Dubai Chamber

.
أصدر مركز دبي للشركات العائلية نموذجاً إرشادياً لمكتب العائلة، وذلك بهدف استعراض الهياكل الإدارية وتحديد التخصصات والأطر التنظيمية الخاصة بأنشطة مكاتب العائلات، والتعريف بمهامها وخدماتها.

يمكنك الاطلاع على النموذج الإرشادي لمكتب العائلة عبر زيارة الرابط التالي:
fblibrary.dubaichamber.com/resource/family-office/



The Dubai Centre for Family Businesses has issued a new toolkit highlighting the important role of Family Offices. The guide provides a detailed overview of governance structures for Family Offices, identifies their specialisations, and introduces their services and main benefits.

Access the Family Office Toolkit here:
fblibrary.dubaichamber.com/resource/family-office/

.
بالتزامن مع عام الاستدامة، يسرّنا الإعلان عن إطلاق علامة جديدة مخصصة لمعايير الاستدامة البيئية والاجتماعية والحوكمة (ESG)، بهدف الارتقاء بالاستدامة المؤسسية. تمّ تطوير هذه العلامة من قبل مركز أخلاقيات الأعمال بهدف مساعدة الشركات والمؤسسات على تقييم جاهزيتها لمعايير الاستدامة البيئية والاجتماعية والحوكمة، بالإضافة إلى تقدير جهودها المبذولة في هذا المجال بما يعزز النمو المستدام.

يمكن للشركات التقدم للحصول على العلامة التي توفّر لحامليها العديد من المزايا بما يشمل ضمان التوافق مع أفضل الممارسات وتعزيز مكانة وسمعة علامتها التجارية وخلق قيمة مضافة. تقدم لطلب الحصول على العلامة هنا:
dubaichamber.com/ar/service/dubai-chamber-of-commerce-esg-label/


Coinciding with the UAE’s ‘Year of Sustainability,’ we are pleased to launch a new Environmental, Social, and Governance (ESG) Label to promote sustainable business practices. Developed by our Centre for Responsible Business, the label is designed to help organisations evaluate their ESG readiness and maturity levels, gain recognition and foster business growth.

Companies can apply for the ESG Label, which offers numerous benefits to its holders, including ensuring compliance with best practices, enhancing brand reputation, and creating added value. Submit your ESG Label application here: dubaichamber.com/en/service/dubai-chamber-of-commerce-esg-label/

.
يسرنا الإعلان عن قائمة جنسيات الشركات الجديدة التي انضمت إلى عضويتنا خلال النصف الأوّل من العام 2024 من غير الإماراتيين. وتؤكد هذه النتائج على التزامنا المتواصل باستقطاب الاستثمارات المباشرة وتُبرز جاذبية دبي للشركات العالمية.

لقراءة المزيد، يرجى زيارة قسم الأخبار على
dubaichamber.com


We are pleased to announce the list of new non-Emirati companies registering as our members during the first half of 2024. These results highlight Dubai’s strong ability to attract direct investments and underline the emirate's growing appeal among international businesses.

To read more, visit the News Section of
dubaichamber.com

.
نظم مركز أخلاقيات الأعمال ندوة افتراضية بعنوان "الاقتصاد الدائري وتأثيره على أداء الشركات"، وذلك بمشاركة 164 مشاركاً. وهدفت الندوة إلى تسليط الضوء على دور الاقتصاد الدائري في الحد من النفايات من خلال إعادة تصميم العمليات والمنتجات لزيادة عمرها الافتراضي وقيمتها إلى أقصى حد.

كما قدم المشاركون خلال الندوة اقتراحاتهم وأفكارهم حول السياسات المبتكرة عبر منصة مركز أخلاقيات الأعمال.


Our Centre for Responsible Business organised a virtual event 'Circularity and its Impact on Business Performance', attended by 164 participants. The event highlighted how the Circular Economy aims to prevent waste by redesigning processes and products to maximize their lifespan and value.

During this virtual event, our participants submitted their innovative policy recommendations via our Centre for Responsible Business platform.

.
يسرنا الإعلان عن قائمة وجهات صادرات وإعادة صادرات أعضائنا إلى الأسواق العالمية خلال النصف الأول من العام 2024! تصدرت أسواق دول مجلس التعاون الخليجي وجهات صادرات وإعادة صادرات الأعضاء إلى الأسواق العالمية، حيث استحوذت على 53.9% من إجمالي صادرات وإعادة صادرات الأعضاء، أي ما قيمته 78.6 مليار درهم، مما يؤكد المكانة الاستراتيجية التي تتمتع بها الأسواق الخليجية ضمن قائمة وجهات صادرات وإعادة صادرات أعضائنا.

