Mental Health Vietnam Germany

***r

💫 CÙNG NHÌN LẠI XƯỞNG GỐM: NHÀO VÔ! 💫

Gần một tháng trôi qua, bọn mình vẫn rộn ràng niềm vui từ buổi gặp mặt, lại xen lẫn chút hồi hộp chờ thành phẩm “ra lò” (nghĩa đen 😝). Nhưng cuối cùng cũng không phải chờ thêm nữa rồi: Sản phẩm của chúng mình đã được nung xong, mọi người nhớ check mail để nhận thông tin trả sản phẩm của xưởng nha!

Nhân đây, bọn mình muốn gửi lời CẢM ƠN to bự tới tất cả mọi người vì đã có mặt tại Xưởng Gốm và „nhào vô“ cùng bọn mình.

Cùng với nhau, bọn mình đã tạo nên không gian của riêng bọn mình. Nơi mà từng lời giới thiệu thủ thỉ khi mới quen nhau, từng lời động viên to nhỏ lúc làm gốm, đến từng tiếng cười rộn ràng ở cuối buổi đều được lắng nghe. Nơi mà bọn mình nhào nặn nên những mẩu gốm, tô vẽ chúng bằng “màu sắc” riêng của từng cá nhân 🎨✨

Xưởng Gốm mang lại cho bọn mình:
🍶 Mấy chiếc cốc, chiếc bát xinh xắn cực kỳ
🌼 Những cuộc trò chuyện, những lời động viên
🤝🏻 Vài người bạn mới luôn sẵn sàng đồng hành

Nhân dịp mấy mẩu gốm của bọn mình vừa được nung xong, cùng nhìn lại một vài khoảnh khắc đáng yêu trong hành trình tạo nên chúng nhé.

📝 Vi và Châu
📸 Kha
🌈

—-

👥translated beings 👥

Là một dự án văn hóa cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam, đang sinh sống tại Đức và gặp rào cản trong việc tiếp cận và tham gia các hoạt động cũng như không gian văn hóa nghệ thuật.

Dự án được Durchstarten - Chương trình gỡ bỏ rào cản trong văn hóa nghệ thuật của kultur_formen thuộc Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung thành phố Berlin tài trợ.

📌 Kết nối với bọn mình tại đây
Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

🔊 NGHE DẠO HAY SOUNDWALK LÀ GÌ?

🏳️‍🌈 Không gian dành riêng cho các bạn là q***r.

Trong quá trình tiếp cận âm thanh và chuẩn bị cho buổi sound sao, bọn mình tìm được các tài liệu sau (cũng như được truyền cảm hứng bởi):

- Các buổi trình diễn âm thanh thể nghiệm trực tiếp
- Các bản sound piece online
- Workshop Dẫn nhập về âm thanh và sự nghe (Red, Đoàn Thanh Toàn, Nam Nguyễn, Quế, Long, Nhung Nguyễn)
- Soundsweird, nền tảng giáo dục cho các phương pháp tiếp cận âm thanh
- “The Soundscape. Our Sonic Environment and the Tuning of the World” (R. Murray Schafer)
- Thực hành radio/ podcast mang tính trao quyền của các nhóm-cộng đồng (hậu) di cư tại Đức
- "Nonviolent community safety and peacebuilding handbook" (pt'chang)
- Bài tập Soundwalk and Soundmap (Latoya C., Anton K.)
- Trang freesound.org
vv..

⚡Bạn có biết tháng 7 này diễn ra ngày World Listening Day không? Nghe dạo thôi nào⚡

📆Thứ Sáu ngày 19.07.2024
⏰11:30 - 15:30
📍 Khu vực Berlin - Treptower Park (địa điểm cụ thể sẽ được gửi trong thư xác nhận)

📝Link đăng ký: https://forms.gle/9Aw7Wtab4eAD1dt26
⌛️Hạn đăng ký: Chủ nhật, ngày 14.07.2024

----

🏳️‍🌈 XIN LƯU Ý

- Tất cả các sự kiện của chỉ dành cho người q***r sinh ra tại Việt Nam, di cư đến Đức vì mục đích học tập, làm việc, đoàn tụ...
- BTC của translated beings không đồng ý và thỏa hiệp với bất kỳ dạng thức phân biệt đối xử và bạo lực nào trong khuôn khổ dự án, dù đó là kì thị giới tính, đồng tính, tuổi tác, ngoại hình, chủng tộc, sức khỏe,...
- Tham gia vào không gian này, các bạn đồng ý với những quy tắc ứng xử dựa trên sự bình đẳng, đa dạng, bao hàm để đảm bảo nhu cầu được tôn trọng. Mỗi cá nhân được phép thiết lập giới hạn phù hợp với mong muốn và khả năng cá nhân.
- BTC sẵn sàng tạo ra điều kiện tương tác phù hợp cho người tham gia, cũng như nhận trách nhiệm ngăn chặn mọi hình thức bạo lực diễn ra trong khuôn khổ dự án.

