Afghan Refugees Experts Network in Europe

آلمان - افغانستان

ما به یکدیگر نیاز داریم

برنامه: آگاهی درمورد برنامه ی پذیرش دولت فدرال آلمان برای شهروندان افغانستان، 5 می، در موزیم لیندین، اشتوتگارت.

در اکتبر سال 2022، دولت فدرال آلمان برنامه ی پذیرش برای شهروندان افغانستان (BAP) را راه اندازی کرد. قرار بود 44000 از شهروندان افغانستان که به ویژه در معرض خطر هستند و اعضای خانواده آنها در این کشور پذیرفته شوند. اما تا کنون دولت به وعده خود عمل نکرده است، فقط چند صد نفر از آن زمان از طریق این برنامه BAP به آلمان آمده اند.
در برنامه 5 می، این موضوع با کارشناسان و افراد باتجربه مورد بحث قرار گرفت و تاکید شد که آلمان نباید شهروندان افغانستان که مورد تهدید هستند را فراموش کند و به تعهدات خود باید عمل کند. حمایت از این روند یک عمل دلسوزانه نیست، بلکه پایه و اساس قانونی دارد و علاوه بر این، یک سود بزرگ برای کشور آلمان است، زیرا ما به یکدیگر نیاز داریم. آلمان برای آینده خود به مهاجرت وابسته است. چه کسانی برای این کار مناسب تر از افرادی هستند که برای برابری، آموزش و دموکراسی تلاش کرده اند و به همین دلیل مجبور به ترک خانه خود شده اند؟
شروع برنامه با فعالیت هنری آغاز گردید که بیانگر وضعیت کنونی و دشوار شهروندان افغانستان و کسانیکه هنوز در آن کشور هستند پرداخته شد. پس از آن، بحث با کارشناسان و مهمانان روی چالش های این برنامه، چگونه پیشنهاد و آغاز شدن این برنامه، پروسه مکمل این برنامه ، روند درخواست ها و پیوند خانواده بحث گردیده و با سوالات اشتراک کنندگان خاتمه یافت.
این برنامه با صرف غذا و موسیقی افغانستان به پایان رسید.
دستاورد این برنامه مشخص شدن این مورد بود که: نه تنها شهروندان افغانستان تحت آزار و اذیت به کمک ما نیاز دارند، بلکه آلمان نیز به فرهنگ و مردم افغانستان نیاز دارد تا شرایط بهتر بشردوستی، صمیمت و صلح و آرامش را تجربه کند.
برنامه توسط شبکه ARENE (شبکه کارشناسان پناهندگان افغان در اروپا) و مسوؤل آن، محمد فیصل الفی و موزیم لیندین برگزار شد. موزیم لیندین، جایی که نمایشگاه افغانستان-اشتوتگارت در حال حاضر برگزار شده است.
همچنان با همکاری نهاد های ذیل
‏ Flüchtlingsrat BW، JoG BW، Legal Cafe ، move on -menschen.rechte Tübingen e. V. و Seebrücke پشتیبانی گردیده و این برنامه توسط Forum der Kulturen , و Rosa Luxemburg Stiftung تامین مالی شد.

Deutschland – Afghanistan
Wir brauchen uns
Veranstaltung am 5. Mai, 15.30 Uhr, im Linden-Museum, Stuttgart
�Die Bundesregierung hat im Oktober 2022 das Bundesaufnahmeprogramm (BAP) eingerichtet. 44.000 besonders gefährdeten Afghaninnen und Afghanen und ihren Familienangehörigen wurde in Aussicht gestellt, hier aufgenommen zu werden. Aber die Politik hat ihr Versprechen bisher nicht gehalten, nur ein paar Hundert sind seither im Rahmen des BAP nach Deutschland gekommen.
Darum ging es in der Podiumsdiskussion mit Experten und Betroffenen. Deutlich wurde, dass Deutschland die gefährdeten Afghaninnen und Afghanen nicht im Stich lassen darf, weil es Verpflichtungen hat, die es einhalten muss. Das ist nicht ein Akt des Mitleids, sondern rechtlich fundiert und zudem ein großer Gewinn für das Land, denn wir brauchen uns gegenseitig. Deutschland ist auf Einwanderung angewiesen, um seine Zukunft zu bewältigen. Wer wäre geeigneter dafür als Menschen, die sich für Gleichberechtigung, Bildung und Demokratie eingesetzt haben und deshalb ihre Heimat verlassen müssen?
In einer „künstlerischen Intervention“ wurde die prekäre Lage vieler Afghaninnen und Afghanen thematisiert, die sich noch im Land befinden. Danach diskutierten die Gäste bei afghanischem Essen und afghanischer Musik weiter. Jetzt wurde es konkret: Nicht nur brauchen die verfolgen Afghaninnen und Afghanen unsere Hilfe, auch Deutschland braucht die afghanische Kultur, die afghanischen Menschen, um offener, freundlicher und menschlicher zu werden.
Überhaupt ermöglicht wurde die Veranstaltung durch das Engagement des Vereins ARENE (Afghan Refugees Experts Network in Europe) und dessen Vorsitzenden Mohammad Faisal Aleefi. Unterstützt wurde sie durch das Linden-Museum - dort wird gerade die Ausstellung Afghanistan-Stuttgart gezeigt, durch den Füchtlingsrat Baden-Württemberg, Jugend ohne Grenzen Baden-Württemberg, Legal Café, move on – menschen.rechte Tübingen e. V. und Seebrücke. Gefördert wurde sie vom Forum der Kulturen und der Rosa-Luxemberg-Stiftung.