لقراءة المزيد، قم بزيارة قسم الأخبار على
dubaichamber.com

We are pleased to announce the top global export and re-export destinations for our member companies during the first half of 2024! The GCC market remained the top global export and re-export destination for our member companies, which accounted for 53.9% of total exports and re-exports with a combined value of around AED 78.6 billion, underlining the market’s continuing significance for our members.

To read more, visit the News Section of
dubaichamber.com

.
يسرنا الإعلان عن نجاحنا في تسوية 77% من إجمالي قضايا الوساطة التي استقبلناها خلال النصف الأول من العام 2024، مقارنةً بـتسوية 62% من قضايا الوساطة خلال نفس الفترة من العام 2023. إن خدمة الوساطة التي نوفّـرها نجحت في تسوية هذه القضايا خلال فترة أقصاها 10 أيام عمل، مما يعكس كفاءة وسرعة هذه الخدمة.


We are pleased to announce that 77% of mediation cases received in H1 2024 were successfully resolved, achieving a significant increase over the 62% settled during the same period in 2023. The cases that were resolved were settled within a maximum of 10 working days, underlining the speed and efficiency of our mediation service.

.
30 يوليو - ندوة افتراضية: الاقتصاد الدائري وتأثيره على أداء الشركات

بادر بالانضمام إلى ندوتنا الافتراضية القادمة لاستكشاف مزايا الاقتصاد الدائري، والتعرّف على النماذج المحلية والدولية الأكثر نجاحاً. كما سنمنح الفرصة للمشاركين خلال الندوة لتقديم اقتراحاتهم وأفكارهم حول السياسات المبتكرة عبر منصة مركز أخلاقيات الأعمال.

لا تفوت هذه الفرصة – سجّـل اليوم:
bit.ly/3y5rXAF


30 July - Webinar: Circularity and its Impact on Business Performance

Join our upcoming webinar to gain insights into the benefits and evolution of the Circular Economy. Learn from local and global examples of successful circularity practices. This virtual event will also encourage participants to submit their innovative policy recommendations via our Centre for Responsible Business idea platform.

Don't miss this chance - Register today:
bit.ly/3y5rXAF

.
أطلق مركز دبي للشركات العائلية، بالتعاون مع "بي دبليو سي الشرق الأوسط"، البرنامج التدريبي للجيل القادم من الشركات العائلية، بهدف تطوير المهارات الضرورية لتجهيز قادة المستقبل بالأدوات التي يحتاجونها لضمان النمو المستدام لشركتهم.

dubaichamber.com/dcfb


The Dubai Centre for Family Businesses, in partnership with PwC Middle East, launched the Next-Gen Family Businesses Training Programme to equip the future leaders with the tools they need to ensure the sustainable growth of their businesses.

dubaichamber.com/dcfb

.
أصدر مركز دبي للشركات العائلية نموذجاً إرشادياً لميثاق العائلة، ويأتي ذلك في إطار الجهود المستمرة التي يبذلها المركز لتقديم أدلة ونماذج إرشادية عملية حول القضايا الرئيسية التي تهم الشركات العائلية بما يساهم في تعزيز نموها وتطويرها على مستوى العمليات الإدارية والتشغيلية.

ويشكل النموذج الإرشادي لميثاق العائلة ركناً أساسياً لبناء شركات عائلية مستدامة ومزدهرة ومتناغمة، حيث يقدم لمحة شاملة للعناصر والهياكل الأساسية التي تساهم في نجاح الشركات العائلية واستمراريتها على المدى الطويل.

يمكن الاطلاع على النموذج الإرشادي لميثاق العائلة هنا:
bit.ly/4d5Wv49



The Dubai Centre for Family Businesses has published an informative new toolkit titled ‘Sample Family Constitution.’ The launch of the comprehensive guide comes as part of the centre’s efforts to provide practical support to family businesses and contribute to their long-term growth and development by enhancing key administrative and operational frameworks.

The publication serves as a valuable tool for building sustainable, prosperous, and harmonious family businesses. It offers a detailed overview of the key elements and structures that contribute to the success and longevity of family-owned enterprises.

Access the Sample Family Constitution toolkit here:
bit.ly/4d5Wv49

.
نوفر في غرفة تجارة دبي خدمات العضوية للشركات ذات الترخيص المحلي وشركات المناطق الحرة في مختلف الأنشطة الاقتصادية. وتشمل هذه الخدمات التسجيل والوصول إلى مجموعة واسعة من البرامج المصممة خصيصاً لدعم نمو أعمالك. ​

للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة:​
dubaichamber.com/ar/services/

We offer Membership Services for mainland and free zone companies licenced across various economic activities. These services include registration and access to programmes designed to support your business growth.​

For more information, visit:
dubaichamber.com/en/services/

.
كل عام وأنتم بخير بمناسبة العام الهجري الجديد، أعاده الله علينا وعليكم بالخير واليمن والبركات.



