New Zealand Liberation Museum - Le Quesnoy

[French below]
Today, we honour the memory of Albert Rowland and Anthony Wilding, New Zealand’s two Olympians whose lives were taken during the First World War.
Rowland competed in walking events at the 1908 London Olympics and later enlisted in the New Zealand Expeditionary Force. As a second lieutenant, he fought bravely and was killed on this day (July 23) in 1918 in the Second Battle of the Marne.
Wilding was a tennis champion with eight Wimbledon titles and an Olympic bronze medal from the 1912 Stockholm Olympics. Wilding served as a Captain in the Royal Naval Armoured Car Division and was killed in action at the Battle of Ypres on May 9, 1915.
..
Aujourd’hui, nous honorons la mémoire d’Albert Rowland et Anthony Wilding, les deux olympiens néo-zélandais ayant perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale.
Albet Rowland participa aux épreuves de marche aux Jeux Olympiques de 1908 à Londres avant de rejoindre le corps expéditionnaire néo-zélandais. En tant que sous-lieutenant, il combattut avec bravour et fut tué ce jour (le 23 juillet) en 1918 lors de la seconde bataille de la Marne.
Anthony Wilding fut champion de tennis, détenteur de huit titres à Wimbledon et d’une médaille de bronze aux Jeux Olympiques de 1912 à Stockholm. Anthony servit en tant que Capitain dans la division des véhicules blindés de la Royal Naval et mourut au combat au cours de la Bataille d’Ypres le 9 mai 1915.

CREDIT: Albert Rowland portrait https://www.olympedia.org/athletes/64788

[French below]
Iconic seaside New Zealand town Whangamata is home to a special memorial forest which commemorates the fallen soldiers of Le Quesnoy.
One hundred and twenty-two trees are planted in Le Quesnoy Memorial Park in the Coromandel town to honour the New Zealand soldiers killed during the liberation.
The Thames-Coromandel District Council started the tree-planting project in 2013 to commemorate NZ soldiers who had been killed in the First World War.
“We sourced native trees and held many working bees with the community to turn the land into a usable area and decided on a koru shaped forest – this was the Kiwi touch,” says Geoff March, Whangamatā RSA President.
Read the full story here: https://nzliberationmuseum.com/forest-of-commemoration/..
L’emblématique ville balnéaire néo-zélandaise Whangamata abrite une forêt de la mémoire qui commémore les soldats tombés au Quesnoy.
Afin d’honorer les soldats néo-zélandais tués pendant la liberation,
122 arbres ont été plantés dans le “Le Quesnoy Memorial Park” situé dans la ville de Coromandel.
Ce projet de plantation d’arbres a été lancé en 2013 par le conseil général de Thames-Coromandel.
“Nous nous sommes procurés des arbres indigènes et avons fait appel à de nombreux travailleurs du quartier pour transformer la terre en une zone utilisable. Nous avons opté pour une forêt en forme de “koru” (terme maori pour la fronde de fougère) – c’était la touche “kiwi,” explique Geoff March, Président de la Returned and Services Association de Whangamatā.

Lire l’article ici: https://nzliberationmuseum.com/forest-of-commemoration/

[French below]
Henry “Harry” Edward Kerr from Taranaki was New Zealand’s first Olympic medallist, receiving a bronze medal in the 3500m walk.
Kerr embarked for England in 1917 and served with 2 Field Ambulance in France. He suffered a minor wound but remained with his unit. Harry returned to New Zealand at the end of the war and continued to compete winning national titles in the one and three-mile races.
Good luck to The NZ Team at Paris 2024...
Henry “Harry” Edward Kerr, de Taranaki, fut le premier néo-zélandais médaillé olympique. Il reçut une médaille de bronze en course sur 3500 mètres.
Kerr partit pour l’Angleterre en 1917 et servit dans deux unités d’ambulances de campagne en France. Il fut légèrement blessé mais resta cependant avec son unité. A la fin de la guerre Harry repartit en Nouvelle-Zélande et continua la compétition, remportant plusieurs titres nationaux.
Bonne chance à l’équipe néo-zélandaise pour ces Jeux Olympiques 2024.

