POOF - Power Of Our Flow

Dziś zaczyna się w Alternatīvā Realitāte, Kultūras biedrība /Alternative Reality.

Można mnie tu dziś spotkać w dwóch odsłonach.
Która bardziej przypada Wam do gustu?

No to teraz uważajcie.
Pewnie część z Was już wie o sukcesie, który wraz z Nie Ma Czasu odnieśliśmy podczas III Festiwal Rzeka Ognia w Wasilkowie zorganizowanego przez: Miejski Ośrodek Animacji Kultury w Wasilkowie, Freakus oraz Cyrkplozja
Mimo niesamowicie utalentowanej konkurencji nasz spektakl Infernal Lovers zajął pierwsze miejsce w kategorii grupy.
Chcieliśmy podzielić się z Wami zdjęciami z wydarzenia, autorstwa
Kto chętny, żeby obejrzeć show?

Wakacje minęły pod znakiem praco-zabawy.
Czyli jak zwykle, tylko lepiej.

Podczas przygody poświęciliśmy z Nie Ma Czasu wiele godzin na wspólny trening.
W trakcie wakacji nasza drużyna miała też okazję by wystąpić w towarzystwie Fundacja Sztukmistrze występując w zacnym towarzystwie Adam Banach oraz Anel Chilimoniuk. Wywiało nas także na festiwale 2023 oraz Sielanka Fest oraz do Agroturystyka - Uroczysko Ruczaj gdzie występowaliśmy i bawiliśmy się z całą masą naszych przyjaciół.

Fantastyczne lato.

To jak to się zaczęło?
Nasi bohaterowie wyruszyli na przygodę po kuglarskich festiwalach Europy.
Odwiedziliśmy European Juggling Convention 2023 w Lublinie, Roztoč fest - International festival of performing arts w Czechach oraz Phoenix Fire Convention w Niemczech.
W sumie szacujemy, że wzięliśmy udział w ponad 40 warsztatach o samych tylko technikach machania, kręcenia i podrzucania rzeczami.

Drodzy państwo, chłopcy, dziewczęta, osoby!

Pewnie nie wiecie, ale jest akcja.
Akcja kooperacja.
Nie Ma Czasu x P**F

Co z tego wyszło?
Oboje wygrali razem.
Duet Gaba Ryszarda Zarzecka i Maciej Grześ wspólnie stworzyli spektakl "Infernal Lovers" czyli romantyczne, pełne pasji i namiętności ogniowe widowisko z dużą ilością ognia.

I co było dalej?
Dowiecie się wkrótce.

fot. Magda Właszek

W tym roku wystawiamy legendę o Królu Arturze w Rydze. 👑

Наши ребята-волонтеры готовят не только весь фестиваль, но и специально для него эпический огненный перформанс "Легенда о короле Артуре и Святом Граале".
Это огненное театрализованное шоу, в котором участвуют более 20 персонажей, будет показано лишь один раз - только на сцене фестиваля-карнавала MAIJA GRĀFA SVĒTKI 2023 · COUNT OF MAY 2023 FEST · МАЙСКИЙ ГРАФ 2023
Итак, премьера и единственное выступление - 21 мая в 22-30, в Зиедоньдарзс!
Вход, участие и концерт - как всегда, бесплатно.
Потому что мы дарим городу и этот праздник, и это шоу от всей души.

#командамайскогографа #волонтерство #огненныйтеатр ̄jasjauniešiem

PL:
Przed Wami więcej zdjęć z tegorocznego Mandarine Land 2023, projektu realizowanego przez Alternatīvā Realitāte, Kultūras biedrība /Alternative Reality w ramach

Dziś przed państwem grupa ptaków z wachlarzami.

ENG:
Here are more photos from this year's Mandarine Land 2023, a project made by Alternative Reality as part of
Today you can see group of birds with fans.

