Pernilles Væv - Pernille's Loom

Efter godt fem års stilstand besluttede jeg mig for, at det var på tide at få trenden vævet af den gamle båndvæv. 🤣

Jeg har ikke kunnet beslutte mig for, hvad den sidste stump skulle bruges til. Jeg har vævet alfabet-prøver på hele den første del. Nu har jeg så lavet suttesnore på resten. 😂

Garn er bomuld 8/4.

Tre stk. suttesnore vævet. Og jeg har taget tid. Bare fordi nogle gange er det rart at vide, hvor lang tid ting tager. 😜 Jeg kan fyre en suttesnor på 25 cm af på en halv time. Den plukkede del = 25 min, resten 5 min. 😆

Ergo: Plukket bogstav-vævning = ca. 25 cm/time. Alm. vævning uden pluk: 140-150 cm/time. En vis forskel, må man sige. 😅

———

After an ittle over five years of stalling, I decided it was probably time to get this done and off the old inkle loom. 🤣

On the first part I have practised my lettering, but I could never decide what to do with the last bit of warp. Now I have used the last bit to make “pacificer leashes”. (I am sure there is a more official word for the strap people use to keep the pacificer from being dropped when baby spits it out. Do let me know…👶🏼)

Yarn is 8/4 cotton. And I wove three pacificer straps today. And I timed myself, just because it’s sometimes nice to know how long time things take. 😜 I can make one strap of 25cm/10” in half an hour. That is 25 min. for the picked part and 5 minutes for the plain weave. Ergo: Picked letter weaving = 25cm/10” per hour. And plain weave = 140-150cm/ 55-60” per hour. Some difference, huh? 😅

(Woven text reads “my pacificer” in danish)

Vi har stadig plads til et par stykker mere - prik til alle de begyndere, I kender - det bliver en megagod uge. 😀 ❤

_______________________________________

Vævning for begyndere og let øvede - teori og praksis

På Emmaus i Haslev udbyder vi på højskolekurset i uge 30 et begynderkursus i vævning.

Du får en grundig introduktion til, hvordan en bindetegning læses og laves, og hvordan den hænger sammen med vævens mekanik og det vævede stof. Vi lærer at sætte væven op, fra garnnøgle til du er klar til at væve. Vi studerer lærred og kipper og forskellige varianter heraf, og dét vi lærer i teorien, tester vi med prøvevævninger i væven. Som begynder eller let øvet får du her et solidt fundament at starte din vævning på. Der er ikke mulighed for at væve egne projekter i denne uge (for dette henviser vi til KREA11 og KREA 45), til gengæld lover vi, at du kommer hjem med en lækker opslagsbog fuld af uundværlig viden, som du kan bygge mange kommende væveprojekter på.

For yderligere information om ugens forløb, se invitationen til KREA30 her: https://www.epaper.dk/emmaus/krea-30---2022/
Find tilmeldingsformularen her: https://emmaus.dk/hoejskole/tilmelding/ og læs mere om de øvrige højskolekurser på Emmaus her: https://emmaus.dk/hoejskole/hoejskolekurser/

Undervisere: Højskolelærer og faglærer – og hvis der er spørgsmål, du ikke kan finde svar på i invitationen og ovenstående, så er du velkommen til at skrive til os. Og du er mere end velkommen til at sende dette videre til en begyndervæver, du kender, som kunne have gavn af at være med.

