vivaitalia_by_weronika

POL. 🇵🇱 [IT 🇮🇹 ⬇️⬇️ ] Praca w turystyce
Minął miesiąc odkąd zaczęłam pracę jako rezydent dla biura podróży (wyjątkowo nie we Włoszech, ale na Korfu, które architektonicznie i krajobrazowo jest właściwie zbliżone bardziej do Włoch niż do Grecji). Chociaż wcześniej pracowałam już w turystyce to ten sezon jest moim pierwszym jako rezydent. Jak wrażenia? Przede wszystkim jest to praca bardzo dynamiczna, oparta na kontaktach międzyludzkich. Sytuacje są bardzo różne i momentami bardzo zaskakujące. Na pewno ma to swoje plusy i minusy. Jak ktoś nie lubi nudy to na pewno w takiej pracy się odnajdzie. I oczywiście jest to okazja do spędzenia paru miesięcy w ciepłym klimacie, zobaczenia nowych miejsc i poznania nowej kultury.
A wy lubicie przygody czy raczej stabilną pracę?
IT. 🇮🇹 È passato un mese da quando ho cominciato a lavorare come responsabile turistica per un'agenzia di viaggi (questa volta non in Italia, ma a Corfù che in realtà architettonicamente è più simile all'Italia che alla Grecia). Anche se ho già lavorato nel turismo questa stagione è la prima come responsabile. E qual è la mia impressione? Prima di tutto è un lavoro molto dinamico che si basa sul contatto con le altre persone. Le situazioni sono diverse, spesso molto sorprendenti. Questo sicuramente ha i suoi lati sia positivi che negativi. Se a qualcuno non piace la noia si troverà bene con questo tipo di lavoro. Sicuramente è un'occasione per passare un po' di tempo nei paesi più caldi, visitare posti nuovi e conoscere culture diverse.
E a voi piacciono le avventure o preferite un lavoro più stabile?

POL. 🇵🇱 Jak powiedzieć po włosku: trzymam kciuki?
IT. 🇮🇹 Come si dice in italiano ...

Co zrobić, żeby nauczyć się dobrze języka obcego?
Jak zaczynałam studia z filologii włoskiej umiałam co najwyżej powiedzieć słowo "buongiorno". Nie potrafiłam wyobrazić sobie, że pewnego dnia będę w stanie biegle posługiwać się tym językiem, a co dopiero napisać pracę magisterską całkowicie po włosku. Mimo wszystko udało się! A w jaki sposób nauczyłam się języka? Przede wszystkim liczy się samodzielna praca poza zajęciami! Lekcje są istotne, żeby poznać reguły gramatyczne, ale największy wpływ na nasz progres ma to, co robimy sami w czasie wolnym. Słuchanie podcastów, oglądanie filmów włoskich, słuchanie włoskiej muzyki, czytanie włoskich książek, a przede wszystkim jak najwięcej konwersacji! Nie bać się mówić w danym języku nawet jeżeli na początku nasze wypowiedzi często nie mają sensu. Ponieważ z językiem musimy się po prostu oswoić i osłuchać poprzez jak najczęstsze konwersacje. Ja w trakcie studiów chodziłam na tandemy językowe, byłam na Erasmusie w Mediolanie i na praktykach w Rzymie, pracowałam w dwóch włoskich korporacjach oraz spędziłam trzy sezony letnie pracując w turystyce we Włoszech. Czytałam jak najwięcej książek po włosku. I każde nowe doświadczenie podnosiło moje kompetencje językowe. I nie żałuje, że studiowanie zamiast 5 lat zajęło mi dwa lata dłużej. W każdym wieku jesteśmy w stanie nauczyć się nowego języka jeżeli tylko włożymy w to odpowiedni wysiłek.
A wy jakie macie metody na skuteczną naukę?

🇵🇱 Jak powiedzieć po włosku ... korporacja?
🇮🇹 Come si dice in italiano ....

POL. 🇵🇱 Jak powiedzieć po włosku ...
IT. 🇮🇹 Come si dice in italiano ...

POL 🇵🇱 Jak powiedzieć po włosku ...
IT 🇮🇹 Come si dice in italiano ...

POL. 🇵🇱 Najlepszy miesiąc by pojechać do Rzymu? Zdecydowanie wrzesień i październik! Na wiosnę pogoda może być różna, a w wakacje jest zdecydowanie za gorąco by zwiedzać miasto. We wrześniu i październiku pogoda jest idealna, nie jest upalnie, ale jest nadal ciepło i można spokojnie plażować w Ostii i okolicach. Najlepiej zwiedzać miasto w tygodniu, bo w weekendy może być tylu turystów, że ciężko będzie chodzić swobodnie po mieście, robić zdjęcia bez tłumu ludzi, zwiedzać spokojnie zabytki, nie mówiąc o wejściu do muzeów i innych atrakcji. A wy byliście już w Rzymie?