----

Kết nối với bọn mình tại đây!

Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

👂 NGHE DẠO, THỞ SÂU: SOUND SAO?

🏳️‍🌈 Không gian dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Trải nghiệm âm thanh thay đổi ra sound/sao trong quá trình di cư từ Việt Nam sang Đức? Ký ức nào về âm thanh trở nên mạnh mẽ hơn theo thời gian?

Tiếng rao buổi sáng, tiếng xe cộ, đường phố .. bọn mình nhớ biết bao! Nhưng cùng lúc, là người q***r, bọn mình "phải" nghe những hỏi dò, gấp giục, những lời nói đùa “vô tình” từ người khác.

Vẫy vùng trong thế giới được định hình mạnh mẽ bởi thị giác, trong thời đại ô nhiễm thông tin – tiếng ồn, bọn mình mơ về chốn nghỉ cho các giác quan. Để thở sâu, lắng nghe, bao dung, và thấu hiểu.

Do đặc thù kỹ thuật, bọn mình chỉ có thể hướng dẫn ✨ TỐI ĐA 5 NGƯỜI ✨ trong buổi này.

Mời bạn sound sao cùng bọn mình:

📆Thứ Sáu ngày 19.07.2024
⏰11:30 - 15:30
📍 Khu vực Berlin - Treptower Park (địa điểm cụ thể sẽ được gửi trong thư xác nhận)

📝Link đăng ký: https://forms.gle/9Aw7Wtab4eAD1dt26
⌛️Hạn đăng ký: Chủ nhật, ngày 14.07.2024

Thiết kế: Ji Tebby,

----

👥translated beings 👥

Là một dự án văn hóa cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam, đang sinh sống tại Đức và gặp rào cản trong việc tiếp cận và tham gia các hoạt động cũng như không gian văn hóa nghệ thuật.

Dự án được Durchstarten - Chương trình gỡ bỏ rào cản trong văn hóa nghệ thuật của kultur_formen thuộc Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung thành phố Berlin tài trợ.

Đồng hành và hỗ trợ dự án là 3 đơn vị:
- Hội người Việt Berlin-Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt tại Berlin
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

📌 Kết nối với bọn mình tại đây
Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

📌 PEACE OUT PARADISE

🏳️‍🌈 Không gian dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Không gian của Nhào Vô! lần này là một không gian cộng đồng dành cho những người có đam mê làm gốm.

POP nằm gọn trong ngõ của một con phố sống động giữa lòng Kreuzberg. Khi chọn địa điểm cho Xưởng Gốm lần này, bọn mình tìm kiếm một khu xưởng thủ công, nơi các bạn có thể được thấy và tham gia vào toàn bộ quá trình làm gốm, chứ không chỉ là một không gian tổ chức sự kiện hay một studio mang tính trưng bày. Và bọn mình ngay lập tức bị thu hút bởi không gian của POP.

Xưởng rộng đến gần 400m2, chia thành nhiều khu với mục đích khác nhau: (1) không gian làm việc chung; (2) phòng học, thiết kế dành riêng cho việc “nhập môn” với gốm - nơi Nhào Vô! sẽ diễn ra; (3) phòng tráng men; (4) khu nung. Ngoài ra, không gian còn có những khu tiện ích khác như khu lễ tân, phòng sinh hoạt chung, nhà vệ sinh, khu triển lãm và một sân sau lớn.

POP được trang bị với tổng cộng 15 bàn xoay máy, cây cán đất, máy ép đất và những dụng cụ khác. Tại đây, bạn có thể lựa chọn sử dụng ba loại đất sét (trắng, be và đen) cùng với 8 loại men và nhiều loại engobes. Khu vực nung được trang bị ba lò nung hoạt động liên tục: hai lò công suất 150L và một lò 100L.

Chẳng cần phải vội “nhào vô” không gian lạ lẫm này - hãy chậm rãi bước vào, nói bọn mình nghe bạn cảm thấy ra sao, rồi cùng “nhào” đất với bọn mình nhé!

Email xác nhận tham gia đã được gửi đến các bạn rồi. Hãy check hòm thư và phản hồi cho bọn mình nhé! Bọn mình đang rất hồi hộp được gặp các bạn thứ Bảy tới.

—
Xưởng Gốm: Nhào Vô!