We wish you a happy Hijri New Year.

.
نظمنا بالتعاون مع هيئة أبوظبي للطفولة المبكرة، ندوة حول برنامج "علامة الجودة لبيئة داعمة للوالدين"، بحضور 110 مشاركاً من 66 شركة وذلك بهدف تحفيز القطاع الخاص على المشاركة في البرنامج لتعزيز التوازن بين الحياة المهنية والأسرية.

ويهدف برنامج "علامة الجودة لبيئة داعمة للوالدين"، وهو أحد برامج هيئة أبوظبي للطفولة المبكرة، إلى تكريم المؤسسات العاملة في القطاع شبه الحكومي والخاص على مستوى الدولة عبر منحها الفرصة للحصول على علامة الجودة تقديراً لالتزامها بتبني ثقافة وسياسات عمل داعمة للوالدين.


We organised a seminar in collaboration with the Abu Dhabi Early Childhood Authority (ECA), highlighting the 'Parent-friendly Label'. The informative session, attended by 110 participants from 66 companies, was aimed at encouraging greater private sector participation in the programme, with the goal of promoting a healthy work-life balance.

The Parent-friendly Label programme was launched by the ECA to recognise organisations within the semi-governmental, private, and third sectors across the UAE, by providing a positive environment that helps parents achieve a balance between work, family, and childcare.


Abu Dhabi Early Childhood Authority

.
يسعدنا الإعلان عن إنشاء مجلس الأعمال الكولومبي الذي يهدف إلى تعزيز العلاقات التجارية والاستثمارية البينية، والتمهيد للمزيد من الفرص المشتركة بين شركات القطاع الخاص في دبي وكولومبيا.

وشهد الاجتماع الأول للجمعية العمومية السنوية لمجلس الأعمال الكولومبي، الذي عقد مؤخراً في مقرنا، تحديد أولويات وخطط المجلس، إلى جانب برنامج الفعاليات المُقرّر تنفيذه خلال الفترة المقبلة، بالإضافة إلى بحث سبل الارتقاء بآفاق التعاون الاقتصادي بين دبي وكولومبيا.


We are pleased to announce the establishment of the Colombian Business Council to strengthen bilateral trade and investment relations and pave the way for more joint opportunities between private sector companies in Dubai and Colombia.

The council’s inaugural annual general meeting, which was hosted recently at our premises, saw participants identify key priorities and discuss plans for the months ahead, including the upcoming schedule of events. Through its activities, the council aims to further enhance economic cooperation between Dubai and Colombia, with a focus on the most promising sectors for the business communities in both markets.

.
3 يوليو: ندوة افتراضية بعنوان "اكتشف كيف يمكن لعلامة الجودة لبيئة عمل داعمة للوالدين أن تعزز نجاح عملك"

انضموا إلى ندوتنا الافتراضية القادمة للتعرف على أبرز فوائد برنامج علامة الجودة لبيئة عمل داعمة للوالدين، والتأثير الإيجابي لهذا البرنامج على المؤسسات والموظفين والمجتمع بشكل عام. لا تفوّتوا هذه الفرصة وسجّلوا الآن عبر الرابط التالي:
bit.ly/4cCjVhj


July 3 - Webinar: Learn How Earning the Parent-friendly Label Makes Good Business Sense

Join our upcoming webinar to explore the benefits of the Parent-friendly Label (PFL), its impact on organisations, employees, and the society. Don't miss this opportunity and register now:
bit.ly/4cCjVhj

.
يسرنا أن نعلن عن تأسيس مجلس الأعمال المكسيكي بهدف تحفيز الفرص التجارية والاستثمارية الثنائية، وتعزيز الروابط والشراكات بين مجتمعي الأعمال في كل من دبي والمكسيك.

وتم خلال الاجتماع الأول للجمعية العمومية السنوية لمجلس الأعمال المكسيكي، الذي عقد في مقرنا مؤخراً، استعراض الأهداف الرئيسية للمجلس والمتمثلة في توطيد العلاقات الاقتصادية بين دبي والمكسيك، بالإضافة إلى مناقشة سبل تعزيز الشراكة بما يُحقّق المنفعة المتبادلة، إلى جانب مناقشة برنامج الفعاليات المُقرّر خلال الفترة المقبلة.


We are pleased to announce the establishment of the Mexican Business Council to boost bilateral trade and investment opportunities and strengthen the ties between the business communities in Dubai and Mexico.

The Business Council’s inaugural Annual General Meeting took place recently at our headquarters. The meeting focused on the council’s key objectives, which include strengthening economic relations between Dubai and Mexico and building mutually beneficial partnerships. In addition, participants discussed the scheduled programme of events for the months ahead.