Bedste hilsner
Kirsten og Pernille

Jeg hedder Pernille, og jeg er garnoholiker. 🤷‍♀️
Jeg testede positiv for corona-tingen onsdag aften, så jeg tilbringer påsken i mit eget selskab. Jeg besluttede at forsøge at organisere mit vævegarn - og helt ærligt, nogle gange har man godt af lige at blive mindet om, hvor meget og hvad man har på lager, ikk’? Nå… skal lige finde ud af, hvordan med det opbevaring dér… 🫢🤔

P. S. Hvis du er nødt til at opbevare garn på åbne hylder, kan jeg anbefale at pakke det ind i brunt papir, så det ikke falmer. 👍

(English)
My name is Pernille, and I’m a yarnoholic. 🤷‍♀️
I tested positive for the covid thing wednesday evening, so I am spending Easter in my own company. I decided to try and organize my weaving yarn - and frankly, sometimes we do need to be reminded of the size and contents of our stash, right?! 🙈 Now… Gotta figure out the storage situation… 🫢🤔

P. S. If you need to store yarn on open shelves, I can recommend wrapping in brown paper to prevent fading by sunligt. 👍

(scroll down for text in english)
Hvad er der på tapetet - endnu et kig i trendkøen (del 4)

Vævene er tomme, så det er nødvendigt med en trend-parade nu. Og som altid har jeg adskillige trende i kø. Posevis. Så lad os se, hvad der gemmer sig deri. 😃 Tjek de forrige dages opslag ud, gå poserne igennem sammen med mig, og fortæl mig hvilke af disse projekter, du synes bedst om. 😍

Her til sidst kommer så fire hørtrende. De er alle på én eller ande måde “arvede” i den forstand, at de ikke skulle bruges dér, hvor de befandt sig, og derfor er de endt i mit skab. De er alle i omegnen af halv- eller helblegede, og de har endnu ikke noget specifikt formål. Men nu er de i hvert fald gået igennem, talt op eller vejet af og dermed specificerede i en grad, så man kan regne på noget, hvis man har en ide til, hvad de skal bruges til...
Trend 😎 Hør 20/1, 5,6 meter, ca. 600 tr. Resten af de bolster dækkeløbere, som kom på udstilling - der var flere tråde end jeg skulle bruge dér.
Trend 9) Hør 28/1, 20 meter, ca. 900 tr.
Trend 10) Hør 60/1, 15,5 meter, ca. 1860 tr.
Trend 11) Hør 60/3, 3,5 meter, ca. 920 tr. - rest af olmerdug

Tiden vil vise, hvad der kommer ud af dét. 😉 Og så er vi ved enden af trendkøen for denne gang. Hvad ligger der i jeres vævekø?

ENGLISH
Another peek in the pipeline - warp line-up (part 4)

Looms are empty, another warp line-up is urgent. And as always I have the warps queued up, bag by bag. So let’s have a look inside those bags! 😃 Check the previous posts to look through all the bags with me. And do let me know which of these projects is your favourite one. 😍

Here at the end of the line up, we have four linen warps. They are all “inherited” one way or the other - mening they were not going to be used at their previous location and therefore they ended up in my closet. They are all in the area of “half bleached”, and none of them have any specific purpose yet. However now they’re all counted/weighed and measured and thus specifiks and labeled to a degree that I can utilize them, if I get a good idea for a project they will be suitable for…

Warp 😎 20/1 linen, 5,6 meters/17 feet, app. 600 threads. Leftover from the placemat runners, which I had on exhibition in 2020 - there were more threads than needed for that project.
Warp 9) 28/1 linen, 20 meters/60 feet, app. 900 threads.
Warp 10) 60/1 linen, 15,5 meter/47 feet, app. 1860 threads.
Warp 11) 60/3 linen, 3,5 meters/11 feet, app. 920 threads. Leftover from fustian.

Time will tell what will become of these. 😉 And this concludes the warp line-up for now. What do you have in your weaving queue?

