Viet Rigpa Foundation

TOMORROW [11/12/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF DHARMA PROTECTORS

Monday, December 11st, 2023, is Great Auspicious Day - Dharma Protectors Day, all good and bad deeds will be multiplied many times. All the Dharma Protectors' vows to protect the transcendent and wonderful Dharma were achieved.

May and all sentient beings will receive the Blessings of the Dharma Protectors and will meet the causes and conditions to be protected by the Dharma Protectors so that we will not encounter obstacles when practicing the Dharma and accomplish all the merits of protecting the Dharma of the Buddhas to benefit sentient beings. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Dharma Protector Mahakala
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [11/12/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG CHƯ HỘ PHÁP

Thứ Hai, ngày 11 tháng 12 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Chư Hộ Pháp, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Tất cả các hạnh nguyện bảo hộ Giáo Pháp siêu việt diệu kỳ của các Chư Hộ Pháp đều thành tựu.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước Chư Hộ Pháp, sẽ hội đủ nhân duyên được các Chư Hộ Pháp bảo vệ để không gặp chướng ngại khi thực hành Pháp và thành tựu mọi công hạnh hộ trì Chánh Pháp của Chư Phật để lợi ích hữu tình chúng sinh. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Hộ Pháp Mahakala
www.vietrigpa.org

TOMORROW [10/12/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF AMITABHA BUDDHA

Sunday, December 10th, 2023, is Great Auspicious Day - Amitabha Buddha's Day, all good and bad deeds will be multiplied many times. Practitioners vow to take refuge in Him, all karma and karma in 90 lifetimes will be purified and receive blessings to close the doors leading to the hot Hell - where sentient beings are gathered among the mountains with The shape of the sheep's head crashed into each other and was sawed into many pieces.

May we and all sentient beings who receive His Blessings will be able to meet Him in this life, at the time of death. Praying that in this life and all future lives, we and sentient beings will be reborn in His holy pure land. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Amitabha Buddha
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [10/12/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC PHẬT A DI ĐÀ

Chủ Nhật, ngày 12 tháng 10 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Đức Phật A Di Đà, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Hành giả phát nguyện quy y Ngài, mọi nghiệp chướng, báo chướng trong 90 kiếp sẽ được tịnh hoá và đón nhận ân phúc gia trì để đóng các cửa dẫn xuống cõi Địa ngục nóng nơi chúng sinh được tập hợp giữa các ngọn núi có hình dạng đầu cừu đâm vào nhau và bị cưa thành nhiều mảnh.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Ngài sẽ được diện kiến Ngài trong đời này, lúc lâm chung. Cầu nguyện đời này và mọi đời tương lai chúng con và hữu tình chúng sinh đều được vãng sinh về cõi tịnh độ linh thánh của Ngài. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Phật A Di Đà
www.vietrigpa.org

PEOPLE WITH BODHISATTVA WILL EXCHANGE THEIR HAPPINESS FOR THE SUFFERING OF OTHERS

People with Bodhicitta will trade their own happiness for the suffering of others. Some people naturally have great compassion in their hearts; that is because they have accumulated merit in previous lives.

~ Kyabje Garchen Rinpoche
Photo: Chenrezig
www.vietrigpa.org

NGƯỜI CÓ BỒ ĐỀ TÂM SẼ ĐÁNH ĐỔI HẠNH PHÚC CỦA MÌNH LẤY KHỔ ĐAU CỦA NGƯỜI KHÁC

Người có Bồ đề tâm sẽ đánh đổi hạnh phúc của chính mình để lấy khổ đau của người khác. Một số người có lòng đại bi trong tâm một cách tự nhiên; đó là bởi vì họ đã tích luỹ công đức trong những đời trước.

~ Đức Garchen Rinpoche
Tôn ảnh: Đức Quan Thế Âm Bồ Tát
wwww.vietrigpa.org

SO LONG AS WE REMAIN UNDER THE POWER OF IGNORANCE, THEN SUFFERINGS COME ONE AFTER ANOTHER

Under the influence or control of ignorance, there is no possibility of a permanent state of happiness. Some kind of trouble, some kind of problem, a!ways arises. So long as we remain under the power of ignorance, that is, our fundamental misapprehension or confusion about the nature of things, then sufferings come one after another, like ripples on water.