PS. Zdjęcie na Schodach Hiszpańskich jakimś cudem udało się zrobić bez tłumu w tle, co w środku dnia w Rzymie jest nie lada wyzwaniem 😊
IT. 🇮🇹 Qual è il periodo migliore per andare a Roma? Sicuramente a settembre e ottobre! In primavera il tempo di solito è variabile e in estate fa troppo caldo per girare la città. A settembre e ottobre il tempo invece è perfetto, non fa troppo caldo, ma si sta ancora bene per passare il tempo al mare a Ostia e dintorni. È preferibile visitare Roma durante la settimana perché nel weekend ci sono così tanti turisti che è difficile vedere tranquillamente la città, fare foto senza la folla sullo sfondo, per non parlare di visitare i monumenti più importanti. E voi, siete già stati a Roma? 😊

PS: La foto in Piazza di Spagna è stata fatta miracolosamente senza la gente, cosa che durante il giorno a Roma è quasi impossibile.

🇵🇱 Wesołych Świąt Wielkanocnych!
🇮🇹 Buona Pasqua!

POL. 🇵🇱 Sycylia to dla mnie miejsce kontrastów. Z jednej strony wspaniałe barokowe miasta, widoki zapierające dech w piersiach, pyszne, świeże i bardzo tanie lokalne produkty (najlepsza kuchnia włoska moim zdaniem znajduje się właśnie na Sycylii). Z drugiej śmieci, chaos (szczególnie na drogach), bezrobocie i biurokracja. Nie da się ukryć, że Sycylia ma swój wyjątkowy charakter i wywołuje skrajne emocje. A wy lubicie Sycylię czy wolicie północ Włoch?

PS. Moje jak dotąd jedno z ulubionych miejsc to barokowe urokliwe miasta Syrakuzy i Noto, z których wrzucam zdjęcia.
IT. 🇮🇹 Sicilia per me è un luogo pieno di contrasti. Da una parte ci sono i meravigliosi monumenti barocchi e gli squisiti, freschi e soprattutto economici prodotti locali (secondo me la miglior cucina italiana si trova proprio in Sicilia) mentre dall'altra la spazzatura, il caos (prima di tutto sulle strade), la disoccupazione e la burocrazia. Non si può nascondere che la Sicilia suscita tantissime emozioni, spesso ambigue. E a voi piace la Sicilia oppure preferite il Nord d'Italia?

PS. I miei posti preferiti in Sicilia sono le due città barocche: Siracusa e Noto delle quali pubblico le foto che ho scattato.

POL. 🇵🇱 Wszystkiego najlepszego dla nas kobiet!
IT 🇮🇹 Tanti auguri a tutte le donne!

POL 🇵🇱 [IT 🇮🇹⬇️⬇️] Jeżeli myśleliście, że w Rzymie znajdują się jedynie starożytne zabytki bądź ruiny to jesteście w błędzie! Można tam znaleźć mnóstwo street artu i sztuki współczesnej! Warta odwiedzenia na pewno jest dzielnica Tor Marancia, która zmieniła oblicze dzięki stworzeniu przez artystów z całego świata aż 22 murali (na zdjęciach). Dodatkowo w Rzymie znajduje się kilka murali, które pochłaniają smog i oczyszczają powietrze (np. ten przy metrze Garbatella). Innymi dzielnicami, w których znajdziemy sztukę słynnych artystów ulicznych to między innymi Ostiense, San Lorenzo, Quadraro, Garbatella czy Pigneto. A wy lubicie street art czy może bardziej fascynuje was sztuka klasyczna?
IT 🇮🇹 Se pensate che a Roma ci siano solamente le rovine e i monumenti antichi state sbagliando! A Roma c'è un sacco di street art e di arte moderna. Vale la pena visitare il quartiere di Tor Marancia che ha cambiato aspetto grazie ai 22 murales (nelle foto) dipinti dagli artisti di tutto il mondo. Inoltre a Roma ci sono diversi murales "mangiasmog" che puliscono l'aria dall'inquinamento (per es. quello vicino alla metropolitana Garbatella). Gli altri quartieri dove possiamo trovare degli esempi di arte di strada sono Ostiense, San Lorenzo, Quadraro, Garbatella oppure Pigneto. E a voi piace la street art oppure preferite l'arte classica?

