ttorangttorang Korean

미국인 학생의 한국인 아내 분이 이번에 잠깐 한국에 들어오면서 선물을 보내줬다. 동봉된 편지에는 남편이 덕분에 즐겁게 한국어를 배우고 있다고 쓰여 있어서 감동받았다. 어쩜 말을 이렇게 예쁘게 해 주시는지 😊 나도 좋은 학생 덕분에 즐겁게 가르칠 수 있어서 좋다~ The wife of an American student sent me a gift when she came to Korea this time. The enclosed letter said that is enjoying learning it thanks to me, so I was touched. I am also motivated by him and enjoy teaching thanks to good people like him.

더 이상 내 수업을 듣지 않는데도 1년 혹은 2-3년에 한 번씩 정기적으로 연락하는 학생들이 있다. 그럴 땐, 영상통화하면서 근황을 물어본다. 각자 삶이 바빠서 자주 만나기 힘들지만 여전히 나와의 관계를 소중하게 여겨주는 사람이 있다는 건 참으로 감사한 일이다. 🥰 Some students contacts me regularly, once a year or every two or three years even though they no longer take my lesson. We make a video call and ask how we have been doing. It is not easy to meet often because our life is busy, but I am truly grateful that there is someone who still cherishes our relationship.

요즘 보고 싶었던 학생들이 세 명이나 다시 돌아와서 좋다 >.

양재천에서 벚꽃 구경

이번 주에 처음 만난 학생들은 한국에서 일하기 위해 약사 시험을 준비하거나 군 면접을 보려고 한국어를 공부하는 학습자들이었다. 그 중 한 명이 5급을 맞고 싶은데 읽기 실력이 늘지 않고, 말하기 연습도 하고 싶다길래 이 두 개를 섞어서 5급 지문으로 말하기 연습을 하기로 했다. :) #토픽시험 지문 내용과 주제가 스몰토크하기에 적절하지 않아서 어떻게 흥미로운 질문을 만들어 내는지가 관건이다. 🤔 The students I met for the first time this week were learners studying Korean to prepare for the pharmacist exam or military interview to work in Korea. One of them said he wanted to pass level 5, but his reading skills were not improving, and he also wanted to practice speaking, so we decided to mix the two and practice speaking with level 5 passages. :) The content and topic of the passage are not appropriate for small talk, so I guess the key is how to create interesting questions.

오늘 산책할 겸 도서관에 와서 손글씨 연습을 했다. 누가 쫓아오는 것도 아닌데 왜 차근차근 글씨 쓰는 게 어려운 걸까? Today, I went to the library and practiced my handwriting. No one is chasing me, but why is it difficult to write Korean Alphabets in a calm and orderly way? #미꽃체

2024년에도 좋은 인연들이 계속 이어지기를… 🙏 I hope that good relationships will continue in 2024.

평생 잊지 못할 크리스마스 선물 :) 🎁
학생이 직접 그려준 멋진 그림 뿐만 아니라 크리스마스 장식품과 신기한 멕시코 간식까지 잔뜩 들어 있어서 어린이로 돌아간 기분이 들어서 행복했다 ㅎㅎㅎ 2년 전에 받은 거라 이미 다 먹고 없어져서 아쉽다.

크게 감동받았고 너무 고마웠지만 코로나 이후로는 해외 배송 요금이 많이 올랐으니 서로 선물 주고 받지 말기로 약속했던 것 같다. 이미 나의 수업 들어 주는 것만으로도 너무x1000 고맙고 난 아무것도 받지 않아도 행복하다. 대신, 다음에 한국에 와서 멕시코 음식 해 주기로 약속한 거는 잊지 말아 주시길…. 🤤

An unforgettable Christmas gift for a lifetime :) In addition to the wonderful pictures drawn by the student herself, it was also full of cute Christmas decorations and amazing Mexican snacks, so I was happy because I felt like I was a child again haha. I received it two years ago, so it’s a little bit sad that it’s already gone.

