Cambodia Dairoku Inc.

りに完全にあてはめようとして、かえってイレギュラー箇所に対応するための変換設定や元データのチューンアップに手間がかかってしまっていないでしょうか。

なるべく自動で組むものの、手で直したほうが早いイレギュラー箇所や手直しについてはその後に手作業で行う、あらゆる組版の現実的最適解である「半自動組版」を、現場での自動組版開発とマンパワーのコラボレーションにより実現します。

◎校了からが本番です

データベースと組版データをリアルタイムにシンクロさせるためのさまざまな自動連携ソフトの試みは、ますます複雑化するデータベースと組版の双方の要請の現実の前に、しばしば挫折していないでしょうか。

「組版作業は、お客様とともにデータベースを仕上げていく作業」
「校了した組版成果物は、お客様の最新データベース」
「組版こそがデータベース」
ひとたび組版作業と校正が始まれば、その内容はデータベースよりもリッチな情報を含んでいるのみならず、最新の情報を最も体系的に含んだ情報構造物となります。限られた時間の中で、伝えたい内容が最も効果的に伝わるよう構成していく最前線のギリギリの努力の中において、その作成作業をつねにデータベースとの連携を保って行なっていくよう求められることは、組版指示者・校正者にとっても作業者にとっても、必ずしも現実的ではありません。

したがって、データベースよりもリッチで最新のデータを含んだ組版データを、校了時や適切なタイミングにデータベースへ書き戻すには、全自動的な連携ではなく、自動処理に手作業を組み合わせた「半自動書き戻し」が最も効果的なソリューションです。開発者とカンボジアのマンパワーが1つの部屋の中にあってこれを最も効果的に提供します。

◎カンボジア大六社長廣田健一郎プロフィール

居住地
プノンペン（2001年～）

職業
自動組版開発者
カンボジアDTP企業社長兼IT部長兼雑用係

ミッション
めざせ「カンボジアといえばDTP、DTPといえばカンボジア」

家族
「カンボジアの宮崎あおい」（当社比）との間に息子2人

実績
[FrameMaker]
航空機部品・射場・民生電子機器等の取説・整備マニュアルを中心とした構造化（EDD・テンプレート・rwルール）開発、DTD（スキーマ）コンサルテーション・XML/DBとのラウンドトリップ開発、プラグイン開発、スクリプト開発、DTP作業多数
FM文書をMIFを介してxfyで編集可能とするラウンドトリップコンバータの開発
大型車輌の整備マニュアルをXML形式からDOMによる構造変換を経てMIFに変換する特注コンバータの開発と変換作業
某汎用文書組版形式をMIFブック＋MIF文書群へ変換するコンバータの開発
書籍執筆『FrameMaker 7．2によるXML組版指南』（東京電機大学出版局）
[InDesign]
大量頁物カタログ等を中心としたプラグイン開発、スクリプト開発、構造化開発、XML/DBとのラウンドトリップ開発、DTP
[Acrobat]
書籍執筆：『日本語PDF+Acrobat入門』・アドビシステムズ『Ａｃｒｏｂａｔ　＆　ＰＤＦ徹底活用マニュアル』
書籍和訳：『ＰｏｓｔＳｃｒｉｐｔ＆Ａｃｒｏｂａｔ／ＰＤＦ』・『インターネットのためのＡｃｒｏｂａｔ／ＰＤＦ』
PDF生成ソフトウェアの日本語化とマニュアル和訳：『PDFlib』シリーズ
教材用スクリプト開発等
[Hubot]
Redmineカスタマイズと絡めた自社用ChatOps開発

出身
1969年東京生まれ、習志野・リオデジャネイロ・横浜育ち、東京大学工学部応用科学科卒、東京大学大学院工学系研究科応用科学専攻中退