PL:
Trochę więcej zdjęć z tegorocznego pokazu na Mandarine Land.
Mały Książe, wersja prosto z Narnii

ENG:
Some more photos from this year's show at Mandarine Land.
The Little Prince, a version straight out of Narnia

PL:
Projekt Mandarine Land 2023 realizowany przez Alternatīvā Realitāte, Kultūras biedrība /Alternative Reality powoli się kończy.
W tym roku przedstawialiśmy publiczności interaktywną adaptację Małego Księcia Antoine de Saint-Exupéry.

Jestem wdzięczna za okazję do fantastycznych kooperacji na wielu polach. To była okazja, żeby dowiedzieć się wiele o sobie i wystąpić w różnych rolach: choreografa, performera, realizatora, ale też: wsparcia, powiernika, przyjaciółki.
Jak zwykle po projektach realizowanych w Narnii wrócę do domu bardziej świadoma siebie, swoich słabych i mocnych stron.

Czuję wdzięczność, cieszę się, że mogę tu być.
Ten projekt nie udałby się, gdyby nie całe mnóstwo fantastycznych osób, które wzięły udział w jego realizacji, zarówno w trakcie pokazu, questa, przy posiłkach, ale także osób które zajmowały się pracą koncepcyjną, telefonami, backstagem, grafiką.
Dziękuję Wam bardzo, kochani. Z Wami wszystko jest możliwe.

ENG:
The Mandarine Land 2023 project made by Alternatīvā Realitāte is slowly coming to an end.
This year we presented the audience with an interactive adaptation of Antoine de Saint-Exupéry's The Little Prince.

I am grateful for the opportunity for fantastic collaborations in many fields. It was an opportunity to learn a lot about myself and to perform in different roles: choreographer, performer, implementer, but also: support, confidant, friend.
As usual, after the projects in Narnia, I will return home more aware of myself, my weaknesses and strengths.

I feel grateful, happy to be here.
This project would not have succeeded without a lot of fantastic people who took part in it during the show, quest, at meals, but also people who did conceptual work, phones, backstage, graphics.
Thank you very much, dear friends. With you everything is possible.

Kto to kuglarz, zapytacie?
Pewnie już jakiś znacie.

A Wy kiedy jedliście ten ogień?

Rozmowa nadesłana przez jedno z Was.
Udostępniona po autoryzacji ;)
A wy jak tłumaczycie czym jest kuglarstwo?

A tymczasem, na rozgrzanie lica
Polecamy obejrzeć różne magii oblicza
w sabatowiczach ;)

zdjęcia: Justyna Zarzecka

Pl poniżej ;)

Hey everyone, long time no see because...
We were busy by making impossible things possible.

Now I am creator of this place.
We are all the creators and protectors of Narnia, the most magical land where crocodiles and dragons live, and every day is new adventure.

Sending love!

------------
hej wszystkim, dlugo sie nie widzieliśmy, ponieważ bylismy zajęci tworzeniem rzeczy niemozliwych.

Jestem twórcą tego miejsca.
Wszyscy jestesmy twórcami i obrońcami Narnii,
najbardziej magicznej krainy, w ktorej żyją krokodyle i smoki a każdy dzień jest nową przygodą.

Można śmiało powiedzieć, że wjechaliśmy w Nowy Rok.
Gdy za oknem Trzech Króli, czy też Trzech Mędrców
u nas Trzy Wiedźmy podczas rytuału.
A Wy, odczynialiście jakieś rytuały na Nowy Rok?
Macie jakieś noworoczne postanowienia, czy raczej podejmujecie je cały rok?

fot. Justyna Zarzecka / @

Happy New Year! ENG below Kochani! Na naszym latającym w kółko statku kosmicznym nastał Nowy Rok! Ostatnie okrążenie dookoła Słońca było pełne wyzwań. ALE! Każde spotkanie z Wami w tym roku było bardzo inspirujące. Niezależnie od tego, czy okazją był pokaz, warsztat, praca nad projektami czy wspólne dzielenie przestrzeni, zawsze podpalał nas Wasz entuzjazm i pasja w tym co robicie. Dziękujemy Wam za wspólnie spędzony czas, inspirację, wspólną pracę, za wsparcie przy realizacji projektów, zaangażowanie, pomysłowość, inicjatywę, wytrwałość, wspólne występy, zdjęcia, marznięcie, zmyte naczynia i Wasze progresy.