I was very touched and grateful, but I think we promised not to exchange gifts with each other since overseas shipping fees have risen a lot since the pandemic. I don’t need anything because I’m already grateful x1000 just for you taking my class. Instead, please don’t forget that you promised to cook Mexican food next time you come to Korea! ㅎㅎ

이렇게 귀여운 고양이 카드라니! 💓
겨울에는 정신없이 집을 막 나서거나 지친 몸으로 집에 도착했을 때 학생들이 정성스럽게 한글로 써서 보내준 예쁜 크리스마스 카드를 발견할 때가 있는데, 더없이 행복하다.
In the winter, when I leave my home in a rush or arrive home exhausted, I sometimes find beautiful Christmas cards carefully written in Korean by students, and it makes me feel that I couldn’t be happier. ☺️🎄

지난 1년간 외국인 학생 10명 정도를 실제로 만났는데, 이번에 처음으로 좀 특이한 경험을 했다.

크리스 씨가 워낙 한국어를 잘하니까 식당에서 아주머니께 칭찬받은 건 물론이고, 길을 걸어가던 사람들도 놀라서 힐끔힐끔 쳐다보고, 신호등에 서 있던 사람도 뒤돌아서서 쳐다볼 정도였다. (정작 본인은 못 느꼈다고 😄) 진짜 언어 괴물이라고 생각했다.

한국어로 아재 개그도 하고, 식당에서 K-pop 나올 때 흥이 나서 어깨춤이 저절로 나는 걸 바라보는 게 재미있었다. 😂

덕분에 날씨가 추운지도 모르게 하루종일 정신없이 웃고 떠들었다!

I have met about 10 foreign students in person over the past year, but this was my first time experiencing something unusual.

Since He speaks Korean so fluently that not only received praise from the lady at the restaurant, but also people walking down the street glanced at him in surprise, and even someone standing at a traffic light turned around and stared at him. (even though he didn’t feel it himself 😄) I thought that he is a real language monster.

It was fun to hear him make dad jokes in Korean and also watch him dance with shoulder when he was happy with K-pop playing in the restaurant. 😂

Thanks to him, I laughed at loud all day, even forgetting about the cold weather!

새로운 생각과 혁신은 뇌가 보고 듣고 배운 것에서 새로운 연결을 만들 때 나온다.
방해받지 않는 자유로운 시간이 주어지면 우리의 정신은 자동으로 그때까지 흡수한 모든 정보를 돌아볼 것이고, 그 정보들 사이에서 새로운 관련성을 끌어낼 것이다.
바로 이러한 과정을 통해 관련이 없다고 믿었던 생각들이 갑자게 관계를 맺으며 새로운 아이디어가 탄생한다...
아마도 자기 경험을 기억으로 바꾸는 데는 정신적 여유와 에너지가 필요한데,
그 에너지를 빠른 속도로 전환하는데(멀티태스킹에) 쓰느라 그만큼 기억하고 학습하는 정보량이 줄어드는 것으로 보인다.

도둑맞은 집중력 p.62

New ideas and innovations come when the brain makes new connections from what it sees, hears, and learns.
When our mind is given free, uninterrupted time, it will automatically review all the information it has absorbed so far and draw new connections among it.
It is through this process that thoughts that were believed to be unrelated suddenly become related and new ideas are born...
Perhaps, it needs headsapce and energy to convert one‘s experience into memory,
but since that energy is used to convert at a high speed(multitasking), the amount of information remembered and learned seems to decrease.

Stolen focus p.62

내가 이래서 집중을 못하는 거였군 ㅜㅜ
#집중 #도둑맞은집중력

1년 전에 학생이 텍사스에서 보낸 크리스마스 카드가 지금 도착했다!😂 우체국에서 지금이라도 보내줘서 고맙다! The Christmas card my student sent from Texas a year ago has now arrived now! I am appreciate that post office sent it to me even now!

#서울앵무새에서 먹은 무화과(fig) 퀸아망(Kouign–Amann) parrot

올해는 유난히 춤에 진심인 학생들을 많이 만났더니 나도 춤에 관심이 생겼다ㅎㅎ그래서 날씨가 좋아서 서울 나들이겸 #성수동 #원밀리언댄스스튜디오 다녀왔당. 선생님이 친절하셨고, 외국인이 정말 많았다. 나는 초보자라 기본 동작만 배웠는데도 재미있었다. 왜 이제서야 와 봤는지 후회됐다. 다음에 서울 약속 잡을 때는 무조건 필수 코스로 넣어야지 ㅎㅎ

#후식은볶음밥 헤헷 Fried rice for dessert, of course.