~ Dalai Lama 14
Photo: Sakyamuni Buddha
www.vietrigpa.org

KHI TA CÒN TRONG VÒNG THỐNG TRỊ CỦA VÔ MINH, THÌ KHỔ ĐAU VẪN CÒN TIẾP NỐI NHAU XUẤT HIỆN

Dưới sự ảnh hưởng hay chi phối của vô minh thì không thể có một trạng thái hạnh phúc vĩnh cửu. Bao giờ cũng có những khó khăn hay rắc rối nào đó xảy ra. Khi ta còn trong vòng thống trị của vô minh, tức là nhận thức của ta có nền tảng sai lầm hay lẫn lộn về bản chất của sự vật, thì khổ đau vẫn còn tiếp nối nhau xuất hiện, tựa như các làn sóng trên mặt nuớc.

~ Đức Dalai Lama 14
Tôn ảnh: Đức Phật Sakyamuni
www.vietrigpa.org

TOMORROW [07/12/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF DAKINI

Thursday, December 7th, 2023, is Great Auspicious Day - Dakini Day, all good and bad deeds will be multiplied many times. The practitioner prays to hundreds of thousands of Dakinis and receives blessings to avoid creating negative karma and will accumulate hundreds of thousands of merits on the path of Buddhist practice.

May all sentient beings receive the Blessings of the Dakinis with all their beneficial qualities and actions and that devotion towards the Gurus grow unceasingly in each sentient being. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Dakini Vajrayogini
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [07/12/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG CHƯ KHÔNG HÀNH NỮ

Thứ Năm, ngày 07 tháng 12 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Chư Không Hành Nữ - Dakini, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Hành giả cầu nguyện đến trăm ngàn Chư Dakini và thọ nhận được sự gia hộ tránh phạm phải các bất thiện nghiệp, sẽ tích lũy hàng trăm ngàn lần công đức trên con đường thực hành Phật pháp.

Cầu mong tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Chư Dakini mọi phẩm tính và các công hạnh lợi sinh và lòng sùng mộ Chư Đạo Sư sẽ tăng trưởng không ngừng nghỉ trong mỗi một chúng sinh. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Dakini Vajrayogini
www.vietrigpa.org

TOMORROW [06/12/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF KUNTUZANGPO

Wednesday, December 6th, 2023 is Great Auspicious Day - Kuntuzangpo day, all good and bad deeds will be multiplied many times. The practitioner fervently prays to Them, all the delusions and obscurations of 1,000 lifetimes will be purified.

May all sentient beings who receive His blessings achieve the transcendent Dharmakaya and benefit countless sentient beings until the day the cycle of samsara is empty. May the Dharma of the Three Vehicles spread throughout the three realms. May all sentient beings rest in their own minds.

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Three Jewels and Three Roots Refuge Altar
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [06/12/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC PHẬT PHỔ HIỀN

Thứ Tư, ngày 06 tháng 12 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía của Đức Phật Phổ Hiền, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Hành giả tha thiết cầu nguyện đến các Ngài, mọi si mê ám chướng trong 1.000 kiếp sẽ được tịnh hóa.

Cầu mong tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban phước của Ngài sẽ sẽ thành tựu được Pháp thân siêu việt và làm lợi lạc vô lượng hữu tình chúng sinh đến ngày vòng luân hồi trống rỗng. Cầu mong Chánh Pháp Tam Thừa lan tỏa khắp ba cõi. Cầu mong hết thảy hữu tình chúng sinh đều an trụ trong tự tâm của mình.

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Bàn Thờ Quy Y Tam Bảo và Tam Căn Bản
www.vietrigpa.org

THE PERFECT BENEFITS OF A STUPA OR BUDDHA STATUE

We modern humans are extremely fortunate that in this day and age, we have immediate access to the Buddha's vast collection of wisdom and can share that treasure in unprecedented ways. It's amazing that the entire world, from the most remote places, can now access the teachings of Buddha at the click of a finger!