(scroll down for text in english)
Hvad er der på tapetet - endnu et kig i trendkøen (del 3)

Vævene er tomme, så det er nødvendigt med en trend-parade nu. Og som altid har jeg adskillige trende i kø. Posevis. Så lad os se, hvad der gemmer sig deri. 😃 Følg med de kommende dage og gå poserne igennem sammen med mig, og fortæl mig hvilke af disse projekter, du synes bedst om. 😍

Næste numre i rækken er to museums”reste”trende. Jeg var ikke sikker på, om museumsvæven ville løbe tør før jul, så jeg fik mine to lærlinge til at designe hver en stribet trend ud fra det garn, vi havde liggende – primært rester fra tidligere projekter i diverse tykkelser af bomuldsgarn. Det meste af det, de brugte, er bomuld 20/2, og selvom der nok er lidt 16/2 imellem, så er forskellen på de to ikke større, end at de godt kan gå sammen, hvis de skulle være blevet blandet, da jeg sorterede dem. Når spolerne ikke længere er mærket op, så er det ret svært at se forskel på 16/2 og 20/2. Spindegraden kan sommetider gøre en større forskel end det officielle trådnummer. Så deeet… 😉

Jeg havde vejet alle spolerne på forhånd, og mine to hårdtarbejdende lærlinge tilbragte en god lang aften med at lave vikleprøver og designe sig til en stribefordeling, mens de samtidig regnede som gale på, hvor lang en sådan trend nu kunne blive ud fra de garnmængder, vi havde til rådighed. Jeg havde sat en absolut minimumslængde på 10 meter trend og bredden og tætheden var også givet på forhånd. Og det er altså ikke let, kan jeg godt sige jer, at holde de rigtige tal på de rigtige sider af brøkstreger og gangetegn, når man regner vævematematik. Men de var så seje, og de klarede opgaven til UG! 👏👍

Og her har vi så trend nummer 6) En lysegrøn trend med mørkegrønne og røde striber, designet af Fie, og trend nummer 7) En mellemblå trend med striber af råhvid, lyserød, marineblå og grøn, designet af Annette. Vi hev også computeren frem og lavede en række bindetegninger af, hvordan det vil se ud, hvis man skyder forskellige farver islæt ind på hver trend, igen baseret på hvad vi har på lager. Det er et super godt studie i, hvordan farverne påvirker hinanden, når man væver dem sammen. 🌈

Det blev mig, som lagde de to trende. Den grønne er trendet med 14 tråde på en gang, og den blå med 20 tråde ad gangen.

Sidebemærkning: Da jeg lavede den grønne trend, mistede jeg finskellet i den ene halvdel, hvilket efterlader mig med kun det 14-trådede grovskel. Da jeg skulle til at binde for finskellet, vippede skelbrættet simpelthen af trendbordet, og den afgørende pind røg ud af skellet. Ups. 🙄🙈 Dét nummer har jeg ikke lavet før – hvad var det, jeg sagde i går, om at man aldrig løber tør for nye fejl at gøre? Nå. 🤷‍♀️ Men det bliver definitivt mig, som væver den her trend af. Eller i hvert fald sætter den op. Der er ingen andre, som skal rode med at rydde op efter mine ulykker

Og for resten: Væven løb ikke tør før jul, så begge trende er nu sat i kø til at blive vævet senere. Den grønne vil nok blive vævet hjemme af mig. Den blå enten på museet eller af sin designer, ældstelærlingen.

Specifikationer: Garn er mestendels bomuld 20/2, enkelte tråde muligvis i bomuld 16/2. Bindingen bliver lærred, den grønne trend er 14 meter lang, den blå 12 meter lang. Bredde bliver cirka 75 cm, tæthed er 14 tr/cm.

ENGLISH
Another peek in the pipeline - warp line-up (part 3)

Looms are empty, another warp line-up is urgent. And as always I have the warps queued up, bag by bag. So let’s have a look inside those bags! 😃 Check the previous posts and tune in during the next few days to look through all the bags with me. And do let me know which of these projects is your favourite one. 😍

Next up is two museum “scrap” warps. I was not sure wheather the museum loom would run out of work before this year was over, so I had my two apprentices each make a design based on what we had lying around, left overs and odd spools of whatever cotton. Most is 20/2 cotton, some might be 16/2 - but the difference is not bigger than it could work, even if I mixed them up a bit on the sorting process. When the spools are no longer marked it is almost impossible to tell the difference between 20/2 and 16/2. The tightness of the spinning sometimes make a bigger difference than the official thread thickness. So there. 😉

