Resource Centre, Chair of Foreign Languages, VSU, Benchmarking

Please scroll down for Armenian translation.

The first Benchmarking Meeting of this semester was held on February 21, during which an interesting presentation was given by Meline Manvelyan, a 4th-year student of the English Department. During her undergraduate studies, Meline had an opportunity to carry out one-semester mobility at Linköping University, Sweden, in 2018, and another one at the University of Granada, Spain, in 2019. Meline willingly shared her experience gained in both universities, which, as she confessed, had a profound impact on the development of her professional and interpersonal skills. While drawing parallels between the two universities in terms of the teaching methods and techniques, she stated that although both universities have similar educational management policy, there exist marked differences in teaching and learning methods and approaches.. While, for example, the Swedish University attaches prime importance to more practical seminars in small groups, the courses at the Spanish university are organized in larger groups with a considerably big number of the lectures prevailing over the seminars. As regards the time allocated for the exams and the methods and techniques used to regulate examination processes and procedures, the universities are very different in their preferences. At the end of her presentation, Meline made some suggestions regarding the improvement of the educational process at VSU. More specifically, she highlighted the importance of the individual workload of students and their active involvement in group work activities. She also mentioned that the seminars should be conducted through insightful and constructive discussions which would definitely develop students’ critical -thinking and problem-solving skills. She finished her presentation by expressing her readiness to be involved in whatever action is necessary to take to achieve tangible results.

Այս կիսամյակի առաջին Բենչմարքինգի ժողովը կայացավ ֆետրվարի 21-ին, որի ընթացքում հետաքրքիր ցուցադրությամբ ներկայացավ բանասիրական ֆակուլտետի «Անգլերեն լեզու և գրականություն» բաժնի 4-րդ կուսի ուսանողուհի Մելինե Մանվելյանը։ Իր բակալավրի ուսուցման ընթացքում Մելինեն 2018թ-ին մեկ կիսամյակ շարժունությամբ ուսումնառել էր Շվեդիայի Լինշյոպինգի և 2019թ-ի վերջին՝ Իսպանիայի Գրանադայի համալսարաններում։ Ուսանողը ներկաների հետ կիսվեց երկու համալսարաններում իր ձեռքբերած փորձով, որը նրա պնդմամբ՝ մեծ ազդեցություն է ունեցել իր մասնագիտական,ինչպես նաև միջանձնային հմտությունների զարգացման հարցում։ Բավականին հետաքրքրական էր Մելինեի այն դիտարկումը, որ թեև նրան բախտ էր վիճակվել ուսումնառելու երկու եվրոպական համալսարաններում, որոնցում պետք է որ առավել նման կրթական համակարգեր գործեին, այնուամենայնիվ, երկու համալսարաններում բավականին մեծ տարբերություններ կային ուսուցման և դասավանդման մեթոդների և մոտեցումների առումով։ Մինչ շվեդական համալսարանում Մելինեն առավել շատ մասնակցում էր գործնական սեմինարների, իսպանական բուհում դասընթացներն ավելի շատ մեծ խմբերով էին կազմակերպվում և դասախոսությունների քանակն ավելի մեծ էր։ Ուսանողը ներկայացրեց նաև երկու բուհերում քննությունների համար տոկոսային բաշխման տարբերությունների, քննության անցկացման ձևերի և այլ տարբերությունների մասին։ Իր ցուցադրության ավարտին Մելինեն որոշ առաջարկություններ արեց ՎՊՀ-ում ուսումնական գործընթացի բարելավման ուղղությամբ․ այն է՝ ուսանողների ինքնուրույն աշխատանքների ավելացման, խմբային աշխատանքների առավել ակտիվ անցկացման, ուսանողների քննադատ մտածելակերպի զարգացման և գործնական դասերի ընթացքում առավել շատ քննարկումների անցկացման վերաբերյալ։

Հայերենի համար նայել ստորև

FIRST BENCHMARKING MEETING

On the 15th of November, 2019 the first meeting on Benchmarking was held in the VSU. The presenters of the meeting were two students of the Department "English Language and Literature" Lilit Boshyan and Anahit Yeghiazaryan who had spent one semester at the University of Linköping, Sweden.
The main aim of these Benchmarking meetings is to study the most successful methods/techniques that could be implemented at VSU.
During their presentation the students particularly spoke about the special attention of LiU academic staff for developing students’ critical thinking, the special mechanisms developed for the prevention of plagiarism, provision of compendiums (all the compiled material for the course), organizing home-take exams and other teaching and learning approaches that could be quite productive for the learning process.
All the suggested methods and approaches will be thoroughly discussed by the Resource Centre board and later on proposed to VSU management and staff for the implementation at home University.