~ Lama Zopa Rinpoche
Photo: Sakyamuni Buddha and The Great Stupa
www.vietrigpaoezer.org

LỢI LẠC XUYÊN SUỐT CỦA MỘT BẢO THÁP HAY PHO TƯỢNG PHẬT

Nếu quý vị xây dựng một bảo tháp hay các pho tượng để gây cảm hứng cho mọi người, thậm chí không giảng dạy Giáo Pháp, thì dù linh vật ấy tồn tại hàng nhiều trăm và nhiều tỉ năm, mỗi ngày nó vẫn tiếp tục giải thoát nhiều chúng sinh, giải thoát họ khỏi những cõi thấp, khiến cho họ thể nhập con đường giải thoát họ khỏi luân hồi sinh tử và đưa họ tới giác ngộ.

~ Lama Zopa Rinpoche
Tôn ảnh: Đức Phật Sakyamuni và Đại Bảo Tháp
www.vietrigpaoezer.org

TOMORROW [05/12/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF THE BUDDHA VAIROCANA

Tuesday, December 5th, 2023 is Great Auspicious Day - Buddha Vairocana Day, all good and bad deeds will be multiplied many times. We earnestly pray to Buddha Vairocana, the master of the Five Wisdom Buddhas.

We vow to take refuge in Him, all karma in 1,000 lifetimes will be purified, and we will receive blessings to close the doors leading to the Hungry Ghost realm. May we and all sentient beings who receive His Blessings transform the five poisons into the five wisdoms and attain all merits like Him.

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Three Jewels and Three Roots Refuge Altar
www.vietrigpaoezer.org

NGÀY MAI [05/12/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC PHẬT TỲ LÔ GIÁ NA

Thứ Ba, ngày 05 tháng 12 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Đức Phật Tỳ Lô Giá Na, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Nếu tha thiết cầu nguyện lên Đức Phật Tỳ Lô Giá Na, bậc chủ của Ngũ trí Phật.

Chúng con xin phát nguyện quy y Ngài, mọi nghiệp chướng, báo chướng trong 1.000 kiếp sẽ được tịnh hóa, sẽ đón nhận ân phúc gia trì để đóng các cửa dẫn xuống cõi Ngạ quỷ. Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Ngài sẽ chuyển hóa ngũ độc thành ngũ trí và thành tựu hết thảy mọi công hạnh như Ngài.

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Bàn Thờ Quy Y Tam Bảo và Tam Căn Bản
www.vietrigpaoezer.org

WE NEED TO DEVELOP UNDERSTANDING OF FUNDAMENTAL BUDDHIST DOCTRINE OF THE TWO TRUTHS

By coming to know our everyday world of lived experience, we appreciate what is known as samvaharasatya, the world of conventional reality, where the causal principle operates. If we accept the reality of this world as conventional, then we can accept the empty nature of this world which, according to Buddhism, is the ultimate truth, the paramarthasatya. The relationship between these two aspects of reality is important. The world of appearance is used not so much as a contrast or an opposite to the world of ultimate truth, but rather as the evidence, the very basis on which the ultimate nature of reality is established.

~ Dalai Lama 14
Photo: Guru Padmasambhava
www.vietrigpa.org

CHÚNG TA CẦN PHÁT TRIỂN SỰ HIỂU BIẾT NỀN TẢNG GIÁO LÝ VỀ NHỊ ĐẾ TRONG PHẬT GIÁO

Qua nhận biết về thế giới hằng ngày trong kinh nghiệm sống, ta nhận biết được thế giới thực tại ước lệ, vận hành theo nguyên lý nhân quả, đó là Tục đế (Samvaharasatya). Nếu ta chấp nhận thực tại của thế giới này như là ước lệ, thì chúng ta có thể chấp nhận bản chất trống rỗng của thế giới mà theo Phật giáo là chân lý tối hậu, đó là Chân đế (Paramarthasatya). Mối quan hệ giữa hai phương diện này của thực tại thật quan trọng. Thế giới của hình tướng bên ngoài thường không phải là tương phản hay trái ngược với thế giới của chân lý tối hậu, mà đúng hơn là một sự hiển lộ, một nền tảng rất cơ bản mà trên đó bản chất tối hậu của thực tại đuợc xác lập.

~ Đức Dalai Lama 14
Tôn tượng: Đức Guru Padmasambhava
www.vietrigpa.org

WHAT WE CALL MERIT IS LOVE FOR LIVING BEINGS

People with Bodhicitta will trade their own happiness for the suffering of others. Some people naturally have great compassion in their hearts; that is because they have accumulated merit in previous lives.