POL 🇵🇱 Życzę wam dużo miłości nie tylko na Walentynki!
IT 🇮🇹 Vi auguro tanto amore non solo per San Valentino!

POL 🇵🇱 [🇮🇹 ⬇️] Jedną z moich ulubionych dzielnic w Rzymie jest na pewno Trastevere (pol. Zatybrze). Chociaż oczywiście jest to dosyć oblegane przez turystów miejsce to jednak osoby, które przyjeżdżają do Rzymu na krótsze wypady często je omijają i skupiają się głównie na centrum miasta. Jest to moim zdaniem ogromna strata, bo Trastevere jest magiczne o każdej porze dnia i nocy. To tu znajdziemy najbardziej klimatyczne zakątki miasta, kamieniczki obrośnięte bluszczem i klimatyczne knajpki. A wieczorem dzielnica ta tętni życiem! Szczególnie w weekend kiedy pełno tu młodzieży czy muzyków ulicznych. Jeżeli jeszcze nie byliście w Rzymie na Trastevere to polecam serdecznie!
(Na zdjęciu Trastevere w listopadowy, deszczowy wieczór - dalej magiczne).
IT 🇮🇹 Uno dei miei quartieri preferiti di Roma è sicuramente Trastevere. Anche se è abbastanza turistico le persone che vengono a Roma per periodi brevi spesso non lo considerano e si concentrano soprattutto sul centro. Secondo me questo è un peccato perché Trastevere è un posto magico in ogni periodo dell'anno. LÌ possiamo trovare vicoli incantevoli, palazzi coperti dall'edera e locali con un'atmosfera particolare. E di sera quel quartiere è pieno di movida! Specialmente durante il fine settimana ci sono tantissimi giovani e anche musicisti di strada. Se non siete ancora andati a Trastevere ve lo consiglio sicuramente!
(Nella foto Trastevere in una delle serate di piogga a novembre - sempre magico).

🇵🇱 Trochę nowych słówek na niedzielę 😊 Miłego dnia!
🇮🇹 Un po' di parole nuove per domenica 😊 Buona giornata!

🇵🇱 POL. Marzy Ci się dłuższy pobyt we Włoszech by zwiedzać, poznawać kulturę i uczyć się języka, ale masz ograniczone środki? To nie jest żadna przeszkoda! Jest mnóstwo sposobów na wyjazd nawet nie mając pieniędzy. Przybliżę ci kilka z nich:

1. Praca w turystyce lub praca sezonowa we Włoszech. Jest bardzo dużo firm, które zatrudniają osoby na sezon mniej więcej od maja do października do pracy sezonowej w hotelach w najpiękniejszych miejscach we Włoszech. Od pracy kelnera lub barmana do pracy jako przewodnik turystyczny. Każdy znajdzie coś dla siebie
2. Au pair. Wyjazd do rodzin, które szukają opieki nad dziećmi w zamian za nocleg, wyżywienie i drobne kieszonkowe. Super opcja na ćwiczenie języka u włoskiej rodziny.
3. Wolontariat europejski finansowany przez UE. Jest wiele organizacji zagranicznych, które szukają wolontariuszy do lekkich prac. Jest opcja zarówno krótszych jak i dłuższych wyjazdów. Finansowany jest nocleg, wyżywienie, transport i drobne kieszonkowe.
4. I na koniec oczywiście Erasmus. Opcja chyba najbardziej kosztowna (student sam załatwia transport, zamieszkanie i wyżywienie, ale dostaje stypendium z uczelni). Jest możliwość wyjazdu na studia do uczelni zagranicznej jak i na praktyki do instytucji zagranicznej.

Osobiście miałam okazję wyjeżdżać do pracy sezonowej do Włoch oraz na erasmusa. Polecam z całego serca!
A wy znacie jeszcze inne możliwości, których nie wymieniłam? A może chcecie podzielić się swoimi doświadczeniami? Dajcie znać w komentarzach!

PS. Z wiadomych przyczyn ten post napisałam tylko po polsku 😊

🇵🇱 POL. [IT 🇮🇹 ⬇️⬇️] Ja już w Warszawie gdzie spędzę święta w rodzinnym gronie, a w międzyczasie przygotowuje dla moich uczniów materiały do lekcji, oczywiście o tematyce świątecznej. Jesteście ciekawi jak prowadzę zajęcia z włoskiego? Chcielibyście podszkolić swój język? To macie super okazję, bo od nowego roku 2023 ruszają nowe grupy, można również zapisywać się na zajęcia indywidualne. Zainteresowanych zapraszam do kontaktu na priv lub na maila [email protected]. W międzyczasie podsyłam trochę słówek na święta. Buon Natale!