English:
Germany - Afghanistan
We Need Each Other
Event: May 5th, 3:30 PM, at the Linden Museum, Stuttgart
In October 2022, the German federal government established the Federal Reception Program (BAP). 44,000 particularly endangered Afghans and their family members were promised to be taken in here. However, the government has so far not kept its promise, only a few hundred have come to Germany since then within the framework of the BAP.
This was the topic of the panel discussion with experts and those affected. It became clear that Germany must not abandon the endangered Afghans, because it has obligations that it must fulfill. This is not an act of pity, but is legally sound and also a great gain for the country, because we need each other. Germany is dependent on immigration to master its future. Who would be better suited for this than people who have stood up for equality, education and democracy and who have to leave their homeland because of it?
The precarious situation of many Afghans who are still in the country was addressed in an "artistic intervention". Afterwards, the guests continued to discuss over Afghan food and Afghan music. Now it became concrete: Not only do the persecuted Afghans need our help, Germany also needs Afghan culture and Afghan people to become more open, friendly and humane.
The event was organized by the ARENE association (Afghan Refugees Experts Network in Europe) and its chairman Mohammad Faisal Aleefi. It was supported by the Linden Museum - the Afghanistan-Stuttgart exhibition is currently on show there - by the Baden-Württemberg Refugee Council, Youth Without Borders Baden-Württemberg, Legal Café, move on - menschen.rechte Tübingen e. V. and Seebrücke. It was funded by the Forum der Kulturen and the Rosa-Luxemburg-Stiftung.

عید سعید اضحی مبارک!
لوی اختر مو مبارک شه!
Eid-ul-Adha Mubarak!

نشست معلوماتی درمورد روندانتقال برای افغانستان،
(اشتوتگارت آلمان)

دولت آلمان اکتبر سال ۲۰۲۲ با اعلام برنامه‌ی پذیرش برای شهروان افغانستان (Bundesaufnahme Programm für Afghanistan)، به آن‌ عد از شهروندان افغانستان که به دلیل فعالیت‌های سیاسی اجتماعی شان در خطر هستند قول داد تا ماهانه تا سقف ۱۰۰۰ تن را پذیرش کند.
یک سال و نیم از شروع این برنامه میگذرد و هنوز طبق وعده عملی نشده است.
‏ARENE / یا شبکه کارشناسان پناهندگان افغان در اروپا، با هماهنگی نهاد های دیگر نشستی را درمورد این برنامه در شهر اشتوتگارت آلمان برگزار میکند.
چند کارشناس و وکیل مدافع در این ضمینه معلومات ارایه نموده به سوالات شما نیز پاسخ خواهند داد.

Liebe Freundinnen, liebe Freunde,

wir möchten Euch auf eine Veranstaltung zu Afghanistan aufmerksam machen, die am 5. Mai um 15:30 Uhr im Linden-Museum in Stuttgart stattfinden wird.
Schwerpunkt wird eine Podiumsdiskussion zum sogenannten Bundesaufnahmeprogramm (BAP) sein, das die Bundesregierung im Oktober 2022 eingerichtet hat. 44.000 durch die Taliban besonders gefährdeten Afghaninnen und Afghanen und ihren Familienangehörigen wurde in Aussicht gestellt, in Deutschland aufgenommen zu werden. Aber die Politik hat ihr Versprechen bisher nicht gehalten, nur ein paar Hundert sind seither im Rahmen des BAP nach Deutschland gekommen.
Die Veranstaltung beginnt mit einem Kunstprojekt. Nach der Podiumsdiskussion wird es eine Führung durch die Ausstellung Stuttgart - Afghanistan geben, die zur Zeit im Linden-Museum gezeigt wird, anschließend ein Abendprogramm mit afghanischem Essen und Musik.

روز جهانی زن گرامی باد!

Happy International Women’s Day!