I had weighed all the spools before hand and so my two hardworking apprentices spent a good long evening first designing a stripe pattern each and then figuring out how long we could make each warp according to the amount of each colour we had at hand. The absolute minimum was 10 meters/30 feet, and the width and set was also given. It’s not really that easy, I tell ya, doing the weaving math. But they did great! 👏👍

And so here we now have a light green warp with dark green end red stripes, and a medium blue warp with stripes of cream, pink, dark blue and green. We also made a load of drafts on the computer featuring different weft colours, again based on the stash of odd spools. A great study in how the warp and the weft colours influence each other. 🌈

I did the warping. The green one was warped with 14 threads in the warping stick, for the blue one I had 20 threads in the stick.

Side note: When making the green warp I lost the single-thread-cross on one half of the warp, leaving only the 14-thread cross at the back end. As I was about to tie off the cross, the board just tipped and jumped right out of the mill and threw the whole warp off one of the sticks. Oopsie. 🙄🙈 Never done that before. Now what did I say yesterday about constanly inventing new mistakes to try? LOL There’s a first for everything. 🤷‍♀️ I am definitely weaving that one myself, I don’t want anyone else to deal with that and clean up my mess.

And by the way: The loom did not run out before Christmas after all, so both warps are now on hold and queued up. As I said - I’ll probably do the green one myself. The blue one will either be woven at the museum or be done by it’s designer, my oldest apprentice.

Specs: Yarn is mostly 20/2 cotton some spools may be 16/2 cotton, pattern is plain weave, green warp is 14 meters/42 feet long, blue is 12 meters/36 feet long. Width will be app. 75 cm/ 30”, at 35epi.

(scroll down for text in english)

Hvad er der på tapetet - endnu et kig i trendkøen (del 2)

Vævene er tomme, så det er nødvendigt med en trend-parade nu. Og som altid har jeg adskillige trende i kø. Posevis. Så lad os se, hvad der gemmer sig deri. 😃 Følg med de kommende dage og gå poserne igennem sammen med mig, og fortæl mig hvilke af disse projekter, du synes bedst om. 😍

Her i næste omgang er der noget lidt store i poserne.
Trend 4) Først en uldtrend i mørkere farver, som skal bruges til kjolestof. Garnet er lambswool 11,3nm, og det skal væves i 3/3 kipper. I har allerede spolet en bunke spoler, så det her projekt er så klar til at rulle, som det kan blive. 😃 Vi lavede den her trend til undervisning, da vi øvede os i at trende med kejsestok. Det bliver interessant, om den har nogle ”sjovheder” undervejs, eftersom den jo er et øvestykke, og vi var flere mennesker om at lave den. 😜😅

Trend 5) Til højre er en demo-trend, som vi havde siddende på væven i vores eksamensudstilling henover sommeren 2021. Jeg sikrede mig, at vi helt klart ikke ville tør for trend, så jeg kørte 15 meter på væven! Vi har så brugt lige omkring 60 cm,🤣 hvilket i sagens natur efterlader en ”rest” på lige over 14 meter trend i bomuld 8/2, hahaha. 🙈🤣

Den er til gengæld vældig egnet til at match emit eksamensprojekt – og jeg har masser af garn til overs, så jeg kan fint lave flere køkkentekstiler, der passer til de andre. Denne demotrend er dog lidt smallere end mit oprindelige projekt, så jeg besluttede at lave noget ekstra trend, dels for at øge bredden, dels for at sætte striber i. Jeg regnede godt og grundigt på det, og lavede så det ekstra trend… en omgang for kort på trendbordet. 😳🙈

Efter at have bandet en del og tænkt endnu mere, så har jeg besluttet at bomme det hele på én gang med den oprindelige og længste del i midten. Jeg kommer til at sølle den lange del først og væve de godt tre meter af, som den er længere end resten. Dernæst klipper jeg det vævede ned, søller resten af trådene og væver så de resterende 11 meter af i fuld bredde. 🤷‍♀️😆👍