ԲԵՆՉՄԱՐՔԻՆԳԻ ՄԵԿՆԱՐԿԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎ
Ռեսուրս կենտրոնի Բենչմարքինգի առաջին ժողովը մեկնարկեց 2019թ․ նոյեմբերի 15-ին, որի ընթացքում ելույթ ունեցան Շվեդիայի Լինշյոպինգի համալսարանում մեկ կիսամյակ շարժունությամբ ուսումնառած «Անգլերեն լեզու և գրականություն» բաժնի ուսանողներ Լիլիթ Բոշյանը և Անահիտ Եղիազարյանը։ Հանդիպումների նպատակն է ուսումնասիրել առավել հաջողված մեթոդները/մեխանիզմները, որոնք կարող են արդյունավետ կենպով իրականացվել ՎՊՀ-ում։
Իրենց ելույթի ընթացքում ուսանողները հատկապես անդրադարձան հյուրընկալող բուհում դասավանդող անձնակազմի առանձնահատուկ ուշադրությանը ուսանողների մոտ քննադատ մտածելակերպը զարգացնելու ուղղությամբ, գրագողության դեմ պայքարելու մեխանիզմների մշակմանը, կոմպենդիումների (յուրաքանչյուր դասընթացի համար տրամադրվող ամբողջական նյութերի) տրամադրմանը, տնային հանձնարարմամբ քննությունների անցկացմանը և այլ դասավանդման և ուսուցման մոտեցումներ, որոնք կարող են արդյունավետ լինել դասավանդման գործընթացի համար։
Բոլոր առաջարկվող մեթոդները և մոտեցումները մանրամասն կքննարկվեն Ռեսուրս կենտրոնի հանձնախմբի կողմից և կներկայացվեն ՎՊՀ անձնակազմին՝ մայր բուհում իրականացվելու համար։

Please scroll down for English translation

ԲԵՆՉՄԱՐՔԻՆԳԻ ՀԱՆԴԻՊՈՒՄՆԵՐ

Ամսաթիվը՝ 21․02․2020թ․
Վայրը՝ Էրազմուս+ կոնֆերանս դահլիճ
Ժամը՝ 15։30-ին
Զեկուցող՝ ա․լ․գ․ 4-րդ կուրսի ուսանողուհի Մելինե Մանվելյան

Հարգելի ուսանողներ և գործընկերներ, սիրով տեղեկացնում ենք, որ Ռեսուրս կենտրոնը մեկնարկում է բենչմարքինգին նվիրված հանդիպումները, որոնք նախատեսվում են ամեն ուրբաթ, ժամը 15։30-ին Էրազմուս+ կոնֆերանս դահլիճում։
Առաջին հադիպումը տեղի կունենա փետրվարի 21-ին։ Հանդիպմանը ցուցադրությամբ հանդես կգա "Անգլերեն լեզու և գրականություն" բաժնի 4-րդ կուրսի ուսանողուհի Մելինե Մանվելյանը, որն ուսումնառություն է ստացել Շվեդիայի Լինշյոպինգի և Իսպանիայի Գրանադայի համալսարաններում։ Սիրով սպասում ենք Ձեզ։

Date՝ 21․02․2020թ․
Venue՝ Erasmus+ Conference Hall
Time՝ 3։30 p.m.
Presenter՝ Meline Manvelyan, 4th year student, field of study "English Language and Literature"

Dear students and colleagues, we are happy to inform you that the Resource Centre is starting its Benchmarking meetings which are planned to be held every Friday at 15:30 in the Erasmus+ Conference Hall.
The first meeting will take place on the 21st of February. The presenter will be Meline Manvelyan, 4th year student of the Department "English Language and Literature", who has carried out mobility at the University of Linköping , Sweden, and University of Granada, Spain.
We are looking forward to your active participation!

Please, scroll down for Armеnian translation.

Dear colleagues and students,
Our Benchmarking meeting will take place today, on 29 November, at 4 pm in Erasmus+ Conference Hall. The presenter will be Mrs Lusik Vardanyan who will speak about the Analytical Rubric on scoring academic essays. We are looking forward to your presence and active participation!

Հարգելի գործընկերներ և ուսանողներ,
Բենչմարքինգին նվիրված մեր հանդիպումը կկայանա այսօր՝ նոյեմբերի 29-ին ժամը 16:00-ին Էրազմուս+ կոնֆերանս դահլիճում։ Տիկին Լուսիկ Վարդանյանը կներկայացնի ակադեմիական էսսեների գնահատման վերլուծական ռուբրիկը։ Ակնկալում ենք Ձեր ներկայությունն ու ակտիվ մասնակցությունը։

Please, scroll down for Armеnian translation.

Dear coleagues and students,
As already decided, we are going to meet for our next Benchmarking meeting tomorrow, on 22 November, at 4 pm in Erasmus+ Conference Hall. We are looking forward to your presence and active participation!

