ʻauʻauhawaiʻi

夏限定🌞新発売　ʻauʻau BOMB Summer Mint🌿
メンソール配合で湯上がりひんやりスースー冷感☃️🛁❄️
暑い夏をSummer Mint Bombでサバイブしてね🍧

アウアウハワイではハイクオリティな天然材料を惜しみなく使い、宮古島の小さな化粧品製造所でひとつづつ丁寧に手づくりしています。

合成香料、合成着色料、合成界面活性剤、石油系原料、保存料、添加物不使用。

その他、「なんて読むかもわからない化学物質」や、あなたや環境に負担のかかる材料は一切使用しません。もちろん動物実験もしません。

アウアウとは、ハワイ語で水浴びという意味です。

お家で入浴、シャワーを浴びること、また海や川で泳ぐこともアウアウと表現します。

ご自宅や海でアウアウする時に必須なオールナチュラル・スキンケア＆アロマグッズショップ

パラダイスでリラックスしているような、幸せな気持ちをお届けすることがゴールです。

Honi Roselani Perfume Oil

ロールオンタイプのパフュームオイルです。

Honi とはハワイの挨拶の方法です。相手の顔(Alo)、鼻と鼻、おでことおでこをくっつけてお互いの息 (Hā) を交換します。(ALOHA)

また、Honi にはハワイ語でキス、香り、触れることの意味もあります。

いい香りの花にキスされる様な体験をお楽しみください。

使用方法: 手首、首筋などに塗布する。強く香らせたい場合は数時間ごとに塗り直してください。

Roselani【SELF LOVE / 自己受容】

閉ざされた心を開き自分自身を受け入れる。

原材料は２つだけ。

ホホバオイル、ダマスクローズ精油

もちろん合成香料不使用。

内容量: 10ml

Honi Pīkake Perfume Oil

ロールオンタイプのパフュームオイルです。

Honi とはハワイの挨拶の方法です。相手の顔(Alo)、鼻と鼻、おでことおでこをくっつけてお互いの息 (Hā) を交換します。(ALOHA)

また、Honi にはハワイ語でキス、香り、触れることの意味もあります。

いい香りの花にキスされる様な体験をお楽しみください。

使用方法: 手首、首筋などに塗布する。強く香らせたい場合は数時間ごとに塗り直してください。

Pīkake【SELF CONFIDENCE / 自己信頼】

興奮しすぎた気分を落ち着け、下がりすぎた気分を上げる。

失った自己肯定感を取り戻す。

原材料は２つだけ。

ホホバオイル、ピカケ(ジャスミン)精油

もちろん合成香料不使用。

内容量: 10ml

Honi Lavender Tea Tree Perfume Oil

ロールオンタイプのパフュームオイルです。

Honi とはハワイの挨拶の方法です。相手の顔(Alo)、鼻と鼻、おでことおでこをくっつけてお互いの息 (Hā) を交換します。(ALOHA)

また、Honi にはハワイ語でキス、香り、触れることの意味もあります。

いい香りの花にキスされる様な体験をお楽しみください。

使用方法: 手首、首筋などに塗布する。強く香らせたい場合は数時間ごとに塗り直してください。

原材料は3つだけ。

ホホバオイル、ラベンダー精油、ティートゥリー精油

もちろん合成香料不使用。

Lavender Tea tree【SOOTHE / 鎮静・冷静】

疲労や怒りで高まった感情や神経を落ち着かせる。

静かな落ちつき。楽な自己表現。

内容量: 10ml

Honi Lemongrass Lime Perfume Oil

ロールオンタイプのパフュームオイルです。

Honi とはハワイの挨拶の方法です。相手の顔(Alo)、鼻と鼻、おでことおでこをくっつけてお互いの息 (Hā) を交換します。(ALOHA)

また、Honi にはハワイ語でキス、香り、触れることの意味もあります。

いい香りの花にキスされる様な体験をお楽しみください。

使用方法: 手首、首筋などに塗布する。強く香らせたい場合は数時間ごとに塗り直してください。

Lemongrass Lime【DELIGHT / 喜び】

リフレッシュ、エネルギークリアリング

阻害するものを切り離し、地に足をつけ生きる喜びを味わう。

原材料は３つだけ。

ホホバオイル、レモングラス精油、ライム精油

もちろん合成香料不使用。

内容量: 10ml

Honi Plumeria Perfume Oil

ロールオンタイプのパフュームオイルです。

Honi とはハワイの挨拶の方法です。相手の顔(Alo)、鼻と鼻、おでことおでこをくっつけてお互いの息 (Hā) を交換します。(ALOHA)