Nothing brings more merit than generating love and compassion in the mind. What we call merit is actually love.

~ Garchen Rinpoche
Photo: Chenrezig
www.vietrigpa.org

CÁI MÀ CHÚNG TA GỌI LÀ CÔNG ĐỨC CHÍNH LÀ TÌNH YÊU THƯƠNG CHÚNG SINH

Người có Bồ đề tâm sẽ đánh đổi hạnh phúc của chính mình để lấy khổ đau của người khác. Một số người có lòng đại bi trong tâm một cách tự nhiên; đó là bởi vì họ đã tích luỹ công đức trong những đời trước.

Chẳng có điều gì mang lại công đức nhiều hơn việc phát khởi lòng từ ái và bi mẫn trong tâm. Cái mà chúng ta gọi là công đức thực ra là tình yêu thương.

~ Đức Garchen Rinpoche
Tôn ảnh: Đức Chenrezig
wwww.vietrigpa.org

TOMORROW [30/11/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF THE BODHISATTVA CHENREZIG

Thursday, November 30th, 2023 is Great Auspicious Day - Bodhisattva Chenrezig day, all good and bad deeds will be multiplied many times. Practitioners vow to take refuge in Him, all karma for 90 lifetimes will be purified, and they will receive blessings to close the door to Hell of torment.

May we and all sentient beings who receive His Blessings attain His incomparable Compassion and Merit. May the Dharma of the Three Vehicles spread throughout the three realms. May all good things come to all sentient beings.

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Bodhisattva Chenrezig
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [30/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC QUAN THẾ ÂM BỒ TÁT

Thứ Năm, ngày 30 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Đức Phật Quan m Bồ Tát, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Hành giả phát nguyện quy y Ngài, mọi nghiệp chướng, báo chướng trong 90 kiếp sẽ được tịnh hóa, sẽ đón nhận ân phúc gia trì để đóng các cửa dẫn xuống Địa ngục hành hình.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Ngài sẽ thành tựu được Lòng Bi Mẫn và Công Hạnh vô song của Ngài. Cầu mong Chánh Pháp Tam Thừa lan tỏa khắp ba cõi. Mong mọi sự tốt lành đến với tất thảy hữu tình chúng sinh.

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Quan Thế Âm Bồ Tát
www.vietrigpa.org

TOMORROW [27/11/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF GESAR DRALA

Monday, November 27th, 2023 is Great Auspicious Day - Gesar Drala Day, all good and bad deeds will be multiplied many times. All of His transcendent and miraculous vows to save sentient beings have been fulfilled.

May we and all sentient beings who receive His Blessings develop the incomparable qualities of Compassion - Wisdom - Courage and quickly achieve all beneficial actions. May The Terma of Gesar spread throughout the three worlds. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Gesar Drala
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [27/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG BỔN TÔN CHIẾN SĨ GESAR

Thứ Hai, ngày 27 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía của Bổn tôn chiến sĩ Gesar, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Tất cả các hạnh nguyện cứu độ chúng sinh siêu việt diệu kỳ của Ngài đều thành tựu.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Ngài sẽ tăng trưởng phẩm tính Bi - Trí - Dũng vô song của Ngài và nhanh chóng thành tựu mọi công hạnh lợi sinh. Cầu mong Kho tàng giáo lý chiến binh Gesar lan tỏa khắp ba cõi. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Bổn Tôn Chiến Sĩ Gesar
www.vietrigpa.org

TOMORROW [26/11/2023] IS THE GREAT AUSPICIOUS DAY OF THE BUDDHAS OF THE TEN DIRECTIONS

Sunday, November 26th, 2023 is Great Auspicious Day - Buddha's Day in the Ten Directions, all good and bad deeds will be multiplied many times. The practitioner prays earnestly to 1,000 Buddhas and vows to take refuge in them, with compassion the practitioner can purify karma and retribution for 1,000 lifetimes.

May we and all sentient beings receive the blessings of the Buddhas of the Ten Directions and will have all the causes and conditions to quickly accomplish all beneficial things. May the Dharma of the Three Vehicles spread throughout the three realms. May all good things come to all sentient beings.

