge in a symphony found nowhere else but in the moment.

So-Fi has been swinging her record bag around the world for the past years. Known for being a skilled dancefloor director, her impeccable programming and polished style led her to play at renowned clubs and festivals. Her mixing skills demonstrate a gift for storytelling and her sets feature dark and smooth grooves at the crossroads of breaks, house, and techno.

Born and raised in Paris, So-Fi spent years exploring a distinct and captivating area of high-quality underground dance music. She moved to London in 2013 and spent some time living there before deciding to move to Berlin in 2017. During this time she built a vast vinyl record collection that she learned to play in small events with friends. Shortly after becoming resident of the Superluminal x Discarded Gems party, she started to play in clubs in Berlin such as Hoppetosse, Watergate, Renate, and Globus, as well as touring abroad regularly.

Aaron J (US, Sure Thing)

リズミカルで実験的なダンス・ミュージックの境界で活動するニューヨークのレーベル、Sure Thingの創設者。パフォーマーとしてのアーロンは、ダンスフロアで音と感情の間に生まれる複雑な対話にインスパイアされ、Sustain Release、Monument Festival、Nowadaysなどのハイライト出演、Truants、Patterns of Perception、Animaliaのミックス、Resident Advisorからテクノの「ベスト・ケプト・シークレット」DJの一人として推薦されている。アーロンのセットには、過去10年以上にわたって磨かれ、ジャンルを超えて繊細な至福の瞬間と膨張的で推進力のあるエネルギーの間を跳躍する、彼の思慮深く細心の注意を払ったキュレーションへのアプローチが反映されている。
そして、ジャンルを超えて、繊細な至福の瞬間と、爆発的で推進力のあるエネルギーの間を跳躍する。

Founder of Sure Thing, a New York-based label and mix series operating at the boundaries of rhythmic, experimental dance music. As a performer, Aaron is inspired by the complex dialogues that arise between sound and emotion on the dance foor, with highlight
appearances including Sustain Release, Monument Festival, and Nowadays, mixes for Truants, Patterns of Perception, and Animalia, and a nod from Resident Advisor as one of techno’s “best-kept-secret” DJs. Aaron’s sets refect his thoughtful and meticulous approach to curation, honed over the past decade and transcending genre to leap between moments of delicate bliss and
expansile, propulsive energy.

LINE UP:
Aaron J(US)
CHIDA
DJ MARIA.
DJ YAZI
Garçon(Switzerland)
Kaisei(Australia)
OCCA
So-Fi(Germany)
Sybil(UK)
Takumi Inamoto
Toner

Sound System:
OtOdashi

Space Design:
RGB
Shinovi Creation
Yin Yang Flower

会場内コテージの予約を受け付けています。
現在コテージは残り半数となりました。ご検討されている方はお早めにご予約ください。

InstagramのTOPにあるオフィシャルHPよりお申し込みください。

コテージは合計17棟、4種類の仕様が御座います。売り切れ次第、受付終了となります。

各部屋定員6名。
各種類ごとに仕様、広さが異なります。チェックアウトは12日17時になります。ペットの同伴はご遠慮ください。
アメニティグッズ、タオルは各自ご持参ください。
お帰りの際は、チェックインの際の状態に近づけてお帰りになるようお願いいたします。
ストーブをご利用の場合は別途650円がかかります。ご利用の際はお申し付けください。

Cottages on the site are almost half of the remaining. Please book asap if you are still considering. You can find booking form in links on our bio.

Each room has a capacity of 6 people.
Check-out time is 5:00 p.m. on the 12th.
Pets are not allowed.
Please bring your own toiletries and towels.
When you leave, please leave the room in a condition similar to when you checked in.
An additional fee of 650 yen will be charged for the use of a stove.

「Transcendence 2024」フルラインナップを公開。Garçon、Sybil、OCCAらシーン最前衛アクトが集う。 | クラベリア 新時代のサイケデリック・ダンスミュージックを独自の目線で、キュレーションし続けてきた「Transcendence」が、去年に続き第二回目となる野外イベントの開催を発表。今年は、長野県北相木村に位...