🗓 Thời gian: thứ Bảy, ngày 22.06.2024
⏰ Từ 15:00 - 19:00 giờ
📍 Địa điểm: Peace out Paradise, Berlin - Kreuzberg
📝Link đăng kí: https://forms.gle/bK34beyK2aLt7zVq9
⌛️ Hạn đăng ký: 23:59 thứ Tư, ngày 19.06.2024

—-

✏️ Text: Vi và Châu
🌈 Thiết kế:

—-

🏳️‍🌈 XIN LƯU Ý

- Tất cả các sự kiện của chỉ dành cho người q***r sinh ra tại Việt Nam, di cư đến Đức vì mục đích học tập, làm việc, đoàn tụ...
- BTC của translated beings không đồng ý và thỏa hiệp với bất kỳ dạng thức phân biệt đối xử và bạo lực nào trong khuôn khổ dự án, dù đó là kì thị giới tính, đồng tính, tuổi tác, ngoại hình, chủng tộc, sức khỏe,...
- Tham gia vào không gian này, các bạn đồng ý với những quy tắc ứng xử dựa trên sự bình đẳng, đa dạng, bao hàm để đảm bảo nhu cầu được tôn trọng. Mỗi cá nhân được phép thiết lập giới hạn phù hợp với mong muốn và khả năng cá nhân.
- BTC sẵn sàng tạo ra điều kiện tương tác phù hợp cho người tham gia, cũng như có trách nhiệm ngăn chặn mọi hình thức phân biệt đối xử cũng như bạo lực diễn ra trong khuôn khổ dự án.

----

Kết nối với bọn mình tại đây!

Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

🧡 TẠI SAO LẠI LÀ "NHÀO VÔ!"?

🏳️‍🌈 Không gian dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Nhào là quá trình loại bỏ bọt khí của đất ra ngoài, đồng thời tạo một khối đất có độ đồng đều cao. Đây là bước chuẩn bị để đất sẵn sàng cho việc tạo hình và tránh việc gốm bị rạn nứt trong quá trình nung sau đó. Tình cờ, từ “nhào” trong tiếng Việt còn mang nghĩa “xông vào”, “đâm vào” - một hành động mang tính lăn xả, tiên phong đòi hỏi sự dũng cảm.

Đến với Nhào Vô!, cùng chúng mình “nhào nặn” thành hình những ý tưởng của riêng mình, và “nhào vô” cả những khả năng trong việc tiếp cận với việc làm thủ công và thực hành nghệ thuật.

Nhào là bước đầu tiên trong quá trình làm gốm. Bọn mình mong Nhào Vô! cũng sẽ là bước khởi đầu trong hành trình khám phá việc làm thủ công nói riêng, cũng như tìm hiểu và văn hóa nghệ thuật nói chung của các bạn.

Xưởng Gốm: Nhào Vô!

🗓 Thời gian: thứ Bảy, ngày 22.06.2024
⏰ Từ 15:00 - 19:00 giờ
📍 Địa điểm: Peace out Paradise, Berlin - Kreuzberg
📝Link đăng kí: https://forms.gle/bK34beyK2aLt7zVq9
⌛️ Hạn đăng ký: 23:59 thứ Tư, ngày 19.06.2024

----

📃 Text: Vi và Châu
🌈 Thiết kế:

----

👥translated beings 👥

Là một dự án văn hóa cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam, đang sinh sống tại Đức và gặp rào cản trong việc tiếp cận và tham gia các hoạt động cũng như không gian văn hóa nghệ thuật.

Dự án được Durchstarten - Chương trình gỡ bỏ rào cản trong văn hóa nghệ thuật của kultur_formen thuộc Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung thành phố Berlin tài trợ.

Đồng hành và hỗ trợ dự án là 3 đơn vị:
- Hội người Việt Berlin-Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt tại Berlin
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

📌 Kết nối với bọn mình tại đây
Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

📝GIỚI THIỆU VỀ DURCHSTARTEN

Bọn mình rất vui mừng khi nhận được thư thông báo tài trợ từ Durchstarten vào đầu năm nay 🍀

Tin rằng những thông tin về cấu trúc tài trợ và cách vận hành dự án là quan trọng, bài post này tổng hợp những thông tin về Durchstarten nói riêng và các nguồn xin quỹ nói chung.

Bọn mình mong rằng trong thời gian tới, sẽ có thêm nhiều dự án văn hóa - cộng đồng được chạy và tài trợ bởi quỹ công tại Berlin!

🌈 Thiết kế:

----

👥translated beings 👥

🏳️‍🌈 Không gian an toàn dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Là một dự án văn hóa cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam, đang sinh sống tại Đức và gặp rào cản trong việc tiếp cận và tham gia các hoạt động cũng như không gian văn hóa nghệ thuật.

Dự án được Durchstarten - Chương trình gỡ bỏ rào cản trong văn hóa nghệ thuật của kultur_formen thuộc Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung thành phố Berlin tài trợ.

Đồng hành và hỗ trợ dự án là 3 đơn vị:
- Hội người Việt Berlin-Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt tại Berlin
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

📌 Kết nối với bọn mình tại đây
Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

🪨 XƯỞNG GỐM: NHÀO VÔ!

