Charles Chateauvert - Conseiller de Bolton-Est

Je me souviens / Lest we forget

Écocentre mobile - Bolton-Est 🌳🌞

Un énorme merci à tou.te.s les bénévoles venu.e.s donne de leurs bras lors de l'Écocentre mobile de cet automne. Par vos efforts, ce sont à nouveau des tonnes de matières qui pourront être revalorisées, un effort de groupe qui contribue à éviter le 'dumping' en pleine nature.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Many thanks to all volunteers that came out to help on a beautiful saturday for this edition of our mobile ecocentre. Again, tons of materials and goods will be sent to their appropriate place, and straight up benefit of a second life. A collective effort that contributes in preventing dumping.

Bonne Action de grâce! / Happy Thanksgiving! 🎉

Sa majesté Arthur et moi-même avons aujourd'hui parcouru notre village pour dire merci à nos voisins, un petit pot-cadeau à la fois. Ils ne le savaient pas, mais leurs fleurs ont contribué à créer un excellent miel cet été! 👌

Le plaisir dans le partage! De belles rencontres également.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

His Majesty Arthur and I walked our village to give thanks to our neighbors, one little gift at a time. They didnt know it, but their flowers made great honey this summer!

We felt it would be even better if we shared the spoils 😀! Nice to meet some new faces as well.

EXUTOIRE DU LAC NICK OUTLET - MOBILISATION 💧🏞
(english follows)

Une soixantaine de personnes se sont déplacées ce dimanche dernier pour discuter de la précarité de l'exutoire du Lac Nick. La présentation offerte sur le sujet était sans équivoque, tout comme était ferme la volonté des personnes sous le chapiteau - il faut passer à l'action!

Prochaines étapes; se documenter, aller chercher un certificat d'autorisation du MELCC pour intervenir et se prémunir des services d'experts en la matière.

Personnellement, j'ai été impressionné par le niveau d'investissement de citoyens dans la santé de ce lac de tête. Des relevés depuis plus de 60 ans! Une mémoire historique précieuse. Chapeau à l'APLN pour son travail méticuleux sur ce dossier environnemental important.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Sixty people were on site last Sunday to hear out and express their view on what should be done concerning the Lac Nick outlet that is rapidly deteriorating.

The presentation offered was unequivocal, just like the general will of everyone present - we must act!

Next steps; get our documents in order, obtain the authorizations to intervene from the MELCC and get experts onboard.

Personally I was impressed by the level of involvement of citizens in the lake's well being. Some have collected data going back 60 years! Koodos to the APLN as well for its meticulous work on this issue.

Consultation sur l'hébergement touristique / on short-term rentals 🏠🤔

Tout d'abord un grand merci à toutes les personnes qui se sont déplacées le lundi 6 août dernier pour nous exprimer leur opinion sur cet enjeu important. La salle était comble et l'on comprend bien pourquoi, car l'enjeu touche nos demeures et notre tissu social!

La conclusion de la soirée a été pour le Conseil de décider de reporter d'un mois l'adoption d'un 2e projet de règlement, afin de se donner plus temps pour réfléchir à l'enjeu et pour échanger avec plus de personnes. Nous vous avons entendu et nous sommes à l'écoute! 🙂

À bientôt!

====================

First off, thank you so much to all those who took the time to express their viewpoint on this important issue on August 6th! The council room was full and it's easy to understand why, since this issue touches on our personal homes and how we treat each other.

In sum, the Council's decision was to postpone the adoption of the 2nd bylaw project for one month. This in order to further our reflection and speak to more interested parties. We heard you out and are still listening. 🗣👂

See you soon!

Le 27 août prochain, c'est la Fête familiale de Bolton-Est!

Épluchette de maïs, parcours combattant gonflable, musique et beaucoup plus. C'est gratuit, il faut seulement s'inscrire plus bas! 👇🥳🌳

➖➖➖➖➖➖➖➖➖

On August 27th, our municipality will host the Family day event!

Corn roasts, an inflatable gauntlet for the courageous, music andso much more! It's free, you just need to sign up! 👇😋🌤

Loisirs et vie communautaire

LE SAVIEZ-VOUS? / DID YOU KNOW?
Accès aux camps de jour / Summer camp accessibility ☀️🤸

Le 6 juin dernier, le Conseil municipal de Bolton-Est a passé une résolution haussant la compensation financière à 500 $ / enfant, versée aux familles qui doivent payer une surtaxe pour des fins d'inscription hors municipalité!

Pour plus d'information, communiquez avec l'Hôtel de Ville de Bolton-Est à [email protected] ou au (450) 292-3444.

=================================

On June 6th, City Council passed a resolution hiking up the financial compensation for summer camp entry fees with an out-of-town additionnal fee. The amount that can be received is now 500 $ / child!