Det er på én gang vildt irriterende, og samtidig en stor trøst, at vi aldrig løber tør for underlige fejl at lave – det er nærmest utroligt, at der hele tiden er nye unoder, man kan opfinde, ikke? 🤣❤️

ENGLISH
Another peek in the pipeline - warp line-up (part 2)

Looms are empty, another warp line-up is urgent. And as always I have the warps queued up, bag by bag. So let’s have a look inside those bags! 😃 Check yesterdays post and tune in during the next few days to look through all the bags with me. And do let me know which of these projects is your favourite one. 😍

Next up we have something a bit bigger. First a dark toned woolen warp meant for dress fabric. Yarn is 11,3nm lambswool, weave is 3/3 twill. I already wound a pile of bobbins - this one is so ready to go! 😃 We made this warp in class about two years ago, I think. We were practising using a warping stick. It'll be interesting to see if this warp has any "interesting" features, as it is a practise piece made by several pairs of hands. 😜😅

To the right is a demonstration warp which we brought to our exam exhibition. I made totally sure we had enough warp to last the whole exhibition period - I wound 15 meters/45 feet of warp! And we used about 60 cm/2 feet. 🤣 So here we are - 14,4 meters/43 feet of 8/2 cotton warp “left over”. 🙈🤣

It is however very suitable to match my exam project - I have leftover yarns from that, so I can easily make more kitchen textiles to match the others. This demo warp however is a little narrow, so I made some supplementary warp to bring it up to the width of the original project and also to add the stripes. I calculated everything carefully and made the supplement on the warping mill… one round too short. 😳🙈

After swearing a bit and then thinking a lot, I am now planning to warp the whole thing together, with the original and longest bit in the center. I’ll thread the longest bit, weave 10 feet of that, and then, when the rest of the warp cathes up, cut off the woven bit, thread the rest of the warp and weave the rest of the length in full width. 🤷‍♀️😆👍

It is crazy annoying, and at the same time a great comfort, that we never seem to run out of odd goof-ups to do - it is in fact quite incredible that there’s always new mistakes just waiting to be invented, right? 🤣❤️

(Scroll down for English text)

Hvad er der på tapetet - endnu et kig i trendkøen (del 1)

Så ja, væven hjemme er tom og kursusvæven kører tom om 20-40 cm. Jeg skal finde ud af, hvad der skal på som det næste, så det er nødvendigt med en trend-parade nu.

Redskabs-tjek: Kursusvæven er en klapvæv med 4 skafter/6 tramper, som ikke kan tage mere end maks 5 meter trend. Væven hjemme er pt. en Glimåkra Ideal 6/6 100 cm, som nemt kan tage 20 meter trend.


Og som altid har jeg adskillige trende i kø. Posevis. Så lad os se, hvad der gemmer sig deri. 😃 Følg med de kommende dage og gå poserne igennem sammen med mig, og fortæl mig hvilke af disse projekter, du synes bedst om. 😍

Først er der tre små trende.
Trend 1) Den grønne er et halstørklæde jeg lovede min far for mindst 100 år siden. Jeg har på skift forlagt hhv. trend og opskrift. Men i Corona-oprydningen er det lykkedes mig at lokalisere begge – OG holde dem samlet. 🤣👍Garn er Cottolin 22/2, binding er 2/2 kipper, og eftersom det kun er et halstørklæde, så er det et lille og hurtigt projekt.