CREDIT: Harry Kerr portrait photographer unknown https://www.olympedia.org/athletes/64719

14 Juillet 2024. En cette journée de célébration nationale, toute l’équipe du Musée Néo-Zélandais de la Libération - Te Arawhata vous souhaite une journée empreinte de joie et de fierté. Nous serons ravis de vous accueillir aujourd’hui au musée. Un groupe scolaire néo-zélandais nous accompagnera durant cette journée de festivités.

14 July 2024. On this national day of celebration, the entire team at the New Zealand Liberation Museum Te Arawhata wish you a day filled with joy and pride. We look forward to welcoming you to the museum today as part of the festivities. We are excited to have a New Zealand school group accompanying us at Te Arawhata throughout the day.

[French below]
Due to popular demand, we have created a Visitor Guide to provide visitors with everything they need to know about Te Arawhata, Le Quesnoy, and the beautiful surrounding areas.
And for those in France for the Olympics and Paris 2024, the guide has all the details about how to get to Le Quesnoy, whether you’re travelling from Paris or Lille for a day trip, or in Northern France exploring the other sites of World War One history.
Read and download the guide here: https://nzliberationmuseum.com/visitor-guide-to-te-arawhata/..
Suite à vos demandes, nous avons créé un guide permettant à nos visiteurs de trouver la réponse à toutes leurs questions concernant Te Arawhata, Le Quesnoy et les environs.
Pour ceux d’entre vous qui voyagent en France pour les Jeux Olympiques, notre guide vous indiquera comment rejoindre Le Quesnoy depuis Paris ou Lille pour y passer la journée ou encore comment découvrir les autres sites en lien avec la Première Guerre Mondiale à travers les Hauts-de-France.
Téléchargez le guide ici: https://nzliberationmuseum.com/visitor-guide-to-te-arawhata/

[French below]
In the first of a series about Kiwi Olympians who served in World War One, we profile rower DARCY HADFIELD. Darcy was an oarsome talent – ruling the single sculls in the early 1900s, including winning his first national title in 1913 before the war and bronze at the 1920 Antwerp Olympics.
He was always destined to row, having grown up in the remote farming community of Awaroa Inlet in Tasman Bay where there was no road access, so boat was how he and his family travelled.
Read Darcy’s story here: https://nzliberationmuseum.com/oarsome-talent/
Paris 2024 ..
Premier portrait d’une série sur les athlètes olympiques néo-zélandais ayant servi pendant la Première Guerre mondiale, le rameur Darcy Hadfield, l’un des plus grands talents de sa discipline. Il pratiquait le skiff au début des années 1900 et a obtenu son premier titre national en 1913 avant de gagner une médaille de bronze aux Jeux Olympiques d’Anvers en 1920.

Il était prédestiné à la rame, ayant grandi dans une communauté agricole isolée, à Awaroa Inlet, dans la baie de Tasman où le réseau routier était limité. Ainsi, lui et sa famille se déplaçaient principalement en bateau.

Cliquez ici pour en savoir plus sur Darcy Hadfiels: https://nzliberationmuseum.com/oarsome-talent/

CREDITS: Watkinson, Arthur Edgar, 1882-1918. Darcy Hadfield. Ref 12-C-22811-F. Alexander Turnbull Library, Wellington, NZ; Royal New Zealand RSA official negatives, World War 1914-1918. Ref 12-013972-G. Alexander Turnbull Library; Royal NZ RSA New Zealand official negatives, World War 1914-1918. Ref12014323-G Alexander Turnbull Library.

L'équipe du Musée Néo-Zélandais de la Libération - Te Arawhata, avec le soutien du Service culturel Ville de Le Quesnoy, est heureuse de vous faire part du spectacle maori proposé par la troupe Taumata Whitireia le 10 juillet à 20h au Théâtre des 3 Chênes de Le Quesnoy. Cet événement a lieu dans le cadre du Festival Mondial de Folklore de St Ghislain

Lire la suite ici : https://nzliberationmuseum.com/fr/le-musee-neo-zelandais-de-la-liberation-est-fier-de-faire-partie-de-la-communaute-quercitaine/

Un événement unique à ne pas manquer précédé de visites guidées au Musée Néo-Zélandais de la Libération. La présence d'un food truck sera au RDV au musée pour régaler vos papilles !