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: The Great Stupa
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [26/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG MƯỜI PHƯƠNG CHƯ PHẬT

Chủ Nhật, ngày 26 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày Mười Phương Chư Phật, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Hành giả cầu nguyện tha thiết lên 1.000 Đức Phật và phát nguyện quy y các Ngài, với lòng bi mẫn hành giả có thể tịnh hóa được nghiệp chướng, báo chướng trong 1.000 kiếp.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Mười Phương Chư Phật, sẽ hội đủ nhân duyên thành tựu mọi công hạnh lợi sinh nhanh chóng. Cầu mong Chánh Pháp Tam Thừa lan tỏa khắp ba cõi. Mong mọi sự tốt lành đến với tất thảy hữu tình chúng sinh.

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đại Bảo Tháp
www.vietrigpa.org

THERE IS NO SUPERIOR RETINCTION THAN THE RETINCTION OF GURU RINPOCHE'S MANTRA

There is no recitation superior to the recitation of the Vajra Guru, the mantra of Guru Rinpoche. We should make strong efforts in this recitation practice and remember Guru Rinpoche with unswerving devotion. At the end of each session, we should imagine that all sentient beings, transformed into light, quickly appear and dissolve into Guru Rinpoche's heart.

~ Kyabje Dilgo Rinpoche
Photo: Guru Padmasambhava
www.vietrigpa.org

KHÔNG CÓ SỰ TRÌ TỤNG NÀO VƯỢT TRỘI HƠN SỰ TRÌ TỤNG THẦN CHÚ CỦA GURU RINPOCHE

Không có sự trì tụng nào trội vượt hơn sự trì tụng Đạo Sư Kim Cương, là thần chú của Guru Rinpoche. Chúng ta nên thực hiện những nỗ lực mạnh mẽ trong thực hành trì tụng này và nhớ tưởng Guru Rinpoche với lòng sùng mộ không lay chuyển. Cuối mỗi thời khóa, chúng ta nên nghĩ tưởng rằng tất cả chúng sinh, được chuyển hóa thành ánh sáng, nhanh chóng xuất hiện tan hòa vào tim Guru Rinpoche.

~ Kyabje Dilgo Rinpoche
Tôn tượng: Đức Liên Hoa Sinh
www.vietrigpa.org

UNDERSTANDING OF DEPENDENT ORIGINATION GIVES YOU A FUNDAMENTAL INSIGHT INTO THE NATURE OF REALITY

Developing a deep understanding of dependent origination in terms of causal dependence gives you a fundamental insight into the nature of reality. When you realize that everything we perceive and experience arises as a result of the interaction and coming together of causes and conditions, your whole view changes. Your perspective on your own inner experiences, and the world at large, shifts as you begin to see everything in terms of this causal principle. Once you have developed that kind of philosophical outlook, then you will be able to situate your understanding of karma within that framework, since the karmic laws are a particular instance of this overall general causal principle.

~ Dalai Lama 14
Photo: Three Jewels and Three Roots Refuge Altar
www.vietrigpa.org

HIỂU BIẾT SÂU SẮC VỀ DUYÊN KHỞI SẼ CHO BẠN MỘT SỰ THẤU SUỐT NỀN TẢNG VỀ BẢN CHẤT CỦA THỰC TẠI

Việc phát triển hiểu biết sâu sắc về duyên khởi trong ý nghĩa về sự phụ thuộc có tính nhân quả sẽ cho các bạn một sự thấu suốt nền tảng về bản chất của thực tại. Khi ngộ ra rằng mọi thứ ta cảm nhận và thể nghiệm đều khởi lên như là kết quả của sự tương tác và kết hợp của các tác nhân (nhân) và các điều kiện (duyên), thì toàn bộ quan niệm của bạn sẽ thay đổi. Quan điểm của bạn đối với những kinh nghiệm nội tâm, và với cả thế giới nói chung, sẽ chuyển hướng khi bạn bắt đầu nhìn nhận mọi sự vật trong tác động của luật nhân quả. Một khi bạn đã mở rộng quan điểm triết học loại này, bạn có thể đặt hiểu biết của mình về nghiệp vào trong khuôn khổ đó, vì luật nghiệp báo là biểu hiện cụ thể của nguyên lý nhân quả bao quát khắp thảy.