Trend 2) Ved siden af ligger et sjal, ca. 75x200 cm. Garn er Lambswool 11,3nm i pink og lilla, bindingen er min hjemmelavede hybrid mellem rosengang og vaffel, som jeg plejer at kalde ”rosenvaffel”. 😆 Jeg har lavet dette sjal to gange før. Første gang var bindingen ikke god, lange løse tråde bagpå – min fejl, dårligt design. Note til mig selv: Husk også at tjekke bagsiden af stoffet i designfasen. 😆 Anden gang vævede jeg i samme garn, og jeg ændrede bindingen, hvilket var noget bedre. Tredje gang er garnet anderledes, og jeg har ikke helt besluttet endnu, om bindingen skal ændres igen.🤔

Trend 3) Den tredje er en lille prøvetrend i Bordeaux/vinrød for at teste et garn, jeg ikke har prøvet før. Det er vistnok kamgarn 14/2, og jeg tænker, at det muligvis kan have potentiale til museumstøj. Jeg tester det nok i en almindelig 2/2 kipper eller noget i den stil.

ENGLISH
Another peek in the pipeline - warp line-up (part 1)

So the loom at home is empty. And the evening class loom is about 10 inches from being empty. I gotta figure out what goes on next, another warp line-up is urgent.

Tool check: The course loom has 4 shafts/6 treadles and is a small foldable loom, thus not suitable for anything over app. 5 meters/15 feet. The current loom at home is a Glimåkra 6/6 100 cm wide, which will easily take 20 meters of warp length.

And as always I have the warps queued up, bag by bag. So let’s have a look inside those bags! 😃 Tune in during the next few days to look through all the bags with me. And do let me know which of these projects are your favourites. 😍

First up I have three smaller warps.
Warp 1) The green one is a scarf I promised my dad about a hundred years ago. I have taken turns loosing first the warp and then the pattern and calculations, but during the pandemic clean up, I actually managed to locate both - AND keep them together. 🤣👍 Yarn is 22/2 cottolin, it’s a 2/2 twill and since it’s a scarf it really is a small and quick project.

Warp 2) Next to that a shawl about 2,5 feet x 6 feet, yarn is pink and purple 11,3nm lambswool, the weaving pattern is my own rosepath/waffle hybrid which I usually refer to as the “rose waffle”. 😆 I have made this shawl twice before - first time around was not a good pattern, some very loose threads - my bad, poor pattern design. Note to self: Do remember to check the backside of the fabric design. 😆 Second time around was the same yarn, altered pattern. Worked a bit better. This third time is another yarn, and maybe another alteration to the pattern, I haven’t quite decided yet. 🤔

Warp 3) Third one is a small wine/bordeaux sample warp to test out a yarn which is new to me. It’s a 14/2 worsted wool, I believe, and I think it might have potential as museum clothing. We'll see. I’ll probably test it out on a regular 2/2 twill or something like that.

Jeg har foræret min ældste niece en uges vævning i julegave. Efter at have præsenteret hende for forskellige muligheder for, hvad man kan væve, så ønsker hun sig en sweater, som er mørkeblå. I dag har jeg så arbejdet på forskellige udkast, som hun kan vælge imellem.

I gifted my oldest niece "a week of weaving" for her Christmas present. After presenting her with different options for what could be woven, she would like a dark blue sweater. So today I have been working on different drafts for her to choose from.

Restriktionerne blev slækket lidt her i weekenden, så vi kunne komme i gang med aftenskole igen. Dejligt. ❤️ På min kursusvæv er der to babyplaider i bomuld 8/4. Og så har jeg spolet 380g islæt til et kommende projekt. 😊

Restrictions were lifted a bit this weekend and we are now allowed to attend evening classes again. Nice. ❤️ On my course loom I’m working on two baby blankets in 8/4 cotton. And today I also wound 380 grams of weft bobbins for a coming project. 😊

(English text below)
Vi tog vores eksamensudstilling ned tilbage i oktober, og nu har jeg endelig fået vasket og strøget tingene. Og da jeg fik forklædet på strygebrættet, så jeg de to gule tråde, som jeg helt havde glemt.