🏳️‍🌈 Không gian an toàn dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Cuộc sống du học đi cùng với những rào cản vô hình khiến chúng ta bỏ lỡ các cơ hội thực hành sáng tạo, tìm hiểu về văn hóa nghệ thuật. Nhào Vô! mở ra không gian thử nghiệm với gốm cũng như đối thoại về những khả năng để bước qua rào cản đó.

Bọn mình là Châu và Vi. Trong khuôn khổ của Nhào Vô!, bọn mình sẽ hướng dẫn các bạn kĩ thuật làm gốm bằng tay (handbuilding ceramics). Các bạn sẽ hoàn thiện và mang về một sản phẩm gốm của riêng mình từ những bước đầu tiên.

Nếu bạn yêu thích việc làm ra một thứ gì đó bằng tay, cảm thấy thoải mái trong sự hỗn loạn của một chiếc xưởng thủ công, hay chỉ đơn giản là muốn ngồi nhào nặn đất và chẳng phải nói gì cả, thì hãy ghé qua Xưởng Gốm với bọn mình nhé!

Thông tin chi tiết:

🗓 Thứ Bảy - ngày 22.06.2024
⏰ 15:00 - 19:00 giờ
📍 Peace out Paradise, Berlin - Kreuzberg
📝Link đăng kí: https://forms.gle/bK34beyK2aLt7zVq9
⌛️Hạn đăng ký: 23:59 thứ Tư, ngày 19.06.2024.

📃 Text: Vi Gâu Gâu và Châu Ki Ki
🌈 Thiết kế hình ảnh:

----

👥translated beings 👥

Là một dự án văn hóa cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam, đang sinh sống tại Đức và gặp rào cản trong việc tiếp cận và tham gia các hoạt động cũng như không gian văn hóa nghệ thuật.

Dự án được Durchstarten - Chương trình gỡ bỏ rào cản trong văn hóa nghệ thuật của kultur_formen thuộc Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung thành phố Berlin tài trợ.

Đồng hành và hỗ trợ dự án là 3 đơn vị:
- Hội người Việt Berlin-Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt tại Berlin
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

📌 Kết nối với bọn mình tại đây
Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

***r

📖 THROWBACK TIỆC ĐỌC 📖

🏳️‍🌈 Không gian an toàn dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Vào một ngày thứ Bảy tưởng nắng lại mưa, bọn mình cùng ngâm nga tiếng Việt trong không gian yên tĩnh của e13:

".. Chỉ riêng thời tiết chừng như vẫn vậy. Nắng trưa biểu dương bạo lực, và đôi khi, mưa chiều chùng lòng u uất."

Văn học và việc tham gia thảo luận về văn học, tưởng như mang đến tự do diễn giải, nhưng cũng cùng lúc xa xỉ.

Kết nối với một tác phẩm mang tính hồi tưởng, hoài niệm của nhà văn thế hệ trước, bọn mình cũng được chia sẻ "những xúc cảm chưa liền da" - về danh tính q***r, những co kéo, tiếng mẹ đẻ, sự thuộc về.

Về tính thơ ca trong tự truyện q***r: "Dẫu tồn tại phần nào yếu tố sự thật, chỉ bản thân người viết mới biết tác phẩm của họ mang tính tự truyện đến mức nào. Ký ức mở ra cửa dẫn đến với quá khứ, lịch sử, nơi những người q***r vẫn thường bị gạt bỏ. [..] Các tác phẩm tự truyện - hư cấu có thể tạo ra hiện thực cho cả bản thân người viết lẫn cộng đồng q***r, góp phần vào quá trình tưởng nhớ tập thể, mở ra những khả thể mới cho tương lai." (trích dịch từ cuốn Telling Moments, Lynda Hall).

Cám ơn Kha và Chân vì những bức ảnh xinh 🍀

Cùng nhau chờ đón workshop tiếp theo vào tháng Sáu nhé! 🍶🔥

-----

👥translated beings 👥

Là một dự án văn hóa cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam, đang sinh sống tại Đức và gặp rào cản trong việc tiếp cận và tham gia các hoạt động cũng như không gian văn hóa nghệ thuật.

Dự án được Durchstarten - Chương trình gỡ bỏ rào cản trong văn hóa nghệ thuật của kultur_formen thuộc Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung thành phố Berlin tài trợ.

Đồng hành và hỗ trợ dự án là 3 đơn vị:
- Hội người Việt Berlin-Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt tại Berlin
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

📌 Kết nối với bọn mình tại đây
Insta: https://www.instagram.com/translated_beings/
Fb: https://www.facebook.com/mhvg.hieu.de.thuong

📖 TIỆC ĐỌC: XỨ TƯỞNG

🏳️‍🌈 Bạn là q***r và đang sống tại Đức ?
🏳️‍🌈 Bạn yêu thích việc đọc tiếng Việt?
🏳️‍🌈 Bạn mong muốn kết nối và chia sẻ với những bạn q***r khác qua thực hành đọc?