~ Đức Dalai Lama 14
Tôn ảnh: Bàn Thờ Quy Y Tam Bảo và Tam Căn Bản
www.vietrigpa.org

CELEBRATING THE DAY OF GURU PADMASAMBHAVA'S COMPLETION OF SAMYE MONASTERY

On the 10th day of the Earth Ox month [22/11/2023] Guru Rinpoche arrived in central Tibet. After subduing the hostile demons and local gods of Tibet, He built the great monastery of Chokhor Palgyi Samye, and lights the lamp of Dharma of Sutra and Ta**ra teachings. Guiding His 25 disciples and the king to liberation, He became known as Guru Padmasambhava, the great and sublime Master.

May the wishes of all the guardians of the lineage of teachings to build Monasteries and activities to propagate the Dharma so that the benefit of sentient beings can be fully attained and without any obstacles. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Samye Monastery
www.vietrigpa.org

KỶ NIỆM NGÀY GURU PADMASAMBHAVA HOÀN THÀNH TU VIỆN SAMYE

Vào ngày 10 tháng Kỷ Sửu [22/11/2023] Guru Rinpoche đến miền Trung Tây Tạng. Sau khi nhiếp phục được ma quỷ thù địch và các vị thần địa phương của Tây Tạng, Ngài đã xây dựng tu viện vĩ đại Chokhor Palgyi Samye, và thắp lên ngọn đèn Chánh Pháp của Kinh điển và Mật điển. Hướng dẫn 25 đệ tử và nhà vua đến giải thoát, Ngài được biết đến là Guru Padmasambhava, Đạo sư vĩ đại và siêu phàm.

Cầu mong ước nguyện xây dựng trụ xứ và các hoạt động hoằng truyền Chánh pháp của tất cả Chư vị hộ trì giáo lý truyền thừa để lợi lạc hữu tình chúng sinh được thành tựu viên mãn và không gặp một chướng ngại nào. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Tu viện Samye
www.vietrigpa.org

TOMORROW [22/11/2023] IS THE AUSPICIOUS GREAT DAY OF THE GURU PADMASAMBHAVA

Wednesday, November 22nd, 2023 is the Great Auspicious Day - Guru Padmasambhava Day, all good and bad deeds increase many times over. All of His miraculous and transcendent vows to save sentient beings are accomplished on the 10th day.

May we and all sentient beings will receive His Blessings, will have all the causes and conditions to purify all obstacles and achieve all wishes to benefit sentient beings. May the profound teachings of Ta**ra spread throughout the three worlds. May all good things come to all sentient beings.

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Guru Padmasambhava
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [22/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC LIÊN HOA SINH

Thứ Tư, ngày 22 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía của Đức Liên Hoa Sinh, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Tất cả các hạnh nguyện cứu độ chúng sinh siêu việt diệu kỳ của Ngài đều thành tựu vào các ngày mùng 10.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Ngài, sẽ hội đủ nhân duyên tịnh hóa mọi chướng ngại và thành tựu mọi ước nguyện lợi ích hữu tình chúng sinh. Cầu mong giáo lý Mật Điển thâm diệu lan tỏa khắp ba cõi. Mong mọi sự tốt lành đến với tất thảy hữu tình chúng sinh.

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Guru Padmasambhava
www.vietrigpa.org

TODAY [20/11/2023] IS CELEBRATING GRATITUDE FOR VIETNAMESE TEACHERS' DAY

Monday, November 20th, 2023 is a day to celebrate and appreciate Vietnamese Teachers' Day. Vietnamese ancestors said in folk songs and proverbs that express the spirit of respecting teachers and respecting morality: One word is a teacher, half a word is a teacher; If you want to be rich, building a bridge, If you want to be a good child, you must love your teacher.

The Vietnamese people's spirit of respect for teachers and morality increases the value and merit of the nation and the inner prosperity of each person. We pray that the GREAT SPIRIT OF RESPECTFUL MASTERS of the Vietnamese people will flourish in every sentient being. Wishing you all prosperity and goodness!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Sakyamuni Buddha
www.vietrigpa.org

HÔM NAY [20/11/2023] KỶ NIỆM VÀ TRI ÂN NGÀY NHÀ GIÁO VIỆT NAM

Thứ Hai, ngày 20 tháng 11 năm 2023 kỷ niệm và tri ân ngày nhà giáo Việt nam. Tiền nhân Việt nam đã nói trong ca dao tục ngữ thể hiện tinh thần tôn sư trọng đạo: Nhất tự vi sư, bán tự vi sư; Muốn sang thì bắc cầu kiều - muốn con hay chữ phải yêu lấy thầy.