Tilbage i mine første spæde væveår på museet lærte jeg af min dejlige mentor at markere fejl med gult. Nogle ting kan man rette under vævningen, og det gør man selvfølgelig. Andre fejl må vente til bagefter, og nogle kan man ikke rigtigt rette uden at det bliver grimmere end selve fejlen. Små overspring markeres med en gul tråd dér, hvor de er. Trampefejl markeres med en gul tråd ude i ægkanten. Når stoffet kommer af væven tjekker man selvfølgelig for fejl, man retter det, som kan rettes, og markerer resten. Min gamle mentor havde også aftalt dette med systuen på museet, sådan at de så vidt muligt kunne klippe udenom fejlene eller i hvert fald få dem anbragt de mindst synlige steder på tøjet.

Her på mit forklæde lod jeg de gule tråde sidde under syningen, så jeg kunne holde øje med, at fejlene endte på vrangsiden. Og i skyndingen glemte jeg så at få dem fjernet igen, da jeg var færdig med at sy. Nu lader jeg dem sidde med vilje. De er et minde. Om processen. Og om min skønne mentor. Og om alt det, hun har lært mig. 😊❤️

English:
We took down our graduation exhibition back in October, and now I finally got around to washing and ironing my work. And when I put the apron on the ironing board, I saw these two yellow threads which I forgot all about.

Back in my very first weaving years at the museum my mentor taught me to mark mistakes with a yellow thread. Some mistakes can be fixed in the loom, and those you obviously fix right away. Others need to wait until you get the fabric off of the loom. And others again cannot be fixed without making things look worse than the mistake itself. Little mistakes like a skipped thread are marked with a yellow thread where they sit. Big mistakes that run all across the fabric - like when stepping on a wrong treadle - are marked with a yellow thread in the selvedge. When the fabric is taken off the loom you check for mistakes, fix the fixable and mark the rest. My old mentor had informed the museum sewists about this practise, so they knew to cut around the mistakes if possible or at least place them in a less visible spot on the garment.

Here on my apron I left the yellow threads in while sewing to make sure they ended up on the wrong side of the garment. And because I was rushing towards a deadline, I forgot to remove them after finishing sewing. I am going to leave them in on purpose now. They are a memory. About the process. About my lovely mentor. And about all the stuff she has taught me. 😊❤️

Tegn på at det skrider kraftigt fremad:
Flere tomme end fulde spoler.
Stofbommen fyldes.
Trendbommen tømmes.

Signs of severe progress:
More empty bobbins than full ones.
Fabric beam fills.
Warp beam empties.

Lever livet på kanten, presser den lige til grænsen! 😳
98 cm vævebredde i en 100 cm væv.
Jeg væver lækre tykke badehåndklæder af cottolin 22/2. Ifølge planen skal de måle 85x150 cm efter vask. Farven er en dyb flaskegrøn, som kameraet ikke rigtig kan gengive. Bindingen er en 4-skaftet hybrid mellem en rosengangs- og en vaffelvævning, derfor kalder jeg den som oftest for “rosenvaffel”. 😂

Living life on the edge, pushing it right to the limit! 😳
98 cm width of reed on a 100 cm loom. 🤣👍
These are lovely thick bath towels woven in 22/2 cottolin. According to plan they will wet finish at about 85x150 cm. The colour is a deep bottle green, which my camera does not really want to do justice. Weave is a 4-shaft hybrid between a waffle and a rosepath, hence I like to refer to it as “rose waffle”. 😂

(English text below)

Først havde jeg en Lervad klapvæv, så lånte jeg en Glimåkra Ideal og så købte jeg en Lervad årgang 1910 - og SÅ var det lige før, jeg ikke kunne holde styr på, hvad der hørte til hvad. Søller i forskellig type og længde, klassiske opbindingssnore og moderne Texsolv og lånt grej vs. mit eget. Der er ekstra trisser og vipper, hanekamme og diverse dimser af forskellig slags. Det er pinde, kamme, spredere og fladskytter i flere længder, hvoraf nogle er mine, mens andre ikke er. Der er ekstra mekanik til klapvæven, når den skal køre med seks skafter, osv. osv.