روز جهانى پناهندگان مباركباد!
-----------

روزیکه دو ماده از اعلامیه جهانی حقوق بشر را به خود اختصاص داده است:

••• ماده 13 اعلامیه جهانی حقوق بشر

1.هر کس حق دارد که در داخل هر کشوری آزادانه عبور و مرور کند و محل اقامت خود را انتخاب کند.

2. هر کس حق دارد هر کشوری و از جمله کشور خود را ترک کرده یا به کشور خود باز گردد.

••• ماده 14 اعلامیه جهانی حقوق بشر

1.هر کس حق دارد در برابر تعقیب، شکنجه و آزار، پناهگاهی جستجو و در کشورهای دیگر پناه اختیار کند.

2.در موردی که تعقیب واقعا مبتنی به جرم عمومی و غیر سیاسی یا رفتارهائی مخالف با اصول و مقاصد ملل متحد باشد، نمی‌توان از این حق استفاده کرد.

روز جهانی پناهنده، روزی است که کميساری عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان تلاش می‌کند به جهانيان يادآوری کند ميليون‌ها انسان پناهنده که مجبور به ترک خانه خود شده‌اند، با چه مشکلاتی روبرو هستند.

براساس منشور "كمیساری عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان" تمامی افراد از حق خود برای درخواست پناهندگی و جستجوی پناه و امن مطمئن در یک كشور دیگر، امكان برگشت داوطلبانه به كشور خود یا سكونت در یک كشور دیگر باید برخوردار باشند.

”به امید که هیچ انسانی مجبور برای ترک وطن و کشور خود نگردد”

قانون جدید آلمان،
فرصت‌ برای اقامت از اول ماه جنوری ۲۰۲۳ اجرایی میباشد، فرصت‌ برای اقامت (Chancen-Aufenthaltsrecht) یک اقامت ۱۸ماهه است. این اقامت برای کسانی اعطا خواهد شد که پنج سال قانونی در آلمان زندگی کرده باشند و در حال حاضر دولدونگ و یا دولدونگ لایت داشته باشند. جرمی بزرگی مرتکب نشده و به قانون اساسی آلمان متهد باشند.

Das Chancen-Aufenthaltsrecht ist eine Aufenthaltserlaubnis für 18 Monate. Sie können es nur dann beantragen, wenn Sie aktuell eine Duldung bzw. eine sogenannte Duldung light haben. Es gilt für Personen, die sich seit fünf Jahren geduldet, gestattet oder erlaubt in Deutschland aufhalten, nicht straffällig geworden sind und sich zur deutschen Verfassung bekennen.

The new "Chancen-Aufenthaltsrecht" (Opportunity Residence Act), The right of residence is a residence permit for 18 months. You can only apply for it if you currently have a Duldung or Duldung light. It applies to people who have been in Germany for five years on a tolerated, permitted or legal basis, have not committed any criminal offenses and are committed to the German constitution.

در جلسه حضوری هیأت مدیره شبکه کارشناسان پناهندگی افغان در اروپا (Afghan Refugees Experts Network in Europe ) به تاریخ ۷ می ۲۰۲۲ در برلین: رئیس، معاون و اعضای بورد انتخاب و معرفی شدند. شبکه کارشناسان پناهندگی افغان در اروپا، متشکل از جوانان با تجربه در عرصه مهاجرت و پناهندگی در همه کشورهای اتحادیه اروپا است.
هماهنگی و شبکه سازی بین موسسات فعال در امور پناهندگی در اروپا، اطلاع رسانی دقیق و به موقع از قوانین پناهندگی برای هموطنان ما در اروپا، برقراری ارتباط با پالسی سازان أمور مهاجرت و پناهندگی در اروپا، انستیتوت های اتحادیه اروپا و موسسات مربوط، جهت توسعه سیاست های فراگیر و عادلانه برای الحاق حقوق پناهندگان و تلاش برای جلب کمک برای هموطنان ما در داخل و خارج از افعانستان، اولویت های کاری این شبکه میباشد.

Our thoughts are with all refugees who spend Nawroz under bad circumstances. May the New Year 1401 bring you peace, happiness and prosperity.

معلومات عاجل برای شهروندان افغانستان در اوکراین ❗

شبکه کارشناسان پناهندگان افغان در اروپا متعهد است که در اسرع وقت معلومات و آگاهی لازم درباره مهاجرت و پناهندگی را به اشتراک بگذارد.
بر اساس همین وظیفه و با توجه به جنگی که در اوکراین جریان دارد این اطلاعیه مهم سفارت افغانستان در پراگ را خدمت شما نشر می‌کنیم.
آرزومندیم که تمام هموطنان ما در اوکراین صحتمند بوده از گزند جنگ در امان باشند.