Tinh thần tôn sư trọng đạo của dân tộc Việt nam làm gia tăng giá trị và phước đức cho dân tộc và sự thịnh vượng nội tâm cho mỗi một người dân. Cầu mong TINH THẦN TÔN SƯ TRỌNG ĐẠO của dân tộc Việt nam sẽ được nảy nở trong mỗi một hữu tình chúng sinh. Cầu mong mọi sự thịnh vượng và tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Phật Sakyamuni
www.vietrigpa.org

TOMORROW [20/11/2023] IS THE AUSPICIOUS GREAT DAY OF THE MEDICINE BUDDHA

Monday, November 20th, 2023, is Great Auspicious Day - the Medicine Buddha Day, all good and bad deeds are increased many times over. If the practitioner makes a vow, the obstacles and negative karma in the past 30 lives and in the present life will be purified and will receive blessings to close the doors leading to Co**se Hell.

May we and all sentient beings will have enough the causes and conditions to purify all causes of illness, obstacles, and may the wishes of all sentient beings will be fulfilled. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Medicine Buddha
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [20/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC PHẬT DƯỢC SƯ

Thứ Hai, ngày 20 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Đức Phật Dược Sư, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Nếu hành giả phát nguyện, chướng ngại, ác nghiệp trong 30 kiếp và trong đời hiện tại sẽ được tịnh hóa, sẽ đón nhận ân phúc gia trì để đóng các cửa dẫn xuống Địa ngục xác chết.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh sẽ có đầy đủ nhân duyên tịnh hóa mọi nguyên nhân của bệnh tật, chướng ngại và cầu mọi ước nguyện của chúng sinh sẽ thành tựu viên mãn. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Phật Dược Sư
www.vietrigpa.org

THE OBSTACLE FOR A PRACTITIONER IS WHEN THEY DO NOT TRUST THEIR SPIRITUAL PRACTICE

I think many people misunderstand the obstacles on their spiritual path. Obstacles arise when you have no confidence in your spiritual practice. They are simply a relaxation of the continuity of practice. Contemplate this carefully.

~ Kyabje Kyabgön Phakchok Rinpoche
Photo: Padmasambhava
www.vietrigpa.org

CHƯỚNG NGẠI ĐỐI VỚI MỘT HÀNH GIẢ LÀ KHI HỌ KHÔNG TIN TƯỞNG VÀO THỰC HÀNH TÂM LINH CỦA MÌNH

Tôi nghĩ rằng nhiều người đang hiểu sai về những chướng ngại trên con đường tâm linh của mình. Chướng ngại khởi lên khi bạn không tin tưởng vào thực hành tâm linh của mình. Chúng đơn giản là việc nới lỏng tính liên tục của thực hành. Hãy quán chiếu điều này một cách cẩn thận.

~ Đức Kyabgön Phakchok Rinpoche
Tôn tượng: Đức Liên Hoa Sinh
www.vietriga.org

YOU BECOME A BUDDHIST WHEN YOU BECOME FULLY CONVINCED OF THE VALIDITY OF THREE JEWELS

There is a formal Refuge ceremony in Buddhism, but the ceremony is not the point. The point is that as a result of your own reflection, even without a master, you become fully convinced of the validity of the Buddha, Dharma and Sangha as the true ultimate objects of refuge, and that is when you actually become a Buddhist . You entrust your spiritual wellbeing to the Three Jewels, and this is what is really meant by Taking Refuge.