Dziękujemy gorąco:
Alternatīvā Realitāte, Kultūras biedrība /Alternative Reality
Utopia
Stowarzyszenie Wszystko Gra
Fundacja Prima Security
Cyrk Pod Zielonym Xiężycem
Mateusz Trembaczowski

oraz wszystkim warsztatowiczom i instruktorom z którymi mieliśmy przyjemność pracować. Jesteście super kompanami do zabaw.

Życzymy Wam więcej progresów, cierpliwości do treningów, pasji, niezmordowania, entuzjazmu. A prywatnie: dystansu, ciepła, miłości i dobrego humoru.

A Wy czego sobie życzycie?

ENG:

Happy new year! It's been a full lap around the Sun, and every meeting with you this year has been very inspiring. both at shows, workshops, working on projects, we were always set on fire by your passion and what you do. Thank you for the time together, inspiration, help with work. Thank you for your support in the implementation of projects, initiative, perseverance, performances, photos, freezing, washed dishes and your progress.
Thank you for working together: Alternatīvā Realitāte, Theater of Fire Utopia, Prima Security Foundation, Cyrk Pod Zielonym Xiężycem, Mateusz Trembaczowski and all workshop participants and instructors with the pleasure of working together. You are great playmates. We wish you more progress, straight to training, passion, tirelessness, muscle. And in private: warmth and understanding in relationships, love and good vibes.

And what do you wish for?

**F

Kochamy patrzeć jak płomień idzie dalej i się rozprzestrzenia.

fot. / Justyna Zarzecka

A to, co tak naprawdę nas cieszy, to kiedy możemy tańczyć i cieszyć się wspólnie z innymi czarownicami.

fot. Justyna Zarzecka /

Jaki rodzaj energii przez nas płynie, kiedy się podpalamy?

fot. Justyna Zarzecka /

Tydzień obcowania z ogniem
I każdemu jest wygodniej

fot. Justyna Zarzecka /

**f

Kiedy jesień pędzi i nadchodzi zima
Trzeba nam płomienia co ciepło utrzyma.

Zdjęcia wykonane na Sabacie na Szczycie Góry
przez Justyna Zarzecka /

-Gołębie!

fot / Justyna Zarzecka

Warto by mieć oczy z tyłu głowy.

fot

Wykorzystujemy sabat, żeby na krótki czas skupić się na czymś innym, niż zazwyczaj

fot.

Co robimy na takich sabatach zapytacie?
Bardzo różne rzeczy.
Na przykład szukamy wygody.

fot.

Pewnej nocy ciemne chmury
Ogarnęły wszystkie góry
Poza jedną, na jej szczycie
Sabat mają czarownice

plany snują, siedzą, knują
jak nad magią zapanują
klątwy, czary, rytuały
Takich praktyk przegląd cały

Co tam zaszło, jakie dziwy?
Powie ten, co uszedł żywy
Ja Wam powiem tylko jedno
Za rok sabat jest na pewno

fot

Węgrowskich przygód ciąg dalszy. Tym razem zdjęcia z Festiwalu Teatrów Ulicznych!

The adventures of Węgrów continue. This time photos from the Street Theater Festival!

Dobrze jest spotykać ludzi, którzy działają z pasją. Wraz z Claudia Wawrzyńczyszczykiewicz jakiś czas temu miałyśmy okazję poznać takich właśnie pozytytywnie zakręconych ludzi, którzy zorganizowali Noc Świętojańską w Węgrowie w ramach projektu "W poszukiwaniu pasji", gdzie zrobiłyśmy pokaz ognia na plaży nad samym zalewem. To bardzo magiczne miejsce, w którym czułyśmy się bardzo swobodnie. Nasz pokaz spontanicznie zakończyłyśmy wejściem z ogniem do jeziora.

eng:
It's good to meet people who are passionate. Together with Claudia Wawrzyczyszczykiewicz some time ago we had the opportunity to meet such positively crazy people who organized Midsummer Night in Węgrów, where we made a fire show on the beach by the lagoon itself. It is a very magical place where we felt very comfortable. We spontaneously ended our show by entering the lake with fire.