Réservez vos places dès maintenant ici: https://tinyurl.com/26fmwael ou appelez l'accueil du musée au 03 74 58 01 85 pour réserver votre place.

• Mercredi 10 juillet, 20h
• Spectacle au Théâtre des 3 chênes - 26 rue Baillon à Le Quesnoy
• Des événements au Musée Néo-Zélandais de la Libération - Te Arawhata 17h-19h30
Tarif : adultes : 17 € / enfants : 10 €
Tarif avec entrée au musée tarif spéciale: adultes : 22€ / enfants: 15€
Gratuit pour les – de 6 ans

[English below]

Nos amis en France ne le savent peut-être pas mais la Nouvelle-Zélande célébre aujourd’hui Matariki. Matariki marque le début de la nouvelle année maorie, lorsque l’amas d’étoiles des Pléiades s’aligne.

Observé entre fin juin et début juillet, Matariki est l’occasion de partager des moments avec votre “whānau” (famille) et vos amis, mais aussi de réfléchir au passé, de célébrer le present et d’embrasser l’avenir.

Alors aujourd’hui, dites “kia ora” (bonjour), répandez de l’ “aroha” (amour) et du “manaakitanga” (attention), et surtout, cuisinez un veritable “hākari” (festin).

Pour en savoir plus sur Matariki et l’importance de la culture maorie au Musée Néo-Zélandais de la Libération – Te Arawhata,
visitez https://nzliberationmuseum.com/manawatia-a-matariki/..

For our friends in France, New Zealand celebrates Matariki today which marks the start of the Māori New Year with the rise of the Pleiades star cluster.

Observed in late June or early July, Matariki is a time to share with your whānau (family) and friends, and to take time to reflect on the past, celebrate the present, and look to the future.

So today, say Kia Ora, spread the aroha (love) and manaakitanga (caring), and importantly, cook a delicious hākari (feast).

To find out more about and the significance of Māori culture to the NZ Liberation Museum – Te Arawhata go to: https://nzliberationmuseum.com/manawatia-a-matariki/

Felicity Wilson and her Great-great Uncle Gladstone travelled overseas more than 100 years apart and had very different experiences – yet a sense of adventure is what compelled them both to travel the world.
Fee discovered Gladstone had fought in Le Quesnoy while on her OE and reflects on the sacrifice he made after being tragically killed in action on November 4, 1918. Read the full story here: https://nzliberationmuseum.com/felicity-wilson-the-allure-of-soldiers-traveling-overseas-during-ww1/

L'équipe du Musée Néo-Zélandais de la Libération - Te Arawhata, avec le soutien de Service culturel Ville de Le Quesnoy est heureuse de vous faire part du concert de musique maorie par la troupe Taumata Whitireia le 10 juillet à 20h au Théâtre des 3 Chênes de Le Quesnoy. Cet événement a lieu dans le cadre du Festival Mondial de Folklore de St Ghislain.

Un événement unique à ne pas manquer précédé de visites guidées au Musée Néo-Zélandais de la Libération. La présence d'un food truck sera au RDV au musée pour régaler vos papilles !

Réservez vos places dès maintenant ici: https://tinyurl.com/26fmwael

• Mercredi 10 juillet, 20h
• Concert a Théâtre des 3 chênes - 26 rue Baillon à Le Quesnoy
• Des événements au Musée Néo-Zélandais de la Libération - Te Arawhata toute la soirée.