~ Dalai Lama 14
Photo: Three Jewels and Three Roots Refuge Altar
www.vietrigpa.org

BẠN TRỞ THÀNH PHẬT TỬ KHI BẠN HOÀN TOÀN TIN TƯỞNG VÀO GIÁ TRỊ CỦA TAM BẢO

Thật sự là có nghi thức quy y trong Phật Giáo, nhưng nghi thức này không phải là điểm quan trọng. Điều quan trọng nhất là, nhờ vào kết quả của sự tự quán chiếu, suy xét, ngay cả khi không có một bậc thầy, mà các bạn đã hoàn toàn tin tưởng vào Phật, Pháp, Tăng như là đối tượng chân thật tuyệt đối để nương tựa và làm theo, và chỉ khi ấy bạn mới thật sự trở thành một Phật tử. Bạn giao phó phần hạnh phúc tâm linh của mình cho Tam Bảo, và đây mới là ý nghĩa thực sự của việc quy y.

~ Đức Dalai Lama 14
Tôn ảnh: Bàn Thờ Quy Y Tam Bảo và Tam Căn Bản
www.vietrigpa.org

TOMORROW [14/11/2023] IS THE AUSPICIOUS GREAT DAY OF MAITREYA BUDDHA

Tuesday, November 14th, 2023, is Great Auspicious Day - Maitreya Buddha's Day, all good and bad deeds are increased many times over. If the practitioner vows to prostrate and take refuge in Him, all defilements, delusions, obscurations, and unwholesome karma in 40 lifetimes will be purified, helping practitioners overcome all obstacles in the present life as well as countless future lives.

May we and all sentient beings have the causes and conditions to meet Him in future lives and may all beings’ wishes be fulfilled. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Maitreya Buddha
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [14/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC PHẬT DI LẶC

Thứ Ba, ngày 14 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Đức Phật Di Lặc, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Nếu hành giả phát nguyện lễ lạy và quy y Ngài, mọi phiền não nhiễm ô, si mê ám chướng, nghiệp bất thiện trong 40 kiếp sẽ được tịnh hóa, giúp hành giả vượt qua mọi chướng ngại trong đời hiện tại cũng như vô số kiếp vị lai.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh sẽ có đầy đủ nhân duyên diện kiến Ngài trong các đời tương lai và cầu mọi ước nguyện của chúng sinh sẽ thành tựu viên mãn. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Phật Di Lặc
www.vietrigpa.org

TOMORROW [13/11/2023] IS THE AUSPICIOUS GREAT DAY OF SAKYAMUNI BUDDHA

Monday, November 13rd, 2023, is Great Auspicious Day - Buddha Sakyamuni Day, all good and bad deeds are increased many times over. Practitioners earnestly pray to Sakyamuni Buddha and vow to take refuge in Him, all karma of 80,000 lifetimes will be purified and receive blessings to close the doors leading to the burning fire of Hell.

May we and all sentient beings receive Your Blessings to purify all the vows of the Pratyekabuddha Precepts, Bodhisattva Precepts, Ta***ic Precepts and with His Blessings, all the vows of Monks and Laymen will always be pure and the Dharma of the Three Vehicles will flourish throughout the three realms. Hope everything goes well!

~ Viet Rigpa Foundation
Photo: Sakyamuni Buddha
www.vietrigpa.org

NGÀY MAI [13/11/2023] LÀ NGÀY ĐẠI CÁT TƯỜNG ĐỨC PHẬT SAKYAMUNI

Thứ Hai, ngày 13 tháng 11 năm 2023 là Ngày Đại Cát Tường - Ngày vía Đức Phật Sakyamuni, mọi hạnh lành và hạnh xấu đều tăng nhiều lần. Hành giả tha thiết cầu nguyện Đức Phật Sakyamuni và phát nguyện quy y Ngài, mọi nghiệp chướng, báo chướng của 80.000 kiếp sẽ được tịnh hóa và đón nhận ân phúc gia trì đóng các cửa dẫn xuống cõi Địa ngục lửa thiêu đốt.

Cầu mong chúng con và tất thảy hữu tình chúng sinh được sự ban Phước của Ngài sẽ tịnh hóa mọi giới nguyện của Biệt Giải Thoát Giới, Bồ Tát Giới, Mật giới và được sự ban Phước của Ngài mọi giới nguyện của Tu Sĩ và Cư Sĩ đều luôn được thanh tịnh và giáo lý Tam Thừa sẽ Hưng Thịnh khắp ba cõi. Mong mọi sự tốt lành!

~ Viet Rigpa Foundation
Tôn ảnh: Đức Phật Sakyamuni
www.vietrigpa.org