Mời bạn tham gia buổi gặp đầu tiên với chúng mình!

Được dẫn dắt bởi Ken và Ngọc, tiệc đọc: xứ tưởng tập trung vào sự hiện diện của người ***r và trong văn học Việt Nam tại Đức, cũng như sự kết nối với ngôn ngữ tiếng Việt bên ngoài biên giới Việt Nam.

📍Thời gian: 18.05.2024 - từ 13:00 đến 17:30 giờ

📍Địa điểm: Berlin-Wedding

✨ Max: 10 người

✨ Ngôn ngữ: Tiếng Việt

✨ Hạn đăng ký: Chủ nhật ngày 11.05.2024

✨ Link đăng ký: https://linktr.ee/translated.beings
(có kha khá câu hỏi để giúp bọn mình chuẩn bị cho buổi gặp tốt hơn!)

🌈 Instagram: https://www.instagram.com/translated_beings/

🌈 Thiết kế so beautiful honey:

-------------------

translated beings

Một dự án văn hóa dành cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam và hiện đang sinh sống tại Đức và Berlin. Dự án được hỗ trợ tài chính bởi quỹ Durchstarten, Quỹ Giáo dục Văn hóa Berlin, Bộ Văn hóa Đức.

Với mục tiêu rỡ bỏ rào cản đối với các nhóm bất lợi, các dự án nhận tài trợ của Durchstarten chào đón cả những người trẻ từng trải qua phân biệt đối xử trong vấn đề giới, sức khỏe, ngoại hình, sự phân cấp giàu nghèo, kỳ thị chủng tộc... Các hoạt động và giá trị trong dự án mở ra không gian cũng như tìm kiếm các cách thức biểu đạt, kết nối, sẻ chia trong văn hóa nghệ thuật.

Đồng hành với translated beings là:

- Hội người Việt Berlin - Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

🏳️‍🌈 GIỚI THIỆU DỰ ÁN
TRANSLATED BEINGS 🏳️‍🌈

Trong quá trình sinh sống, dịch-mình giữa Việt Nam và Đức, những người q***r trẻ tuổi có những suy tư, mâu thuẫn nào nảy sinh, khó để chia sẻ và được thấu hiểu?

translated beings là dự án văn hóa dành cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam và hiện đang sinh sống tại Đức và Berlin.

Với mục tiêu rỡ bỏ rào cản đối với các nhóm bất lợi, các dự án nhận tài trợ của Durchstarten chào đón cả những người trẻ từng trải qua phân biệt đối xử trong vấn đề giới, sức khỏe, ngoại hình, sự phân cấp giàu nghèo, kỳ thị chủng tộc... Các hoạt động và giá trị trong dự án mở ra không gian cũng như tìm kiếm các cách thức biểu đạt, kết nối, sẻ chia trong văn hóa nghệ thuật.

Thông qua các hoạt động sáng tạo tập thể như Đọ𝚌 📖, 𝚃ạ𝚘 𝚋ả𝚗 đồ 🗺, 𝙻à𝚖 𝚐ố𝚖 🎨, 𝙽𝚐𝚑𝚎 🎧, bọn mình sẽ cùng trò chuyện về danh tính ***rness và trải nghiệm từ góc độ cá nhân. Mỗi hoạt động là một thử nghiệm, một khám phá trong cách thức biểu đạt, giao tiếp và tương tác.

Mỗi tháng một hoạt động. Hãy tham gia cùng chúng mình từ tháng 5 đến tháng 8 mùa hè năm nay! 💕

🌈 Thiết kế so beautiful honey:

🌈 Instagram: https://www.instagram.com/translated_beings/

-------------------

translated beings

🏳️‍🌈 Không gian an toàn dành riêng cho các bạn là q***r 🏳️‍🌈

Một dự án văn hóa dành cho người trẻ q***r sinh ra tại Việt Nam và hiện đang sinh sống tại Đức và Berlin. Dự án được hỗ trợ tài chính bởi quỹ Durchstarten, Quỹ Giáo dục Văn hóa Berlin, Bộ Văn hóa Đức.

Đồng hành với translated beings là:

- Hội người Việt Berlin - Brandenburg - Đơn vị tư vấn xã hội và nhập cư cho người Việt tại Berlin
- VietQueer in Deutschland - Không gian an toàn cho người q***r Việt Nam tại Đức
- Mental Health Vietnam Germany - Dự án sức khỏe tâm lý xã hội phi lợi nhuận dành cho người trẻ Việt Nam tại Đức

😗 Tự trợ giúp theo nhóm trong chăm sóc sức khỏe là gì?