Check in with Town Hall for more information at [email protected] or by calling (450) 292-3444.

Bolton-Est fait souvent les manchettes régionales pour son rayonnement culturel. Le Comité culturel de la municipalité est également un des plus dynamiques de tous les comités!

Venez ajouter du vôtre, et votre vision pour l'avenir, lors de cette consultation citoyenne le 18 mai prochain!

=============

Bolton-Est frequently features in regional media for its strong cultural scene. The municipal cultural committee is also among the most active of them all!

Add your point of view and your vision for the future in the upcoming public consultation on May 18th!

Site de la Sablière - Groupe de travail en recrutement 💡👥

En prévision du développement de la Sablière adjacente au parc Terrio, un groupe de travail verra sous peu le jour afin de :

- Créer un espace de réflexion et de concertation permettant la formulation d’un projet de développement répondant à des impératifs du milieu
- Produire un rapport offrant des recommandations quant aux critères qui figureront dans l’éventuel appel à projet pour le développement du site

Si vous souhaitez contribuer à cet effort en vertu de vos compétences, au nom d'un regroupement de la municipalité ou simplement en qualité de résident de Bolton-Est, faites parvenir votre lettre de motivation avant le 25 février 2022 à [email protected] ou à l'Hôtel de Ville au 858, route Missisquoi.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Sandpit Site - Working group recruitment 💡👥

In the course of the pre-development phase of the Sandpit site next to Terrio Park, a working group is currently being formed in order to :

- Set up a 6 month process in order to think on, and exchange about, a development project which will profit our community
- Produce a report that will recommend criteria which will then be considered/included in the call for proposals

If you'd like to contribute to this effort, in respect of your abilities, in the name of a group or simply as a resident of Bolton-Est, please send your candidacy letter at [email protected] before Feb 25th. You can also drop a physical document at the Town Hall situated at 858, Missisquoi Road.

🌲🎁 GUIGNOLÉE DE BOLTON-EST 🎉💚
(english follows)

Avoir faim à Noël, c'est pas un cadeau.

Un défi est lancé à notre population de récolter 5 000 $ voués à la constitution de paniers de Noël pour les résidents de notre région!

Des partenaires mettent déjà l'épaule à la roue pour multiplier les retombées :

👉 Municipalité de Bolton-Est - Ajoute 1 $ pour 2 $ recueilli, à concurrence de 2 500 $
👉 Rucher Boltonnois - Ajoute 800 $ au montant final
👉 Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog - Ajoutera 2 500 $ si nous atteignons la cible de 5 000 $!!!

Pour une cible de 5 000 $ dans la population, c'est 10 800 $ qui mettront de la nourriture sur la table! 😲

L'argent ira directement au Centre d'action bénévole de la Missisquoi-Nord, l'organisme qui distribue les paniers annuellement dans notre région.

Soyons généreux, ça se passe ici! 👇👇👇

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🌲🎁 BOLTON-EST FOOD DRIVE 🎉💚

Going hungy on Christmas is not a gift.

A challenge has been made to raise $5000 for the sole purpose of distributing Christmas baskets in our area.

Already, partners have rolled up their sleeves and pitched in :

👉 Municipality of Bolton-Est - Adds $1 for every $2 given up to $2500
👉 Rucher Boltonnois - Adds $800 to the final amount
👉 Caisse Desjardins du Lac-Memphrémagog - Will add $2500 if we reach the $5000 target amount!!!

Our $5000 target will convert into $10800 in order to put food on the table! 😮

All donations will be received by the Centre d'action bénévole de la Missisquoi-Nord (CABMN), the organization that distributes Christmas baskets in our region annually.

Let's be generous! 👇👇👇

Guignolée de Bolton-Est! Avoir faim à Noël, c'est pas un cadeau!

[Conférence gratuite] EN RAPPEL - C'EST APRÈS-DEMAIN! 🎉 Avez-vous votre billet? 🎟 Nous sommes impatients de présenter devant public notre dernière conférence sur les écoquartiers au Collège Montmorency, avec Laval en transition et Coalition Climat LAVAL! 🤩

On y abordera notamment les modes de gouvernance qui inspirent la participation citoyenne et les conditions d'émergence d'une collaboration pérenne entre acteurs politiques et groupes citoyens favorisant la création d'écoquartiers résilients et dynamiques.