また、Honi にはハワイ語でキス、香り、触れることの意味もあります。

いい香りの花にキスされる様な体験をお楽しみください。

使用方法: 手首、首筋などに塗布する。強く香らせたい場合は数時間ごとに塗り直してください。

Plumeria【PARADISE / 楽園】

悩み、苦労、心配が無い世界。自分自身の選択でどんな世界に住むか決めること。

原材料は２つだけ。

ホホバオイル、プルメリア精油

もちろん合成香料不使用。

内容量: 10ml

Miss Hula ʻOni E Tokyo 2024

Words canʻt do it justice but I only MAHALO.

Mahalo nunui for my kumu hula Iwalani Kalima for everything you’ve done for me.

Allowed me in to the Hula Hālau O Kou Lima Nani E when I didnʻt even understand a word of English, till today.

Aloha that kumu Iwalani shares inspires me, you are my motivation.

I am so so fortunate to have you as my hula sisters

I couldn’t have gone through Hula ʻOni E journey without any of you.

This great experience made me stronger.

The lesson was to fix the mistakes I made in the past, to breaking my way through life.

I will always treasure this in my life and forever grateful for it.

Me Ka Haʻahaʻa, Chihiro

３月９、１０日に行われた　Hula ʻOni E Tokyo に出場させてもらいました。

これを読んでくださっているどなたかが欠けても、この挑戦はできませんでした。

アウアウハワイの活動も、フラがあってこそのものです。フラを通してハワイの文化を学ぶことで、アウアウハワイがあります。

言葉では伝えきれませんが、本当にありがとうございます。

この経験を活かし、人生を切り開き、これからも活動していきます。 Chihiro

Miss Hula ʻOni E Tokyo 2024

Words canʻt do it justice but I only MAHALO.

Mahalo nunui for my kumu hula Iwalani Kalima for everything you’ve done for me.

Allowed me in to the Hula Hālau O Kou Lima Nani E when I didnʻt even understand a word of English, till today.

Aloha that kumu Iwalani shares inspires me, she is my motivation.

I am so so fortunate to have you as my hula sisters

I couldn’t have gone through Hula ʻOni E journey without any of you who is reading this.

This great experience made me stronger.

The lesson was to fix the mistakes I made in the past, to breaking my way through life.

Me Ka Haʻahaʻa, Chihiro

３月９、１０日に行われた　Hula ʻOni E Tokyo に出場させてもらいました。

これを読んでくださっているどなたかが欠けても、この挑戦はできませんでした。

アウアウハワイの活動も、フラがあってこそのものです。フラを通してハワイの文化を学ぶことで、アウアウハワイがあります。

言葉では伝えきれませんが、本当にありがとうございます。

この経験を活かし、人生を切り開き、これからも活動していきます。 Chihiro

2nd Anniversary 20% Off SALE

ʻauʻau hawaiʻi 宮古島店は2024年3月26日で2周年を迎えます。

日頃の感謝を込めて２周年記念の20% Off SALE をします。　

宮古島店: 2024年3月26日 11am - 7pm

Online Shop: 2024年3月26日 12am - 11:59pm ディスカウントコード【ELUA】

いつもサポートと愛をありがとうございます❤️ これからもアウアウハワイをよろしくお願いします。
アウアウハワイ　上田千尋

ʻAuʻau Hawaiʻi Miyakojima Shop will be making 2nd year on March 26th 2024.

Mahalo for your love and support for ʻauʻau hawaiʻi.

We are so happy to be able to provide all-natural skincare products for you, and we are looking forward to continuing to do that for many more years.

Me Ka Haʻahaʻa

2nd Anniversary 20% Off SALE

Miyaokjima Shop: March 26th 11am - 7pm 2024

Online Shop: March 26th 12am - 11:59pm 2024 Discount Code【ELUA】

Enjoy the deal while you can!

ʻauʻau hawaiʻi 宮古島店は2024年3月26日で2周年を迎えます。

オールナチュラルスキンケアをひとつひとつ作り、お届けできることを幸せに感じています。これからもアウアウを永く続けていけることを楽しみにしています。

いつもサポートと愛をありがとうございます❤️

アウアウ宮古島店2周年記念して、Tシャツを販売します。

連続的なレフアのキルトデザインは美、創造性、永続性を表現しています。

予約販売期間: 3月1日〜3月14日

発送時期: 3月26日以降から順次宮古島より発送させていただきます。

プレオーダー特典20% Off

予約販売(プレオーダー) で通常価格4,400- から20% Off の3,520-

宮古島店でお受け取り希望のプレオーダーのお客様は、期間内にオンラインで決済していただき、発送先は店舗受け取りをお選びください。

Ｔシャツの受け取りは3月26日以降の営業日に店舗までお越しください。

3/14 以降は通常価格の4400円でオンラインと宮古島店舗にて販売予定です。

ʻAuʻau Hawaiʻi Miyakojima Shop will be making 2nd year on March 26th 2024.