Trong bài viết trước, Dược sỹ Tống và page Hãy Lên tiếng vì Sức khỏe tâm lý đã giới thiệu một số địa chỉ để đi tư vấn và thăm khám ban đầu, khi gặp khó khăn tại Đức.

- Hausarzt: Bác sỹ gia đình 👩‍⚕️
- Soziale Beratungsstellen: Các điểm tư vấn xã hội 🧑‍💻
- Selbsthilfegruppen: Các nhóm tự trợ giúp 🙎🧑‍🍼🙋

🌻 Trong 3 hình thức hỗ trợ ban đầu này, Selbsthilfegruppen có vẻ lạ lẫm nhất, nhưng phù hợp với người trẻ muốn chủ động tìm kiếm hỗ trợ mức độ thấp và vừa. Bọn mình có thể cân nhắc hình thức hỗ trợ này, khi chưa tìm được bác sỹ phù hợp, đang trong thời gian chờ hẹn, hay cần tham khảo thêm giải pháp/ cách đối mặt với một số tình huống, vv...

👉 Bạn muốn tìm hiểu thêm? Bọn mình tìm được 1 video thú vị của BAG SELBSTHILFE để làm rõ những câu hỏi thường gặp.

⁉️ What means health-related self-help in Germany? (with English subtitles): https://www.youtube.com/watch?v=VH0gWz2oe4g

- Mục đích của hình thức tự giúp đỡ trong mảng sức khỏe là gì?
- Cách hình thức này hoạt động?
- Ai là những người đứng sau các hoạt động này?
- Tự trợ giúp theo nhóm được tích hợp vào hệ thống chăm sóc sức khỏe của Đức ra sao?

Khám phá thêm những lợi ích mà hình thức tự giúp đỡ theo nhóm thực sự mang lại cho sức khỏe dưới phần comment nữa nhé!

Tổng hợp và viết bài: Trần Thu Anh

------

🔎 Bạn đã biết chưa?

BAG SELBSTHILFE là Hiệp hội các tổ chức tự trợ đỡ dành cho người khuyết tật, người mắc bệnh mãn tính và người thân của họ tại Đức. Kênh youtube của họ cung cấp các thông tin hướng dẫn về hệ thống sức khỏe tại Đức bằng 2 ngỗn ngữ: tiếng Anh và tiếng Đức.

Youtube: https://www.youtube.com//videos
Trang chủ: https://www.bag-selbsthilfe.de/
Facebook: BAG SELBSTHILFE
Instagram: instagram.com/bag_selbsthilfe
YouTube Jugend und Behinderung: youtube.com/channel/UCzKPbBpjVxNTF5ixzeYNaBw
Podcast: open.spotify.com/show/1sTrfSBQ2xuSpm7VPVPSHP
App: selbsthilfe.app

What means health-related self-help in Germany? (With subtitles) The BAG SELBSTHILFE explanatory video, including subtitles, describes in detail and clearly what exactly health-related self-help means, how it works, who is...

(hỗ trợ truyền thông)
---- 𝕂ℍ𝕀 𝔹Ố 𝕄Ẹ 𝔾Ặℙ 𝕂ℍÓ 𝕂ℍĂℕ 𝕋Â𝕄 𝕃Ý ----
𝙱𝚞ổ𝚒 𝚝𝚛𝚊𝚘 đổ𝚒 𝚝𝚑ô𝚗𝚐 𝚝𝚒𝚗 𝚍à𝚗𝚑 𝚌𝚑𝚘 𝚗𝚐ườ𝚒 𝚝𝚑â𝚗
------ Sự kiện diễn ra bằng tiếng Đức -------
🗓 Thứ 3 ngày 06.06.2023
⏰ 18:00 - 20:00

🖲 FLAT-FAMILY
Franz-Jacob-Str. 16-18
10369 Berlin Lichtenberg

🌟 Cùng Chuyên gia tâm lý Ngọc Linh và Susanne Kappesser từ Angehörige psychisch erkrankter Menschen Landesverband Berlin e.V.

🌟 Trong buổi thông tin này chúng ta sẽ cùng lắng nghe, trao đổi và đặt câu hoiir về những nhu cầu cần thiết nhất dành cho người thân. Sau buổi trao đổi, người tham gia có thể tham gia vào nhóm Tự-trợ-giúp dành riêng cho người thân.