Tarif : adultes : 17 € / enfants : 10 €
Tarif avec entrée au musée tarif spéciale: adultes : 22€ / enfants: 15€
Gratuit pour les – de 6 ans

[French below]
Very proud to be featured on leading French tourism website Hauts-de-France Tourisme which showcases Te Arawhata's visitor experience and highlights the liberation of Le Quesnoy as both a Kiwi and French story.
We are well into our next phase of our growth which is focussed on making the museum a must-visit destination and establishing Te Arawhata as a key location alongside the other remembrance sites on the Western Front.
Valuable support from the French tourism sector is essential to helping spread the word to enable as many people as possible to learn about New Zealand’s World War One story and the lasting friendship between Kiwis and the people of Le Quesnoy and France.
Read the article here: https://www.tourisme-en-hautsdefrance.com/mes-envies/la-memoire-autrement/musee-neo-zelandais-de-la-liberation/
…
Nous sommes très fiers d’apparaitre sur le site officiel du Comité Régional de Tourisme des Hauts-de-France . Un grand merci pour cet article qui présente l’expérience de visite Te Arawhata et met en lumière la libération du Quesnoy, un moment d’Histoire partagée entre la France et la Nouvelle-Zélande.
Nous avons entamé une nouvelle phase de développement avec l’objectif de faire du musée une destination incontournable et établir Te Arawhata parmi les références des lieux de mémoire en Europe de l’Ouest.
Le soutien des acteurs du tourisme en France est essentiel pour développer notre visibilité et permettre au plus grand nombre de découvrir l’histoire de la Nouvelle-Zélande lors de la Première Guerre mondiale ainsi que l’amitié durable nouée entre les Kiwis et la France, et en particulier avec les habitants de Le Quesnoy.
L’article est disponible ici: https://www.tourisme-en-hautsdefrance.com/mes-envies/la-memoire-autrement/musee-neo-zelandais-de-la-liberation/

Région Hauts-de-France

Le musée Néo-Zélandais de la libération Te Arawhata, Le Quesnoy | Site officiel Hauts-de-France Tourisme Les Allemands en marche vers Paris sont stoppés, s’installe alors une guerre de tranchées. Ils s’établissent sur le Chemin des Dames, une ligne de crête.

A quick reminder to Kiwis travelling in France that we are CLOSED Mondays and Tuesdays. Look forward to seeing you soon.

[Français ci-dessous]

Le Quesnoy primary school, Ecole Chevray, is beaming into classrooms across New Zealand as part of an education programme created by Paralympics New Zealand and Toyota New Zealand.

Ahead of the Paris 2024 Paralympics starting in August, the museum team helped organise Ecole Chevray students to make a video for Seeing is Believing – The Paralympic Education Programme which takes Kiwi students on a journey with the NZ Paralympic Team through the City of Light.

In the video the students from Ecole Chevray take Kiwi kids on a quick guided tour of Le Quesnoy, making special reference to Te Arawhata and the All Blacks, before sharing a cute and heartfelt welcome message to the New Zealand team.

“Kia ora! We know there’s a rugby team, the All Blacks and the haka. We’re really pleased to welcome the New Zealand paralympic team in Paris. We wish you the best.”

Read the full story and watch the video here: https://nzliberationmuseum.com/le-quesnoy-students-welcome-nz-paralympic-team/ ..
L’école élémentaire Chevray du Quesnoy rayonne dans les salles de classe néo-zélandaises dans le cadre d’un programme éducatif créé par l’équipe Paralympique de Nouvelle-Zélande Paralympics New Zealand et Toyota New Zealand

A quelques mois des Jeux Paralympiques Paris 2024 qui débuteront le 28 août, nous avons aidé les élèves de l’école Chevray à réaliser une vidéo pour le programme Seeing is Believing, qui permettra à un groupe d’élèves kiwis de faire le voyage avec les athlètes paralympiques néo-zélandais jusqu’à la Ville des Lumières.

Dans cette vidéo, les élèves de l’école Chevray offrent une visite guidée du Quesnoy à leurs homologues néo-zélandais, en faisant notamment référence à Te Arawhata et aux All Blacks, avant de souhaiter chaleureusement la bienvenue aux athlètes de l’équipe néo-zélandaise.

« Kia Ira ! Bonjour ! Nous connaissons bien les All Blacks et le haka. Nous sommes très heureux désormais d’accueillir l’équipe paralympique de Nouvelle-Zélande à Paris. On vous souhaite le meilleur ! »

Découvrez la suite dans notre article ainsi que la vidéo: https://nzliberationmuseum.com/le-quesnoy-students-welcome-nz-paralympic-team/

Pleasure to show New Zealand High Commissioner to the United Kingdom Phil Goff around Te Arawhata recently. His Excellency visited alongside Dame Judith Mayhew Jonas, Commissioner of the Commonwealth War Graves Commission, and Defence Attaché Jim Bliss after attending D-Day Commemorations at Bayeaux Normandy.