We truly mahalo you.

We are so happy to be able to provide all-natural skincare products for you and we are looking forward to continuing to do that for many more years.

PRE-ORDER YOURS NOW TO GET 20% OFF ʻauʻau 2nd Anniversary T-Shirts

Continuous lehua quilt pattern represent beauy, procreattion, and perpetuation.

TENUGUI てぬぐい

アウアウ（水浴び）に

キッチンに

ギフトに

その他いろいろ

お使いください♡

100% Cotton
約34cm x 90cm

アウアウハワイ宮古島店２周年記念グッズ
ʻauʻau hawaiʻi Miyakojima 2nd Anniversary Goods

Aloha
今年３月に開催されるフラコンペティション、 Hula ʻOni E, Miss Hula ʻOni E、古典フラ、ソロにKumu Hula Iwalani Kalima の師事の下、出場させてもらうことになりました。

大会に参加することでハワイで学んだこと、経験したこと、フラへの情熱、ハワイへの愛をシェアできるのではないかと考えました。

Hula ʻOni E への挑戦にあたり、ファンドレイザーをさせてもらいます。応援していただけたらうれしいです。

Lei Making WS in Miyakojima

レイメイキングワークショップin Miyakojima　（レイにまつわるハワイのお話つき）

ハワイでは浄化やプロテクションのためにレイを身につけます。また、歓迎や愛を込めてレイを贈ります。

ハワイ、フラ、自然素材を使った手仕事に興味がある方、トラディショナルなレイ作りを体験してみませんか？

初心者は楽しめるように、上級者はさらに上手に作れるような、どなたでも参加していただけるWSです。

上田千尋 2018 Lei Ana ʻO Hilo Manaola Lei Contest 3rd Place (Haku) 2018 マナオラ レイコンテスト Haku部門３位

花材：Lāʻī, （ティーリーフ）です。八丈島のハラウから宮古島に送ってもらいます。

Hilo（写真、首にかけているスタイル、初心者向け） もしくはHili スタイル（写真、頭につけているスタイル、上級者向け）　

参加ご希望の方はDMで連絡ください❤️

金額：4500円

日時：2月11日(日) 10:00-12:00

場所：ma dA ma

持ち物：

・ビーチタオルやパレオなどの敷物

・ハサミ (文房具、キッチン用などOK)

・レイ持ち帰り用の大きいジップロックバッグまたは大きいタッパー

・アイロン、アイロン台（お持ちの方のみ。お持ちいただけると大変助かります）

レイメイキングWSの売上金は、コンペ出場の必要経費にに充てさせていただきます。　

（ハワイから来日の２名分の渡航費、滞在費、衣装代など）

Aloha I will be participate the hula competition Hula ʻOni E for Miss Hula ʻOni E (solo, kahiko) under the direction of Kumu Hula Iwalani Kalima.

I decided to enter the competition because I wanted to share what I learned and experienced in Hawaiʻi, and express my love for hula and Hawaiʻi.

I will be doing fundraisers for the Miss Hula ʻOni E 2024 journey. Mahalo nui for your love and support!

Me ka haʻahaʻa, Chi

📷:

✨ Reed Diffuser ✨

アウアウのお店のドアを開けた瞬間、いいにおい♡なんの香りですか？とよく聞かれます。このお店の匂いになるものが欲しい。と数々のリクエストを頂き、アウアウの空間の香りを再現したルームフレグランスを数量限定で販売することにしました。

ピカケ、プルメリア、ロゼラニ、ラベンダー・ティートゥリー、レモングラス・ライム のパラダイスブレンドです🌈

クリスマスまでに到着をご希望の方は１２月１４日までにご注文お願いします。もちろんギフトラッピングできます。（オプションをお選びください）🎁

期間限定送料無料キャンペーン中

アウアウからギフトを直送することもできます。

Mele Kalikimaka to you and yours🎅🏽🛷❤️

Aloha この度、化粧品製造販売業許可: 47C0X10097、そして化粧品製造業許可: 47CZ200090

が降りました。簡単な道のりではありませんでしたが、ついに取得できました。これを読んでくださっているみなさんのどなたかが欠けても叶わなかったことだと思います。いつも愛とサポートをありがとうございます。