👉 Sự kiện diễn ra dựa trên sáng kiến của sinh viên gốc Việt trường Katholische Hochschule für Sozialwesen Berlin. Đồng tổ chức gồm có:
- VIA - Verband für interkulturelle Arbeit Berlin Brandenburg
- ApK - Angehörige psychisch erkrankter Menschen Landesverband Berlin e.V.
- ABW Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl

📮 NHANH TAY ĐĂNG KÝ: [email protected]



----------------------

📌 Dự án Hãy lên tiếng vì sức khoẻ tâm lý
của bạn, người thân và cộng đồng

Một diễn đàn sức khoẻ tâm lý của tổ chức VIA Berlin/Brandenburg - Hiệp hội công tác liên văn hoá tại Berlin. Chúng tôi cung cấp 3 Selbsthilfegruppen - Hình thức selfhelp theo nhóm dành riêng cho người Việt đang gặp khó khăn tâm lý tại Đức:
- Nhóm 1 - > 50 tuổi - tại Berlin
- Nhóm 2 - < 30 tuổi - online
- Nhóm 3 - Đi để trở về - Hoạt động dã ngoại đặc biệt - Hè 2023 - tại Berlin

Dự án được tài trợ bởi quỹ Aktion Mensch - Hành Động Vì Nhân Loại.

Kết nối với chúng tôi tại đây:
Page dự án: https://www.facebook.com/haylentieng.via
Hằng Hoàng - Nhân viên dự án: https://www.facebook.com/hanghoang.via
Thu Anh - Cộng tác viên dự án: https://www.facebook.com/tranthuanh.yu

Save the date

INFOABEND FÜR ANGEHÖRIGE VON PSYCHISCH ERKRANKTEN VIETNAMESICHEN ELTERN

⏰18 bis 20 Uhr 06.06.2023
🖲bei FLAT-FAMILY, Franz-Jacob-Str. 16-18, 10369 Berlin Lichtenberg
🌟mit der Psychologin Ngoc Linh und Susanne Kappesser vom ApK Berlin.
ApK steht für Angehörige psychisch erkrankter Menschen Landesverband Berlin e.V.

Die Veranstaltung findet in deutsche Sprache statt.
👉Bei Interesse bitte melden sich bei [email protected]

🌟Hier geht es in erster Linie um das Sammeln von Bedarfen der Angehörigen und das Antasten vom Erfahrungsaustausch in der Hoffnung, dass daraus eine feste Gruppe entsteht.
👉Die Veranstaltung wurde von Studierenden der KHSB initiert, kooperiert mit VIA- Verband für Interkulturelle Arbeit, ApK-Angehörige psychisch erkrankter Menschen Landesverband Berlin e.V. und ABW Flat-family Beratungszentrum Fennpfuhl

(hỗ trợ truyền thông)

Retreat in OLDENBURG

Deutsch & Englisch (17.06.23)
Tiếng Việt (18.06.23)

17.06.23 ( Deutsch & Englisch)

Ablauf

8:45 Begrüßung

9:00 Mantra Chanting

9:30 Sitzmeditation

10:00 Dharma-Vortrag

11:30 Gehmeditation

12:30 Mittagessen

14:00 Dharma-Austausch
Q&A and mindsharing

15:00 Ende

Anmeldung: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScy3P2DMBwmgZVPrTBRy-RrloQ7LE7W38gQS9l181u3O81BRg/viewform?fbclid=IwAR2p0tM6kbxxNFnp_Si-6y0r0XwG_9AAjDFTbBaMhc5qWXRLxdtJjFAQ1e0

18.06.2023 ( Tiếng Việt)

Thời khoá

8:45 Gặp gỡ giao lưu

9:00 Thiền ca

9:30 Ngồi thiền

10:00 Pháp thoại

11:30 Thiền hành

12:30 Ăn trưa

14:00 Pháp đàm
Đặt câu hỏi và chia sẻ

15:00 Kết thúc ngày thiền tập

Đăng ký: https://docs.google.com/forms/d/1e3GUOd13g9x0BvlJFljcG6zZWrHpKx7G9oQVq9cpTlI/viewform?fbclid=IwAR1T_BhtlT8fDDH5aRpdZi9V_mW_gf6F32dRRqJTvq6xptaoPTZ7yuLo3hg&edit_requested=true

(hỗ trợ truyền thông)

CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ TÂM LÝ PHI LỢI NHUẬN
"GIÚP MÌNH HIỂU MÌNH"

Chào cậu, những ngày này của cậu thế nào?

Mọi chuyện vẫn suôn sẻ hay có khi nào cuộc sống này làm cho cậu cảm thấy đôi chút áp lực? Có khi nào gặp những chuyện buồn hay khi mọi việc không đi theo quỹ đạo mà mình mong muốn, cậu tự trách bản thân và thấy thật khó để mở lòng chia sẻ?

Cậu ơi! Tớ chỉ muốn nói với cậu là dù mọi chuyện có thế nào thì cậu cũng đã làm rất tốt rồi. Cậu xứng đáng nhận được những điều dịu dàng nhất trong cuộc sống này. Và cậu chính là phiên bản tuyệt vời và duy nhất trên thế giới này.