🇮🇹 IT. Sono già a Varsavia dove passerò Natale con la mia famiglia e nel frattempo preparo i materiali per i miei studenti. L'argomento di questa settimana sono ovviamente le feste! Se siete curiosi di come conduco le lezioni di italiano oppure volete migliorare la vostra lingua, siete proprio fortunati perché dal nuovo anno 2023 cominciano i nuovi corsi di gruppo. È possible anche frequentare le lezioni individuali. Se siete interessati mi potete scrivere un messaggio in privato oppure all'indirizzo mail [email protected]. Nel frattempo vi lascio un po' di parole legate alle festività. Buon Natale!

POL.🇵🇱 [IT 🇮🇹⬇️⬇️] Będąc w Rzymie nie można nie wykorzystać okazji i nie spróbować prawdziwej rzymskiej pizzy. I przekonać się na własnej skórze, która pizza jest lepsza: ta ze stolicy Włoch czy neapolitańska? Osobiście uważam, że obie wersje są przepyszne, zależy od okazji i nastroju. Niestety mam wrażenie, że do Polski tradycja rzymskiej pizzy jeszcze nie dotarła (za to pizza neapolitańska podbija polskie miasta), przez co jest ona dosyć niedoceniana. Ja miałam okazję spróbować rzymskiej pizzy w lokalu "Da Baffetto" i zakochałam się od pierwszego kęsa. Pyszne chrupkie ciasto (tym właśnie różni się od pizzy neapolitańskiej, która jest miękka) i najlepszej jakości dodatki. Polecam!
IT 🇮🇹. Stando a Roma non possiamo sprecare l'opportunità di assaggiare la vera pizza romana, per vedere quale versione ci piace di più: quella romana oppure quella napoletana. Secondo me entrambe le versioni sono buonissime, dipende dall'umore e dalla circostanza. Purtroppo ho l'impressione che in Polonia la tradizione della pizza romana non sia ancora arrivata (al contrario della pizza napoletana, che sta diventando sempre più famosa) e per questo viene trascurata. Io ho avuto l'occasione per assaggiare la pizza romana al ristorante "Da Baffetto" e mi sono subito innamorata: il delizioso impasto croccante (e questa è la differenza con la pizza napoletana, che invece è morbida) e gli ingredienti della qualità migliore. Ve la consiglio assolutamente!

POL. 🇵🇱(🇮🇹 ⬇️⬇️)Bezcelowe wędrówki po mieście mogą być źródłem wielu inspiracji. Pozwalają nam spojrzeć na miasto z innej perspektywy, bez pośpiechu dnia codziennego. Dzięki nim możemy również odkryć nieznane dotąd miejsca, delektując się urokiem miasta, a spacerując mamy czas na osobiste przemyślenia. A dodatkowo jeżeli mieszka się w takim mieście jak Rzym to przy okazji można cyknąć parę niezłych fotek 😊 Na zdjęciach Rzym nocą uchwycony w trakcie mojego piątkowego wieczornego spaceru. A wy też lubicie włóczyć się po mieście?
IT. 🇮🇹 Passeggiare per la città senza lo scopo preciso può essere fonte di tante ispirazioni perché ci permette di osservarla da un'altra prospettiva, senza la fretta quotidiana del giorno. In questo modo possiamo anche scoprire luoghi sconosciuti, godendo il fascino della città e avendo anche tempo per le riflessioni personali. In aggiunta, vivendo in una città come Roma, possiamo nel frattempo scattare delle bellissime foto. Nelle foto la Roma notturna fotografata venerdì sera durante la mia ultima passeggiata.

POL 🇵🇱 Spacerując po Rzymie za każdym razem znajduje nowe miejsce, które nazywam "swoim ulubionym", niestety okazuje się, że to miasto jest tak piękne, że już sama nie potrafię stwierdzić gdzie mi się najbardziej podoba. Tu jest po prostu masa rzeczy do odkrywania i zwiedzania każdego dnia! Ciekawa jestem ile potrzeba czasu by móc powiedzieć, że zna się Rzym naprawdę dobrze. A wy też znacie takie miejsce na ziemi, które codziennie was zaskakuje? Podzielcie się nimi w komentarzach, może poznamy nowe wspaniałe miejsca warte odwiedzenia! 😊
IT 🇮🇹 Passeggiando per Roma ogni giorno trovo un nuovo posto che chiamo "il mio preferito". Purtroppo Roma è cosi grande e bella che non riesco più a dire quale luogo mi piace di più. Qui, semplicemente, c'è un sacco di cose da scoprire ogni giorno! Mi chiedo quanto tempo ci voglia per poter dire che ormai si conosce bene la città. Anche voi avete dei luoghi che vi stupiscono ogni giorno? Condivideteli nei commenti, cosi possiamo conoscerne di nuovi che vale la pena visitare!