会場内コテージの受付を開始しました。
下記のフォームよりお申し込みください。

https://x.gd/V7Rfb

コテージは合計17棟、4種類の仕様が御座います。
売り切れ次第、受付終了となります。

各部屋定員6名。
各種類ごとに仕様、広さが異なります。
チェックアウトは12日17時になります。
ペットの同伴はご遠慮ください。
アメニティグッズ、タオルは各自ご持参ください。
お帰りの際は、チェックインの際の状態に近づけてお帰りになるようお願いいたします。
ストーブをご利用の場合は別途650円がかかります。ご利用の際はお申し付けください。

Cottage reservation is now open.
Please apply for the form below.

https://x.gd/V7Rfb

6 people limited for each room.
Check-Out time is 5 p.m. 12th.
No pets allowed.
Please bring your own toiletries and towels.
When you leave, please leave the room in a condition similar to when you checked in.
¥650 will be charged when using stove.

アクセス/Access
長者の森へは車、公共交通機関のどちらでもアクセスが可能です。

お車の場合：東京都内から中央自動車道を経由して約3時間程度です。

公共交通機関の場合：JR小海駅から北相木村村営バスに乗り換えていただきます。最終バス停の「三寸木」からのシャトル送迎をご利用ください。徒歩の場合約40分かかります。
11日は行きのみ、12日は帰りのみ送迎の対応をします。
送迎ダイヤは後日発表します。

The Venue is accessible by both car and public transportation.

By Car

It takes approx 3 hours from Tokyo/4 hours from Nagoya by car.

By Public Transportation

Regarding public transportation, it's accessible by train and bus.
Please take the bus from Koumi Station and get off at the Santsugi bus stop.
We are operating shuttle bus between Santsugi bus stop and the venue.
Shuttle bus operation on 11th will be only for the way there and 12th will be only for the way back.

We announce shuttle bus timetable later.

レンタルテントのご案内/ Rental Tent Guidance

hinata様にてレンタルテントの受付をしております。
会場にお越しいただき、キャンプグッズを受け取り、会場でご返却戴くことで手ぶらでキャンプをお楽しみいただくことが可能です。
ぜひご利用ください。

Rental Tents are available on hinata.
You can come to the venue without bringing heavy camping gears.
Just pick up your camping gear, and return it at the venue.

URL:
https://hinata-rental.me/features/transcendence2024

【出店者様募集のお知らせ】
Transcendence 2024では出店者様を募集しております。
ご興味がある方はお手数ですが、[email protected] へお問い合わせください。

*ご応募戴いた出店者様でもキャパシティの関係や内容により承れない場合がございます。何卒ご了承ください。

Transcendence at Forestlimit

Naone(NL/KR)

韓国のソウル出身、アムステルダム在住。
彼女のミックスは90年代のサウンド、とりわけトランス、アシッド、テクノ、アンビエントなどに深く影響を受けている。また、アムステルダムのRRFMとフランクフルトのFOS Radioでレジデントを務め、NTSやRinse FMなどにゲスト出演している。
プロデューサーとしてはコズミック・トランスとヒプノティック・テクノを掛け合わせた、突然変異的な音の世界を創り出す。
S.O.N.S.と共に2020年にEPをリリース。
デビューEPを2021年にDJ HausのレーベルUnknown to the Unknownからリリース。また、2021年にはPatta x Dekmantel Compilationに楽曲を提供し、2022年にはOne Eye Witness VAとWarning Berlinにも楽曲を提供している。

Naone hails from Seoul, South-Korea but has been living in Amsterdam since the beginning of the pandemic. Her mixes are deeply influenced by the sound of the 90s, trance, acid, techno and ambient. Naone also holds residencies at RRFM in Amsterdam and FOS Radio in Frankfurt, and have appeared as guests on NTS and Rinse FM, etc.
As a producer, she creates mutating sonic worlds with cross-pollinations between cosmic trance and hypnotic techno. Together with S.O.N.S,. she released an EP in 2020 and her solo
debut EP was released on DJ Haus' label Unknown to the Unknown in 2021. She also contributed tracks to Patta x Dekmantel Compilation in 2021 and One Eye Witness VA and Warning Berlin (soon to be released) in 2022.