[French below]
On the 80th anniversary of D-Day we are proud to acknowledge the lasting friendship between New Zealand and the people of Le Quesnoy and France.
D-Day saw 156,000 Allied troops land at Normandy on June 6, 1944, with the invasion laying the foundations for the liberation of France and Western Europe during World War Two. Commemorations across France are vast with events taking place around the country as part of a community of remembrance.
Te Arahwata is built on freedom, friendship, and the importance of learning from the past to support a better future – three themes that are more important than ever. We also stand as a symbol of friendship between New Zealand and France and ensuring that friendship endures for the next 100 years.
…
En ce jour du 80ème anniversaire du Débarquement, nous sommes fiers de cette longue amitié qui lie la Nouvelle-Zélande aux habitants du Quesnoy et de la France.
156 000 alliés ont débarqué en Normandie le 6 juin 1944. Cet événement contribua à la libération de la France et de l’Europe occidentale pendant la Seconde Guerre mondiale. Des commémorations ont lieu partout en France afin de ne pas oublier.
Te Arawhata s’est construit sur les valeurs de liberté, d’amitié et sur l’importance du passé afin d’œuvrer pour un avenir meilleur. Ces trois thèmes ont d’autant plus d’importance de nos jours. Nous sommes aussi le symbole de l’amitié entre la Nouvelle-Zélande et la France, que nous souhaitons voir perdurer au cours des 100 prochaines années.

Hundreds of poignant and inspirational messages from visitors adorn the walls of our Te Ara Tuku room. “What an amazing taonga to have for future generations. Thank you for sharing the stories,” says one.
Written in English, French and Māori, these stories and reflections have become a special part of our story:
"The museum is a wonderful place to remember all of the human sacrifice in the First World war. It makes you proud to be a New Zealander.”
"Toku toa, he toa rangatira – My bravery is inherited from the chiefs who were my forebears.”
“Magnifique musée, très émouvant, belle reconnaissance et homage a nos amis Néo-Zélandais…” (Translation: “Wonderful museum, very moving. A beautiful acknowledgement and homage to our friends from New Zealand.”)

Nous voici déjà en juin et le Musée Néo-Zélandais de la Libération s’apprête à vivre son premier été. Beaucoup d’événements se préparent et nous avons hâte de les partager avec vous. Nous pouvons d’ores et déjà vous dévoiler les dates des visites guidées à venir.

La première aura lieu demain dimanche 2 juin à 15h. Notre guide vous accompagnera dans votre découverte de l’exposition moderne et interactive créée par Weta Workshop et vous racontera l’histoire du lieu. Nous espérons vous voir nombreux.

Dimanche 02 juin, 15h00 avec Christian
Dimanche 23 Juin, 15h00 avec Raymonde
Dimanche 30 Juin, 15h00 avec Grégory

Vous pouvez réserver vos billets sur notre site www.nzliberationmuseum.com/fr/ ou les acheter à la réception du musée.

N'oubliez pas que vous pouvez réserver une visite guidée pour des groupes de 10 personnes ou plus à tout moment en contactant [email protected].

When Wētā Workshop developed the visitor experience for Te Arawhata their vision was to create more than just a museum.
“It's a living testament to the unbreakable bonds forged between nations in times of adversity,” says Senior Creative Director, Andrew Thomas.
Using modern materials and techniques to tell a one-hundred-year-old story, the Wētā Workshop team aimed to transport visitors back in time.
“The exhibit allows them to stand alongside the brave soldiers who fought for freedom. This living memorial encapsulates the essence of unity and sacrifice.”
Te Arawhata – the ladder at the centre of the museum – is key to the Le Quesnoy story and represents a pathway to gaining a higher level of knowledge.
Extending up through the museum stairwell, the 7.4m ladder crafted from translucent and reflective materials creates a dynamic and captivating space for visitors as they ascend to the second level of the museum.
CREDIT: Te Arawhata / The Ladder by Eric Leclercq