Avez-vous raté les précédentes conférences? 👇
Vous pouvez les visionner sur la chaîne YouTube du CRE de Laval : https://www.youtube.com/channel/UC5narD5hQ1CvrYw4NLk8CBg

Inscriptions 👇
Pour assister en présentiel au Collège Montmorency, l'inscription est obligatoire: https://bit.ly/3E58zBw
Pour assister virtuellement 💻: pas d'inscription requise. Rendez-vous le soir de l'évènement sur notre page Facebook - un ''live'' y sera diffusé. Si vous n'avez pas Facebook, vous pourrez vous joindre via Zoom: https://us02web.zoom.us/j/84548450859
..et n'oubliez pas d'indiquer votre participation sur l'évènement Facebook: https://www.facebook.com/events/3008398166156149?ref=newsfeed

À mercredi! 👋

Tous et toutes rêvent de passer de la ville à une contrée rurale paisible comme Bolton-Est, en bordure d'un lac. Le danger pour l'écosystème est grand et il faut jouer de prudence.

Lacs en danger | Radio-Canada.ca Activités humaines et changements climatiques menacent nos plans d’eau.

Bolton-Est à la recherche d'un inspecteur ou d'une inspectrice de la voirie et des infrastructures.

EMPLOI | Vous possédez un sens accru de la gestion, de la planification, de l’organisation et avez une expérience dans le génie civil? La municipalité de Bolton-Est est à la recherche d'un inspecteur ou d'une inspectrice de la voirie et des infrastructures 🛣 🏫🌳

📆 Postulez avant le 6 janvier 📆

Toute l'information est ici 👉 https://bit.ly/3lrsrYo

Bolton-Est : Mon implication / My involvement
(english follows)

De concert avec mes collègues et notre mairesse, je serai membre du Comité des communications et du Comité consultatif sur l'urbanisme!

Les communications pour :
✔️ L'engagement citoyen, essentiel pour moi 🙋‍♂️💁‍♀️
✔️ Une municipalité à l'écoute 🗣👂
✔️ Une municipalité qui peut alors proposer 📖💡
✔️ Une municipalité qui engage toutes ses communautés et ses secteurs 👨‍👩‍👧‍👦

L'urbanisme pour :
👉 L'amour du territoire et sa richesse naturelle 🗺
👉 Réfléchir son aménagement dans son ensemble 🤔💭
👉 Ses leviers essentiels pour développer responsablement 🤓

Tel que promis en campagne, je vise à créer une dynamique véritablement interactive entre la municipalité et ses citoyens. Il y a une telle richesse d'expérience et d'expertise parmi nous. Dans le respect et la confiance en nos capacités, comment ne pas accomplir de grandes choses!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Following discussions with my colleagues and our mayoress, I will be a member of both the Communications and Urban planning committees!

Communications, for the purpose of :
👉 Citizen involvement in municipal affairs, essential in my opinion
👉 A municipality that's listening and interacts
👉 A municipality that can then make propositions
👉 A municipality that engages all communities and residents of all sectors

Urbanism, for :
✔️ The love of our region and its natural treasures
✔️ A comprehensive perspective to think on our municipality as a whole
✔️ Its levers to act and enable individual projects responsibly

As promised during the campaign, I aim to encourage a truly interactive environment between the municipality and the residents. The is such a wealth of experience and expertise that could be contributed, that we could accomplish so much!

Je me souviens. 🇨🇦🌿✌️

Maurice Chateauvert, mon grand-père, était chargé des communications à bord des différents appareils de l'Aviation royale du Canada pendant la 2e guerre mondiale.

Ce dernier n'est pas décédé, miraculeusement, pendant cette guerre. Il l'a cependant portée avec lui toute sa vie. Probablement pourquoi il était si boutte-en-train, par choix, avec les siens.

Deux choses l'animaient : l'amour de sa famille et l'amour de son pays. 🇨🇦

Tous ceux et celles qui ont fait l'ultime sacrifice sont dans mes pensées et celles de ma famille.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Lest we forget. 🇨🇦🌿✌️

Maurice Chateauvert, my grandfather, was charged with communications aboard the various aircraft of the Royal Canadian Air Force during WWII.

Miraculously, he survived that war. He however carried it with him during his lifetime. Maybe that is why he was so focused on being positive in life.

Two things sustained him : the love for his family and his country.🇨🇦

All those who have made the ultimate sacrifice are in our thoughts, mine and those of my family.

Bonjour tout le monde!

Je souhaite remercier les électrices et les électeurs de m'avoir exprimé leur confiance à la conclusion de cette campagne électorale. Bien humblement : MERCI! 🙌🙏🤘

Je me retrouve également aux anges de pouvoir appuyer Vinciane Peeters, dont j'admire l'éthique citoyenne. Également heureux de collaborer avec Alain Déry, Marco Legault, Élaine Thivierge, Pierre Piché et Pierre Grenier.

Notre devoir est maintenant de représenter toutes les boltonnoises et les boltonnois! Je vous invite à entrevoir l'avenir comme moi, avec optimisme et confiance que nous pouvons relever tous les défis!