ENG below

Nigdy nie wiadomo, gdzie zaniesie nas przygoda, prawda?
Nawet dla mnie było zaskoczeniem, gdy znalazłam się na Cyprze na projekcie Erasmus+ "Our Future starts today".
Była to wspaniała okazja, żeby odbyć niezwykle inspirujące dyskusje, pobudzić kreatywny proces wyszukiwania rozwiązań i przeprowadzić krótkie zajęcia ze świadomości społecznej, dowiedzieć się więcej praktycznych o działaniu programu Erazmus+ i spędzić czas w gronie zaangażowanych i świadomych współczesnych wyzwań przyjaciół. Znalazł się również czas, żeby pochodzić nocą pomiędzy bananowcami, zakręcić ogniem oraz stanąć na głowie na plaży, na której narodziła się Afrodyta.
jak zwykle zabrała mnie na przygodę, która pozwoliła mi sprojrzeć na wiele rzeczy z innej perspektywy. Jeśli zastanawiacie się nad wybraniem się na jakiś projekt, ale nie wiecie jak to działa, możecie śmiało napisać do nas przez funpage, albo do Ryszarda Zarzecka. Chętnie Wam doradzimy jak wybrać się na taką przygodę!

Muzyka:

ENG:
You never know where the adventure will take us, right?
It was even a surprise for me when I found myself in Cyprus on the Erasmus + project "Our Future starts today".
It was a great opportunity to have extremely inspiring discussions, stimulate the creative process of finding solutions and conduct short classes in social awareness, learn more practical about the operation of the Erazmus + program and spend time with committed and aware of contemporary challenges friends. There was also time to walk between the banana trees at night, spin the fire, and stand on your head on the beach where Aphrodite was born.
, as usual, took me on an adventure that allowed me to look at many things from a different perspective. If you are considering going on a project, but you do not know how it works, feel free to write to us via funpage, or to Ryszard Zarzecek. We are happy to advise you on how to go on such an adventure!

Music: Ignu

Ogień rozgrzewał nasze serduszka przez cały sezon.
Tudaj zdjęcia z Jarmark Łaski gdzie mieliśmy okazje wystąpić z składzie
Gaba Ryszarda Zarzecka
Mizera Angie
Wiktoria Borkowska
Jakub Fikus

Bardzo cieplutko wspominamy ten występ, a mieszkańcy Łaska są fantastyczną publicznością, która dała nam energię na wiele dni.

Fantastyczne zdjęcia:łaski

PL Poniżej
ENG:
Hi everyone, trip-report!
We participated in the youth exchange "OCCATERRA: LAND OF OPPORTUNITIES" in Latvia, in Koknese
18-27.07.2022. on a trip designed for young people 13-17 y.o. from Latvia, Estonia, Cyprus and Poland.

We are still impressed by all that happened there on many levels.
The project is something between a knight's camp, a socio-political role-playing game called OCCATERRA and an Erasmus+ youth exchange.

Already there are some interesting points:
-physical and mental activities that force you to overcome your fears,
-sword fighting
-This game, OCCATERRA is made by young people from the organization and is brilliant, a really good political simulation in a fantasy world.
-International and cross-cultural comradery to play, learn, work and share the experience

Do we need more?
But there was much more.
Curiosity, adventure, friendships, goals, exploration of our own principles and beliefs. And tears!
Some of us even became knights!

Some of the activities were challenging for the participants, some were fun, but behind it was a great excuse to face ourselves and get to know ourselves better.
It was a very inspiring and memorable experience and very useful for our future work. We think the team from did a great job.
A big thank you to all the commanders for getting us through this adventure, and to the "frontline" and "backstage" organizers who work hard to make this possible.
For sure you know how to bring magic aroung!
I look forward to the next opportunity to see you all...................
PL:
Hej kochani, raport z drogi!
Braliśmy udział w wymianie młodzieży "OCCATERRA: LAND OF OPPORTUNITIES" na Łotwie, w Koknese
18-27.07.2022. Na wyjeździe przeznaczonym dla młodzieży 13-17 y.o. z Łotwy, Estonii, Cypru i Polski.