Nếu cậu muốn có người lắng nghe và cùng chia sẻ, thì khi nào cảm thấy thoải mái, cậu hãy kết nối với chúng mình nhé. Chúng mình thuộc dự án GIÚP MÌNH HIỂU MÌNH của nhóm học viên khoa Tâm lý học của Trường ĐH KHXH&NV Hà Nội, luôn sẵn sàng ở đây, lắng nghe, bên cạnh và chia sẻ cùng cậu.

Hãy kết nối cùng chúng mình, nếu cậu đang cảm thấy bản thân:

💕Mong muốn có người lắng nghe, chia sẻ.
💕Stress kéo dài vì công việc, học tập, những áp lực cuộc sống.
💕Cảm thấy khó kết nối trong các mối quan hệ.
💕Thấy sức khỏe thể chất, tinh thần và trí óc mất cân bằng.
💕Lo lắng, vô định về tương lai.
💕Mong muốn tự vượt qua những khó khăn của đời sống hoàn thiện bản thân để có cuộc sống an lành và hạnh phúc.

📞Hình thức trò chuyện: Online qua Zoom/Google Meet hoặc Offline tùy sắp xếp
⏰Thời gian: Lịch gặp mặt linh động theo thời gian rảnh của bạn
📌Đăng kí tham dự tại https://forms.gle/z8iPXvBPHBw7pRQH6
🔗Chi phí: MIỄN PHÍ

💕Chương trình GIÚP MÌNH HIỂU MÌNH là một hoạt động trong chuỗi hoạt động vì cộng đồng không thu phí của PsyMe.
-----------------------------------------
📌THÔNG TIN LIÊN HỆ:
📞 Phone: 0988783003
📬 Email: [email protected]
💌 Website: https://psyme.org/
📃 Fanpage: https://www.facebook.com/Psyme2021
Tham gia cộng đồng PsyMe: https://www.facebook.com/groups/2696317054002906

[HTTT] CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ TÂM LÝ PHI LỢI NHUẬN "GIÚP MÌNH HIỂU MÌNH"

Chào cậu, những ngày này của cậu thế nào?

Mọi chuyện vẫn suôn sẻ hay có khi nào cuộc sống này làm cho cậu cảm thấy đôi chút áp lực? Có khi nào gặp những chuyện buồn hay khi mọi việc không đi theo quỹ đạo mà mình mong muốn, cậu tự trách bản thân và thấy thật khó để mở lòng chia sẻ?

Cậu ơi! Tớ chỉ muốn nói với cậu là dù mọi chuyện có thế nào thì cậu cũng đã làm rất tốt rồi. Cậu xứng đáng nhận được những điều dịu dàng nhất trong cuộc sống này. Và cậu chính là phiên bản tuyệt vời và duy nhất trên thế giới này.

Nếu cậu muốn có người lắng nghe và cùng chia sẻ, thì khi nào cảm thấy thoải mái, cậu hãy kết nối với chúng mình nhé. Chúng mình thuộc dự án GIÚP MÌNH HIỂU MÌNH của nhóm học viên khoa Tâm lý học của Trường ĐH KHXH&NV Hà Nội, luôn sẵn sàng ở đây, lắng nghe, bên cạnh và chia sẻ cùng cậu.

Hãy kết nối cùng chúng mình, nếu cậu đang cảm thấy bản thân:

💕Mong muốn có người lắng nghe, chia sẻ.
💕Stress kéo dài vì công việc, học tập, những áp lực cuộc sống.
💕Cảm thấy khó kết nối trong các mối quan hệ.
💕Thấy sức khỏe thể chất, tinh thần và trí óc mất cân bằng.
💕Lo lắng, vô định về tương lai.
💕Mong muốn tự vượt qua những khó khăn của đời sống hoàn thiện bản thân để có cuộc sống an lành và hạnh phúc.

📞Hình thức trò chuyện: Online qua Zoom/Google Meet hoặc Offline tùy sắp xếp
⏰Thời gian: Lịch gặp mặt linh động theo thời gian rảnh của bạn
📌Đăng kí tham dự tại https://forms.gle/z8iPXvBPHBw7pRQH6
🔗Chi phí: MIỄN PHÍ

💕Chương trình GIÚP MÌNH HIỂU MÌNH là một hoạt động trong chuỗi hoạt động vì cộng đồng không thu phí của PsyMe.
-----------------------------------------
📌THÔNG TIN LIÊN HỆ:
📞 Phone: 0988783003
📬 Email: [email protected]
💌 Website: https://psyme.org/
📃 Fanpage: https://www.facebook.com/Psyme2021
Tham gia cộng đồng PsyMe: https://www.facebook.com/groups/2696317054002906