Jeg købte et par ekstra skraldespande i Ikea og fandt et par tomme kasser frem. Og nu tror jeg nok, jeg har styr på det nu. 😂👍

First I had a Lervad foldable loom, then I borrowed a Glimåkra Ideal and then I bought an antique Lervad anno 1910. And THEN I almost got confused with which was what. I have string heddles of different types and length, I have good old string for classic tie-up and Texsolv for modern tie-up and borrowed stuff versus my own. I’ve got extra counter balance stuff, bits and bobs, and small and large accessories. I’ve got sticks, reeds, temples and stick shuttles of different sizes, some are mine, some are not. I have extra lamms and stuff for the foldable, for when I need six shafts on there. 😳😳😳

I bought a few extra trash cans at Ikea and brought out some empty boxes to keep things separated but together. And I think I got it under control now. 😂

(english text below)
Min nye gamle væv – del 2
Det første, jeg gjorde med min nye gamle væv, var at gøre absolut ingenting, før jeg havde talt med en fagmand. Jeg har ingen forstand på gammelt træværk, men jeg var helt sikker på, at der var ting, man nemt kunne komme til at gøre meget forkert, hvis man bare kastede sig ud i det.
Jeg kontaktede først min lokale og meget meget dygtige møbelpolstrer, Anne Franch. Jeg tænkte, at hun jævnligt måtte have fingre i træværk, som trængte til at blive shinet op, og at hvis hun ikke selv var træ-kompetent, så ville hun vide, hvem jeg skulle spørge. Udover en hyggelig sludder med Anne, som faktisk også har tekstil baggrund, så fik jeg en henvisning til møbelsnedker, Jannik Grage. Jannik var også virkelig flink, og det første, han sagde, var ganske rigtigt noget virkelig vigtigt, som man ikke ville have anet, hvis man ikke havde talt med en fagmand. ”Du må endelig ikke lime den med alm. trælim”, sagde Jannik. ”Når den er så gammel, så er den limet med organisk lim, fiske- eller benlim. Selvom du renser af, så godt som du kan, så sidder den gamle lim trukket ind i træet, og moderne lim binder ikke ovenpå dét! Du skal skaffe dig noget benlim eller fiskelim. Og så skal du jo have fat i én, som restaurerer gamle møbler. Det plejede at være mig, men nu laver jeg mest ny-byg. Jeg finder en kontakt til dig”. Og så blev jeg henvist videre til Anders Abildgaard. Anders havde fuld ordrebog et halvt år frem, så han sendte mig videre til Nicholas Vadum, som også er møbelsnedker og møbel-restaurator. Nicholas var også mega flink, og han ville gerne køre forbi mig og væven på vej til arbejde og se på den sammen med mig.
Så en fredag morgen til tidlig håndværkertid kl. 07.00 troppede jeg op i kælderen og fik de fineste instrukser til, hvordan jeg får væven shinet op. Nicholas gav mig samme advarsel om moderne vs. gammeldags lim. Og så blev jeg i øvrigt instrueret i, hvordan man får opløst den gamle lim og tæsket sidestykket fra hinanden på en skånsom måde og får det hele limet sammen igen. Og jeg fik nøje instrukser i afvaskning og polering af træværket med vaselineolie og ekstra fin ståluld. Og som bomus også råd om bekæmpelse af eventuelle borebiller. Og så var der sådan set ikke andet tilbage at gøre, end bare at gå i gang.
Så siden da har jeg båret væven hjem i mindre portioner og derefter ligget på køkkengulvet med vaselineolie, ståluld og gamle klude og poleret den ene ”pind” efter den anden. Og hvor bliver det altså flot. Væven har naturligvis stadig patina – og det skal den også have. Det ville være helt forkert at få en 110 år gammel væv til at se ny ud. Det er i øvrigt heller ikke en mulighed. Men jeg syntes bare heller ikke, at den skulle stå og skrige efter bare lidt kærlig vedligeholdelse. Olien trækker både farven og glansen frem i træet. Og ja, bare wauw.