‘ㄷ 불규칙 활용 동사’의 숙제를 검사하는 중이에요. 가끔 초급에서 배운 문법을 중급에서 더 어려운 단어로 복습하는데, 학생들이 한국어를 잘해도 불규칙 동사들은 늘 헷갈릴 수 밖에 없겠어요. 그래서 한국어 공부하는 학생들 대단하다고 생각해요 ㅎㅎ I am checking homework of ‘ㄷ irregular verbs’. I sometimes review the grammar of the beginner level with more difficult words for the intermediate level. Even if students are good at Korean language, irregular verbs are bound to get confused. So U think Korean learners are amazing. :)

동네 카페에서 최근에 새로 시작한 한국 책으로 읽기 수업 준비하는 중 Preparing the reading lesson with a new Korean book at the cafe in my town

10월 9일은 세종대왕께서 한글을 반포한 날이에요.
October 9 is the day King Sejong the proclaimed the creation of Hangeul, the Korean Alphabet.

한글날 기념하여 10월 한 달 동안 무료로 한글 수업합니다.
To commemorate Hangeul Day, I offer free online Korean Alphabet classes for one month in October. (one free lesson per person)

저의 웹사이트에서 쿠폰 코드(HANGEUL)을 사용하셔서 한글 수업을 들어 보세요. :-)
Use the coupon code (HANGEUL) on my website, and start learning Korean with Nyota! :-)

기념하다 to commemorate
무료로 for free

오늘은 학생과 책 읽기 수업을 했어요.
책의 이름은 '마션(The Martian)이에요. 사실, 우리는 이 책을 몇 년 전에도 읽었기 때문에 2회차랍니다~ 학생과 저 둘 다 지독한 문법 덕후라서 너무너무 즐거워요. 😄

Today I had a reading class with a student. The book is called The Martian. Actually, we read this book a few years ago, so it's the 2nd time~ It's so much fun because both the student and I are seriously love grammar.

몇 년 사이에 제가 가르치는 학생 중에 채식주의자들이 정말 많이 늘었습니다. 전에도 채식주의자가 적지는 않았지만, 요즘은 처음 만난 학생들 대부분이 채식주의자예요. In the past few years, the number of vegetarians among my students has significantly increased. Most of the students I met for the first time these days are vegetarians. 제가 만든 한국어 수업 자료에는 고기가 들어간 한국 음식이 너무 많이 나와서, 고기 이야기할 때면 아주 살짝 민망해요....

https://studykoreanatho.me/vegetarian-restaurants/

전주 채식 식당 Vegetarian Restaurants in Jeonju, Korea | ttorangttorang Korean 몇 년 사이에 제가 가르치는 학생 중에 채식주의자들이 정말 많이 늘었습니다. 전에도 채식주의자가 적지는 않았지만, 요즘은 처음 만난 학생들 대부분이 채식주의자예요. In the past few years, the number of vegetarians among my students h

도서관 library

카페보다 더 예쁜 도서관에 다녀왔어요.
여행자 도서관이라서 여행 관련 책이 많이 있었어요!
I went to a library that is prettier than a cafe. It's a traveler's library, so there were a lot of travel-related books!

인생을 행복하게 살려면 무엇이 중요할까요?
What is important to live a happy life?

자르다 to cut, to have something cut
자라다 to grow

머리가 많이 자라서 잘랐어요.
My hair grew a lot longer, so I had a hair cut.

2022년 새롭게 다시 시작하는 저를 위해 학생들이 남겨준 수업 후기예요.
This is the lesson reviews from my students celebrating my new start in 2022.

새롭게 newly
시작하다 to start
남기다, 남겨주다 to leave
후기 review

국가 (Sino-Korean) country
나라 (Pure Korean) country

모든 국가가 평화롭게 지내면 좋을 텐데...
I wish all countries could live in peace...

추천서 recommendation letter
장학금 scholarship
지원하다 to apply for

저와 함께 공부하시고 다음 지원하세요!

학교 다닐 때 어떤 학생이었나요?
What kind of student were you in school?

올해 코로나 바이러스가 잠잠해져서 학생들을 직접 만날 수 있었으면 좋겠어요! I hope the corona virus fizzles out this year so that I can meet my students in person!

오늘은 어느 장소에 갔나요?