Հարգելի գործընկերներ և ուսանողներ,
Ինչպես արդեն որոշվել էր, Բենչմարքինգին նվիրված մեր հանդիպումը կկայանա վաղը՝ նոյեմբերի 22-ին ժամը 16:00-ին Էրազմուս+ կոնֆերանս դահլիճում։ Ակնկալում ենք Ձեր ներկայությունն ու ակտիվ մասնակցությունը։

Հայերեն թարգմանության համար նայել ստորև:

Dear VSU students and colleagues,

We are happy to announce that starting from mid-November the Resource Centre will be conducting weekly Benchmarking Meetings. The aim of these meetings is to give an opportunity to students, academic and administrative staff to share with the University community the best practices in teaching and research they have learned and experienced abroad.

Our weekly meetings are scheduled as follows:
- two consecutive weekly meetings on Thursdays, at 2.00 pm
- two consecutive weekly meetings on Fridays, at 4.00 pm
- Venue: Erasmus+ Conference Hall

The first meeting is to be held on 15 November.

Presenters: Lilit Boshyan, 2nd year master student of the English Department
Anahit Yeghiazaryan, 3rd year bachelor student of the English
Department

We are anticipating your attendance and active participation in Benchmarking discussions․

Best regards,
Resource Centre Board

Հարգելի ՎՊՀ ուսանողնե՛ր և գործընկերնե՛ր

Ուրախ ենք տեղեկացնել, որ նոյեմբերի կեսից Ռեսուրս կենտրոնում մեկնարկելու են բենչմարքինգին նվիրված հանդիպումները։ Այս ժողովների նպատակն է հնարավորություն ընձեռնել արտերկրում եղած ուսանողներին և դասավանդող ու վարչական աշխատակազմի անդամներին՝ կիսելու դասավանդման և հետազոտական իրենց դրական փորձը համալսարանի անդամների շրջանում։

Հանդիպումները կկազմակերպվեն հետևյալ ձևով․
- երկու իրար հաջորդող հինգշաբթի օրենին՝ ժամը 14:00-ին,
- երկու իրար հաջորդող ուրբաթ օրերին՝ ժամը 16:00-ին,
- հանդիպման վայրը․ Էրազմուս+ կոնֆերանս դահլիճ

Առաջին հանդիպումը տեղի կունենա նոյեմբերի 15-ին։

Ներկայացնողներ՝
Լիլիթ Բոշյան, անգլերենի բաժնի մագիստրատուրայի 2- րդ կուրսի ուսանողուհի
Անահիտ Եղիազարյան, անգլերենի բաժնի բակալավրի 3-րդ կուրսի ուսանողուհի

Սիրով սպասում ենք Ձեր ակտիվ մասնակցությանը և արդյունավետ քննարկումներին։

Հարգանքով՝
Ռեսուրս կենտրոնի խորհուրդ

Scroll down for the Armenian translation.

Dear students and VSU staff members,

We are happy to launch the Benchmarking activities, which is one of the main functions of the Resource Centre. We have embarked on these activities to implement innovative methods, techniques and strategies to meet the 21st century learners’ needs based on good practices and expertise in teaching and research.

Upon their return from abroad, all mobility students and staff members are expected to share with the University Community one method or approach they value and consider productive in the host university. The working group decides on the extent to which the method or technique can be implemented at VSU. This would foster internationalization at home and would give a chance to those students and staff who can’t participate in mobility, to get informed about internationalization dimensions in teaching and learning.

We highly encourage and value your active participation!

Հարգելի ՎՊՀ ուսանողներ և աշխատակիցներ,

Ուրախ ենք մեկնարկելու բենչմարքինգին ուղղված աշխատանքները, որոնք ՎՊՀ Ռեսուրս կենտրոնի հիմնական գործառույթներից են։

Նման նախաձեռնության նպատակն է ներդնել նորարարական մեթոդներ ու միջոցներ՝ ապահովելու 21-րդ դարի սովորողների պահանջները՝ հիմնվելով դասավանդման և հետազոտության լավագույն փորձի վրա։
Արտերկրից վերադառնալուց հետո, շարժունություն անցած բոլոր ուսանողներից և աշխատակիցներից ակնկալվում է ներկաjացնել ՎՊՀ-ի աշխատակիցներին և ուսանողներին դասավանդման մեկ մեթոդ կամ մոտեցում, որն իրենց կարծիքով առավել արդյունավետ է եղել հյուրընկալող համալսարանում։

Բենչմարքինգի համար պատասխանատու խումբը կքննարկի և կորոշի, թե որքանով է արդյունավետ նշված մեթոդը կամ մոտեցումը մայր բուհում կիրառելու համար։ Այս վերլուծությունը կխթանի բուհի միջազգայնացման գործընթացը՝ ընձեռելով լավ հնարավորություն այն ուսանողների և դասավանդողների համար, որոնք չեն մասնակցել շարժունությանը։ Նրանք հնարավորություն կունենան տեղեկանալու դասավանդման և ուսուցման միջազգային փորձին և չափանիշներին։

Ռեսուրս կենտրոնի աշխատանքային խումբը ակնկալում է Ձեր ակտիվ մասնակցությունը։