Wciąż jesteśmy pod wrażeniem tego wszystkiego, co się tam stało na wielu płaszczyznach.
Projekt to coś pomiędzy obozem rycerskim, społeczno-polityczną grą fabularną OCCATERRA i wymianą młodzieży w ramach programu Erasmus+.

Już teraz jest kilka ciekawych punktów:
-aktywności fizyczne i umysłowe zmuszające do pokonywania własnych lęków,
-walka na miecze
-gra, OCCATERRA jest zrobiona przez młodych ludzi z organizacji i jest, naprawdę dobrą symulacja polityczna w świecie fantasy.
-międzynarodowe i międzykulturowe towarzystwo do zabawy, nauki, pracy i dzielenia się tym doświadczeniem

Czy trzeba nam czegoś więcej?
Ależ było dużo więcej.
Ciekawość, przygoda, przyjaźnie, cele, eksploracja własnych zasad i przekonań.
Niektórzy z nas zostali nawet rycerzami!

Niektóre z aktywności były wyzwaniem dla uczestników, niektóre zabawą, ale za tym kryje się świetny pretekst do zmierzenia się z samym sobą i lepszego poznania siebie.
To było bardzo inspirujące i niezapomniane doświadczenie i bardzo przydatne w naszej przyszłej pracy. Uważamy, że ekipa z wykonała kawał dobrej roboty. Wielkie podziękowania dla wszystkich dowódców za przeprowadzenie nas przez tę przygodę, a także dla organizatorów "frontowych" i "backstage'owych", którzy ciężko pracują, aby było to możliwe.
Na pewno umiecie wnieść magię do otoczenia.
Czekam na kolejną możliwość zobaczenia się z Wami wszystkimi.

ENG:
In the meantime, I managed to go to the May Fire Fest in Riga.
It's small, intimate event, the organizers put their heart and work into it.

This is a party organized by fire dancers from Fotia studio. My favorite pole dance studio Pommade was also involved. I didn't manage to spend the whole weekend there, but I come to high five and show my new choreography which I am working on.
So, for you few photos made by Jelena Ivanowa

PL:
W międzyczasie udało mi się wyskoczyć na May Fire Fest w Rydze.
To kameralna impreza, organizatorzy włożyli w nią dużo serca i dużo pracy.

To imała, kameralna imprezka organizowana przez kuglarzy ze studio Fotia. Bierze w nim również udział moje ulubione studio pole dance Pommade. Nie udało mi się spędzić tam całego weekendu, jednak wpadłam tam zbić piąteczki, a także pokazać moje nowe choreografię nad którym pracuję.

Także dla Was kilka fotek zrobionych przez Jeliva Photography

ENG:
I want to say something important:
thank you very much!

This year, the Count of May 2022 Festival was special for me, because I had a unique task.

Lead an army of mighty dark forces to Asgard, that the destiny of the gods may be fulfilled.

As a result, not only did I direct the best fire show in the history of the Norse gods.
I also played the character of Loki.

So, according to the Norse mythology, I have led rehersals an trials to make Ragnarok come true.

However, it would not have been possible without the involvement of fantastic people:

Thanks to the Mighty Army of Darkness, Loki's dark children, for their wildness and fighting for the cause.

I thank the gods of Asgard, Aces, who bravely defended their land, even if destiny cannot be deceived. It's a pleasure and honor to fight with you!

Thank you to the people of Midgard that Ragnarok touched in the first place, and thank you to the Norns who knew everything before it even started.
tricked into killing Baldur, and to Baldur for creating a new and better world.

Thanks also for our fire-safers, to take care about safety!

I would like to thank Sergey, Irina and the whole Alternatīvā Realitāte, Kultūras biedrība /Alternative Reality or their trust and support that they gave me during this task.