POL. 🇵🇱 Czy warto podróżować?

Ostatnio usłyszałam od kogoś zdanie: "nie wydam pół swojej pensji, żeby wyjechać na tydzień za granicę". Z jednej strony ma to sens, ale z drugiej... Osobiście powiem, że mogę się obyć bez wielu rzeczy materialnych, a zarobione pieniądze wolę wydać na to, by fajnie spędzić czas np. w kinie, restauracji, w czasie podróży. Chociaż oczywiście nie pozostaje mi wtedy nic namacalnego to jednak zostają miłe wspomnienia. A podróżować nie zawsze trzeba za duże pieniądze, trzeba tylko wiedzieć jak się zorganizować. A wy co myślicie na ten temat?

PS. Zdjęcia z mojej tegorocznej podróży do przepięknego Dubrownika.


IT. 🇮🇹 Vale la pena viaggiare?

Recentemente ho sentito la seguente frase da uno dei miei amici: "non voglio spendere tutto il mio stipendio per andare all'estero per una settimana". Da un lato questo ha un po' di senso, ma dall'altro... Io personalmente posso vivere senza tante cose materiali e i miei soldi preferisco spendere passando del bel tempo p.e. andando al cinema, ristorante oppure viaggiando. Anche se dopo non mi rimane niente di "fisico" sono felice perché ho dei bei ricordi. E non dobbiamo spendere sempre un sacco di soldi per viaggiare, basta organizzarci bene. E voi che ne pensate?

PS. Le foto dal mio recente viaggio a bellissima Dubrovnik.

POL. 🇵🇱 Jest jedna rzecz, dla niektórych pewnie błaha lub oczywista, która ciągnie mnie do Włoch i sprawia, że czuje się spokojniejsza, a mianowicie ...słońce! Trzeba przyznać, że we Włoszech jest o wiele więcej słońca niż w Polsce, chociaż oczywiście zdarzają się też deszczowe dni, to mam wrażenie, że promienie słoneczne są tu normalnością i nie musimy ich wyczekiwać z wytęsknieniem jak w czasie zimowych miesięcy w Polsce. Dzięki czemu jakość życia (przynajmniej dla mnie) jest o wiele lepsza. Chociaż oczywiście są też osoby, które nie są w stanie znieść włoskich lipcowych i sierpniowych upałów. A wy jaką pogodę wolicie?

IT. 🇮🇹 C'è una cosa, forse banale per alcune persone, che mi attira all'Italia e mi rende più tranquilla cioè... il sole! Dobbiamo ammettere che in Italia c'è molto più sole che in Polonia, ovviamente il tempo non è sempre bello, ogni tanto c'è anche la pioggia, ma in generale non dobbiamo aspettare le settimane per vedere qualche raggio di sole, come succede in Polonia durante i mesi invernali. Questo fatto ovviamente migliora la qualità di vita (almeno secondo me). Ci sono però alcune persone che non sopportano il caldo italiano di luglio e agosto. E voi quale tempo preferite?

POL. 🇵🇱 W końcu zrealizowałam swoje marzenie i przeprowadziłam się do Rzymu! Aktualnie robię staż w szkole języka włoskiego dla obcokrajowców, który potrwa 3 miesiące. Mam nadzieję wynieść sporo nowych umiejętności, które będę mogła użyć w pracy jako lektor. A kto wie, może zdecyduję się zostać w Rzymie na dłużej... W międzyczasie zapraszam do śledzenia postów i relacji z wiecznego miasta 😊

P.S. Na zdjęciach słynna rzymska dzielnica - Zatybrze, pełna urokliwych wąskich uliczek i klimatycznych knajpek
IT. 🇮🇹 Finalmente ho realizzato il mio sogno e mi sono trasferita a Roma! Per tre mesi sarò una tirocinante presso la scuola d'italiano per stranieri. Spero di imparare tante cose nuove che potrò usare al lavoro come l'insegnante d'italiano. E chissà, forse rimarrò a Roma per il tempo più lungo? Nel frattempo vi invito di seguire i miei post dalla città eterna!

P.S. Nelle foto il famoso quartiere di Roma - Trastevere, pieno di vicoli con i ristoranti e locali affascinanti.