アウアウハワイの新しいチャプターに、新しいロゴが決定しました。私が愛するハワイ島の島花、レフアの花です。レフアの花でレイを編んだ時のことを思い出しながら書きました。レフアの花は感染症の病気(ROD) の影響で花を摘むことが禁止されているので、今は、レフアのレイを作ることはできなくなってしまいました。

アウアウのロゴにレフアを使うことで、レフアの素敵さ、レフアを守る啓蒙活動になるのでは、と考えました。レフアを守ることで、大地、水源林が健康になります。健康な大地から人の健康は始まります。

アウアウハワイを始めたのは皆さんに健康的なライフスタイルを送っていただく手助けをしたかったからです。レフアの花が私を幸せにしてくれるように、アウアウの商品がみなさんを幸せにできますように。

ありがとう。上田千尋

Aloha kākou,
I am happily announce that I got the Cosmetic manufacturing license: 47CZ200090
and the Cosmetic manufacturing and sales license: 47C0X10097.
The journey was not easy, but I finally made it. I couldn’t have done that without any of you.
Thank you so much for all of your support and love. I decided to make new logo for my new chapter. I chose lehua symbol. Itʻs not only my favorite flower, but it’s because pua of my beloved moku o Hawaiʻi. I drew it thinking back when I made lei lehua (when we could before ROD). I wanted to ola ka lehua by talking about it, and spread awareness, so then the ʻāina will be healthy again.
I started ʻauʻau hawaiʻi because I wanted to you to have healthy life style. I hope my products will make you happy like lehua flower do to me.

Mahalo piha, Chihiro Ueta

価格変更のお知らせ

ʻauʻau hawaiʻi では以下の商品の価格を変更させていただきます。

製造コストの高騰のため、大変心苦しいですが商品の価格を変更させていただくことになりました。

ご理解、ご協力よろしくお願いします。

対象商品:　Beauty Oil, Beauty Soap

変更時期:　在庫限り、現行商品在庫がなくなり次第、新価格に変更

新価格: Beauty Oil 3,300円

Beauty Soap 2,200円

また、オンラインショップでは、全てのオーダーを送料無料とさせていただきます。（期間限定）

この機会にぜひご購入ください。

いつもアウアウハワイをサポートしていただきありがとうございます。

これからも皆さんに喜んでいただける商品作りをしていきます。

アウアウハワイ　上田千尋

営業時間が10月から変わります🌈
Open: 11am - 7pm
Closed: Wednesday
これからもアウアウハワイをよろしくお願いします❤️

Mahalo nui for your generous contribution to Maui Fire. I added Kōkua Maui Set on the Online Shop.
The portion of proceeds from ʻauʻau Roselani products and Kōkua Maui Set will be donated to victim of Maui Fire.

たくさんのロゼラニ商品のオーダーありがとうございます。商品は随時発送しています。新しく、Kōkua Maui Set をオンラインショップに追加しています。
こちらの売り上げの一部もマウイ火災の被害者の方々への寄付に当てさせていただきます。現地の方にダイレクトに届く形で送ります。ドネーション先、金額は追って報告させていただきます。

Kōkua Maui Set はアウアウボム（炭酸入浴剤）５個（Roselani, Pīkake, Plumeria, Lemongrass Lime, and Lavender Tea Tree）と普段は宮古島店舗のみで販売中のエプソムバスソルトをマウイの香りロゼラニのセットです🌹
かわいいボックスに入っているのでギフトにもオススメです🎁

My heart is heavy. The portion of proceeds from ʻauʻau Roselani products will be donated to victim of Maui Fire. Aloha ā me ka haʻahaʻa, Chihiro.

アウアウハワイではマウイ島花、ロゼラニの香りの商品売り上げの一部をマウイ島火災の被害に遭われた方々への寄付に当てさせていただきます。現地の方にダイレクトに届く形で送ります。ドネーション先、金額は追って報告させていただきます。アウアウハワイ　上田千尋

台風休暇いただきます🌀🌬️🌪️🙏🏽
次の営業日はストーリーにてお知らせします✨
STAY SAFE EVERYONE 🤞🏽❤️

宮古島店は通常通り営業してます🌈

Japan 巡業ツアー情報7月17-22日　
29日のみ出店　
たくさんのかたに会えるのを楽しみにしてます❤️