Au plaisir de se revoir sous peu!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

Hello everyone!

I would like to thank all voters that have expressed their support to my candidacy in this election. Humbly : Thank you so much! 👍🙌👏

I am also ever so grateful for the opportunity to work with Vinciane Peeters, whose style of leadership I respect very much. Equally happy to work with Alain Déry, Marco Legault, Elaine Thivierge, Pierre Piché and Pierre Grenier.

Our mandate is now to represent all of Bolton-Est citizens! I urge everyone to engage our future confidently and with optimism. We can overcome anything together!

See you soon!

À vos crayons! C'est ce dimanche!

ÉLECTIONS 2021 - ENGAGEMENTS SUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA SABLIÈRE (english subtitles)

🌲🏡Bonjour à toutes et à tous,

La vidéo qui suit présente les grandes orientations de Vinciane Peeters, avec mon humble contribution en appui, quant au développement écologiquement et socialement responsable de la 'Sablière'.

En bref :
👉 Un processus de participation citoyenne rigoureux qui tracera des balises d'un appel à projets
👉 Une intégration saine à notre milieu social, architectural et naturel
👉Une attention à l'équité en matière de fiscalité

Curieux? Bon visionnement!



***

🌳🏠 Hello everyone!

The following video presents the general outline, by Vinciane Peeters with my humble contribution, pertaining to the ecological and socially responsible development of the 'Sandpit'.

In a nutshell :
👌 A serious citizen participation process leading to producing official guidelines to an upcoming call for projects
👌 A proper social, cultural and ecological integration to our community
👌 A serious look at fiscal equity

Curious? Happy viewing!

Bolton-Est - Développement de la Sablière Cette vidéo présente les prochaines étapes du développement immobilier de la 'sablière' acquise par la municipalité de Bolton-Est. Vinciane Peeters, candidat...

Êtes-vous prêts?

Vote - Bolton-Est 7 novembre ou 31 octobre 2021October 31st or November 7thOn vote à Bolton-Est. We vote in Bolton-Est...

Le Chemin parcouru / The Road Traveled Thus Far (2 min)

Depuis quelques semaines, j'arpente les routes de Bolton-Est à la rencontre des citoyennes et des citoyens. Je vous livre en image ma réflexion et mes expériences, ma mise à jour, quelques dizaines de milliers de pas plus t**d. 🚶‍♂️🌲🙋‍♂️



(Video subtitles available in english)

For a few weeks now, I've been hitting the roads on foot in order to meet citizens. I give you my thoughts and a few experiences in a short video. A form of update, a few tens of thousand steps later. 💁‍♂️🌳🥾

Le chemin parcouru / The Road Traveled Thus Far Perspective d'arrière scène sur l'effet et les réflexions d'un candidat en cours de porte-à-porte lors des élections municipales 2021 à Bolton-Est.

Ce samedi 23 octobre, de 10 h 30 à 11 h 30, c'est l'atelier de bricolage d'Halloween à Bolton-Est! Amenez vos touts petits et inscrivez-vous! http://www.boltonest.ca/Maville/Evenement.aspx?Id=4206

Beau temps, mauvais temps, les bénévoles répondent à l'appel à l'Écocentre Mobile de Bolton-Est! Sincères remerciements pour votre engagement! 👏👏👏

Cette activité coordonnée par la municipalité offre un service essentiel aux résidents pour se défaire de leurs détritus et leurs encombrants. Ceci en plus de prévenir le dépôt d'objets recyclable ou réutilisables dans notre belle campagne!



============

Be it on a sunny or rainy day, volunteers showed up to help out during the Mobile Ecocentre event in Bolton-Est! Sincere thanks for your commitment! 👌👌👌

This activity is coordinated by the municipality and offers an essential alternative to residents stuck with unwanted objects and/or furniture. Moreover, this service undoubtedly helps prevent the same items from ending up lying in our beautiful countryside from time to time.

Bravo à toute l'équipe du Rucher Boltonnois pour cette ultime édition du Marché de Bolton-Est, samedi dernier! Quelle ambiance! 🔥🎸👏

Bonjour à toutes et à tous,

Plusieurs se demandent qui est cet homme barbu qui porte son nom en candidature à notre conseil municipal.

Je vous présente bien humblement cette petite vidéo de présentation en guise de salutations courtoises!

En moins de trois minutes, je vous explique ce qui m'anime et me mobilise à me présenter aux élections municipales de Bolton-Est en 2021! 👋💁‍♂️✅

Au plaisir de se croiser!

Charles Chateauvert - Candidat à Bolton-Est Première vidéo de présentation de candidat. Une personne, trois axes d'engagement pour le rendez-vous électoral 2021.