I would also like to thank you for involving people in adjusting costumes and making make-up, and all people from backstage.

Thanks to enormous work, commitment, patience, creativity and efforts of many people, we managed to bring Ragnarok to the end. I am and will be impressed with what a fantastic team I have worked with for a long time.

PL:

Chcę powiedzieć coś ważnego:
dziękuję bardzo!

W tym roku Festiwal Count of May 2022 był dla mnie wyjątkowy, ponieważ dostałam wyjątkowe zadanie.

Zaprowadzić armię potężnych sił ciemności na Asgard, by mogło dopełnić się przeznaczenie bogów.

W efekcie nie dość, że wyreżyserowałam najlepszy pokaz ognia w historii bogów Nordyckich.
Zagrałam też postać Lokiego.

Tak więc, zgodnie z Nordycką mitologią, poprowadziłam próby, by Ragnarok mógł się ziścić.

Nie udałoby się to jednak gdyby nie zaangażowanie fantastycznych ludzi:

Dziękuję Potężnej Armii CiemnościTM, mrocznym dzieciom Lokiego za ich wildness i walkę w słusznej sprawie.

Dziękuję bogom Asgardu, Aces, którzy dzielnie bronili swojej krainy, nawet jeśli przeznaczenia nie można oszukać. Walka z Wami to przyjemnosć!

Dziękuję ludziom z Midgardu, których Ragnarok dotknął w pierwszej kolejności, oraz dziękuję Norns, które wiedziały o wszystkim zanim się jeszcze zaczęło.

Dziękuję Hodorowi, który uległ moim spiskom i zabił Baldura, a Baldurowi za stworzenie nowego, lepszego świata.

Ogromnie dziękuję Sergejowi, Irinie oraz całej Alternative Reality za ich zaufanie i wsparcie jakiego udzielali mi w trakcie realizaji tego zadania.

Dziękuję też za zaangażowanie osób w korekty kostiumow i wykonanie makijażu.

Dzieki gigantycznej pracy, zaangażowaniu, cierpliwości, kreatywności i wysiłkom wielu osób udało nam się przeprowadzić Ragnarok do końca. Jestem, i jeszcze długo będę pod wrażeniem tego, z jak fantastyczną ekipą przyszło mi pracować.

ENG:
What just happened?

Another adventure in Riga is coming to an end. But what does that actually mean?

For a month and a half, a lot of people from Latvia and abroad worked hard as a volunteer together with the Alternative Reality association.
It's hard to count the things that keep me coming back every year.

Opportunity to try new things, develop skills - sure!
Learning on many levels - very much!
Possibility to share what's important to me with people who are really interested in it - checked.

AND:

Space for self-observation, conclusions, inspiration and beautiful memories which will stay with me for a long time.
Amazing people that I love to meet and love to work with - fantastic friends for years.

And much more.
I wanna say big "thank you" for whole team!

Participation in these projects gives me happiness and satisfaction.
Do you want to try too?

PL:
Co tu się właściwie stało?

Ostatnie 1,5 miesiąca poświęciliśmy wolontaryjnej pracy wraz ze stowarzyszeniem Alternatīvā Realitāte, Kultūras biedrība /Alternative Reality
Nie będę liczyć, która to przygoda w Rydze, tak samo jak nie będę liczyć powodów, dla których ciągle tu wracam. Podam Wam kilka z nich.

Możliwość nauki, próbowania nowych rzeczy, uczenia się, rozwoju - na grubo. Nauczyłam się mnóstwo, na różnych płaszczyznach.
Mogłam też dzielić się swoją wiedzą i umiejętnościami z ludźmi których to interesuje.

Wnioski z samoobserwacji, inspiracje i piękne wspomnienia jak zwykle będą dawać mi energię i motywować do działania jeszcze długo po zakończeniu projektu, a fantastyczni ludzie z którymi uwielbiam się spotykać i pracować stają się prawdziwymi przyjaciółmi na lata.

Udział w tych projektach daje mi szczęście i satysfakcję.
Chcesz też spróbować?