Transcendence at Forestlimit
2023. 10. 6 Fri 23:00-

Naone (NL/KR, WARNING)
Timnah(CH, Amenthia Recordings)
DJ MARIA.
Takumi Inamoto

10月6日(金)23時より、急遽Transcendenceを幡ヶ谷Forestlimitにて開催します。

本年のイベント開催は4月の野外イベントを以て締めくくる予定でしたが、縁あって私どもが自信を持ってお届けするパーティを実現できる運びとなりました。

今回のTranscendenceは海外より二人のゲストを招聘して開催されます。

一人目は韓国出身アムステルダム拠点のNaone。

モダンに昇華されたプログレサウンドを軸に、逸品のレトロレコードを織り交ぜ、時折ディガーとしての側面も見せる腕利きのDJです。

近年はDekmantelやZeeZoutにもブッキングされるなどその実力は確かに裏打ちされています。

二人目はスイスからTimnah(Timnah Sommerfeldt)。

今年のTranscendenceでも一際反響の大きかったAgonis、Garçonと並ぶAmenthia Recordingsの一員。

ダウンテンポやハーフタイムを基軸とした、シンセの極微細な表現をも逃さない、他者には到底真似できないセレクション、ミックスセンスを持ち合わせる稀有なDJです。

兼ねてよりTranscendenceへのブッキングを夢見ており、今回その機会を実現することができました。

来年の野外イベント開催に向けては粛々と場所やアーティスト選定など準備をしておりますが、まずは何卒、本年のTranscendenceを締めくくる本イベントにご来場ください。

Another looking back post from Transcendence 2023

Photos by *ta

Looking back on Transcendence 2023

Photos by

この度はTranscendence第一回目となる野外パーティにご来場いただき誠にありがとうございました。

皆様の素晴らしい笑顔が見れたこと、そしてたくさんのありがとうを頂けたこと、共にこの愛に溢れた3日間を私たちは忘れません。

ですが今回、強風による被害を考慮し、安全面からキッズエリアを設置することができなかったこと、また近隣からの苦情により、音量に関してもご満足頂けない時間帯が御座いましたこと、お詫び申し上げます。

ご来場戴きました皆様、関係者の皆様、出演者の皆様、オートキャンプモグラの皆様、心より御礼申し上げます。みなさまのおかげで厳しい天候にも負けず本当に素晴らしい三日間となりました。

今後も私たちは常に模索を続けし、また来年の開催に向け歩んでいきたいと思います。

また来年お会いしましょう！

Thanks for coming to Transcendence's first open air party this year.

We will never forget this three days with delighted smiles, full of love and the many thanks to us we received.

Also pls let us state apologies for not being able to set up a kids' area for safety reasons due to the risks caused by the storm, as well as for the volume level not being satisfactory at times due to complaints from neighbours.

Massive thanks to everyone who came to the event, involved, the performers and stuffs of Auto-Camp Mogura. We had a truly wonderful three days despite the inclement weather.

We'll continue to seek for further updates and are already looking forward to next year's Transcendence.

See you next year!

Transcendence

■LINE UP/ラインナップ(A to Z for each International and Domestic):

-International-
Agonis(Switzerland | Amenthia Recordings)
Carl H(UK | Animals On Psychedelics) .aop
Dream Software(UK)
Garçon(Switzerland | Amenthia Recordings)
Jane Fitz(UK | Night Moves)
Kia(Australia | Animalia)

-Domestic-
AKIRAM EN
Atsuko Satori(Palm Babys)

DJ MARIA.(Transcendence/MOMENT)
Endurance(Muzan Editions)

Keita(御月民 -Otsukimi-)
Lynne(Astral Industries/Unknown Species)
Mayurashka
OCCA(ARCHIV)
Takumi Inamoto(Transcendence) .inamoto

Sound System: OtOdashi

Space Design:
RGB LEFT FIELD STUDIO




Decoration:
Yin Yang Flower



transcendence BAR


at