After World War One, a young Canterbury farmer and soldier by the name of Jack Hughes picked up his life and carried on.
“After what he had been through, I really don’t know how he did it,” says his daughter Jackie Rapley.
We talk to Jackie about her “lovely, kind, and caring father’’ and trace Jack’s time fighting on the Western Front, the part his division played in the liberation of Le Quesnoy on November 4, 1918, and his life after the war.
Read the full story, and view a treasured map Jack brought back from the war, here: https://nzliberationmuseum.com/the-life-that-jack-built/

The incredible crowds who visited the museum in the lead up to, and over Anzac weekend, helped us prepare for the very busy peak tourist season in Europe which is about to kick off.
With travelling Kiwis, French, and British tourists visiting, as well as other nationalities from across Europe, it’s becoming very clear Te Arawhata is not only a place New Zealanders feel at home.
Over the coming months we look forward to welcoming visitors from around the world where they can learn about the story of New Zealanders in the First World War and the lasting friendship formed with the people of Le Quesnoy.
It’s a story built on freedom, friendship, and the importance of learning from the past to support a better future.
To find out more about the museum and what to see in the area go to https://nzliberationmuseum.com/.

Chers amis amateurs d'histoire et de culture, préparez-vous à vivre une soirée spéciale au cœur de notre musée, ouvert spécialement en nocturne à l'occasion de la Nuit des Musées !

🗓️ Date : 18 mai 2024

🕕 Horaire : À partir de 18h jusqu'à 22h

📍 Lieu : Musée Néo-Zélandais de la libération - Te Arawhata, 18 rue Achille Carlier 59530 Le Quesnoy

8€ / personne

Rejoignez-nous pour une expérience nocturne dans notre musée Néo-Zélandais de la libération - Te Arawhata. Explorez nos salles racontant l'histoire de la libération de Le Quesnoy et de l’amitié forte entre Le Quesnoy et la Nouvelle-Zélande.

Au programme : visite guidée avec Anastase Carlier, cousin d'Achille, à 20h.

Que vous soyez passionné d'histoire, amateur ou simplement curieux de découvrir de nouveaux horizons, la Nuit des Musées est l'événement à ne pas manquer.

Invitez vos amis, votre famille, et partagez cette invitation avec tous les amateurs de culture autour de vous. Ensemble, rendons cette soirée inoubliable !

# événementculturel

George Edmund Butler, New Zealand’s official war artist during the First World War was not, in fact, a Kiwi.
Raised in England, Butler moved with his family to New Zealand at the age of 11.
He studied at art schools in Wellington and Europe, before returning to New Zealand to embark on a career as a professional artist.
During the First World War, Butler was approached to become the New Zealand Expeditionary Force’s official war artist. That’s where Le Quesnoy comes in.
He painted numerous battles, sometimes while under fire, and continued to sketch battlefield sites in France and Belgium well after the Armistice was signed. Butler was present at the liberation of Le Quesnoy, making many sketches of the operations.
Perhaps the most famous of these is the immortalised scaling of the walls by 2nd Lieutenant Leslie Averill, completed in 1920.

Among the hundreds of Kiwis and French locals who joined the Anzac Day ceremony in Le Quesnoy was Alice Averill, the great granddaughter of Kiwi soldier Leslie Averill.

Leslie played a key role in the liberation of Le Quesnoy on November 4, 1918, as the first of the Kiwi soldiers to famously scale a ladder to climb over the town’s ramparts.

“When you come to Le Quesnoy there are New Zealand flags everywhere, and everyone's so excited to meet you as a Kiwi. You really feel a true sense of belonging here,” says Alice.

As is tradition in the town, Anzac commemorations are held on the Sunday closest to Anzac Day. More than 400 people attended the ceremony and procession through the town, including around 100 Kiwis.

Read the full story here: https://nzliberationmuseum.com/spirit-of-anzacs-strong-on-the-streets-of-le-quesnoy/

The Anzac ceremony began in the town square at Monument aux Morts, visiting the Monument Eugene Thomas before reaching the New Zealand Memorial on the town’s ramparts. Wreaths were laid at each stop during the procession with Te Arawhata the final stop.