ARARAT Museum

«Թանգարանների գիշերը» մի մոռացեք օգտվել լեգենդար համերը բացահայտելու եզակի հնարավորությունից։

Այցելեք ARARAT թանգարանի խանութ-սրահ և ձեզ հետ տուն տարեք մի կտոր ժառանգություն։

_

Не забудьте посетить магазин Музея ARARAT, где в рамках инициативы “Ночь музеев” будут действовать особые скидки.

Посетите магазин музея ARARAT и заберите домой частичку наследия.

_

Don't miss the unique opportunity to discover legendary flavors during the 'Night of Museums'.

Visit the ARARAT museum shop and take home a piece of heritage.

Փարիզի փողոցներից մինչև համաշխարհային մեծ բեմեր՝ նրա ուղին նույնքան ոգեշնչող էր, որքան նրա երաժշտությունը։
Զգացեք հայ մեծ շանսոնիեի հավերժական ներկայությունն «Թանգարանների գիշերն» այցելելով ARARAT թանգարան։
_

С улиц Парижа до большой сцены - его творческий путь также вдохновляет, как и его музыка.
Почувствуйте вечное присутствие маэстро в Музее ARARAT в рамках мероприятия “Ночь музеев”.
_


From the streets of Paris to the grand stages of the world, his journey is as inspiring as his music. Experience the enduring spirit of the legendary French-Armenian chansonnier during the 'Night of Museums' at the ARARAT Museum.

Ուրախ ենք տեղեկացնել, որ ավանդույթի համաձայն ARARAT թանգարանը միանում է միջազգային «Թանգարանների գիշեր» նախաձեռնությանը։

Մայիսի 18-ին` ժամը 18:00-ից մինչ կեսգիշեր, թանգարանի հյուրերը կկարողանան անվճար այցելել ARARAT թանգարան, ծանոթանալ հայկական կոնյակագործության հարուստ ժառանգությանը, ինչպես նաև վայելել եզակի փորձառություն՝ նվիրված մաեստրո Շառլ Ազնավուրի 100-ամյակին։

Սիրով սպասում ենք։
_

It is with great pleasure that we announce our participation in the Museum Night initiative.

We invite you to join us on May 18, starting from 18։00 up to midnight, for an extraordinary opportunity to explore ARARAT Museum without any admission fees. During this exclusive event, we are eager to present the rich heritage of ARARAT Armenian brandy as well as invite you to reveal a unique experience dedicated to the 100th anniversary of Maestro Charles Aznavour.
Looking forward to see you!
_

Рады сообщить, что по традиции музей ARARAT присоединится к инициативе «Ночь в музее».

Ждем Вас 18 мая, с 18:00 до полуночи.
Вас ждет незабываемое путешествие в богатую историю армянского коньяка ARARAT, а также уникальный эмоциональный опыт, посвященный 100-летию маэстро Шарля Азнавура.

Вход свободный.

ARARAT կոնյակի յուրահատուկ համի ու բույրի գաղտնիքներից մեկը հումքն է՝ Արարատյան դաշտավայրի արևի և բնահողի ուժով լցված սպիտակ խաղողը։

Իսկ դուք գիտե՞ք՝ որոնք են այդ խաղողի տեսակները։ Փորձեք գուշակել յուրաքանչյուր լուսանկարում պատկերված տեսակը և նշեք մեկնաբանությունների բաժնում։

—
One of the secrets of the unique taste and aroma of ARARAT brandy is the raw material, white grapes filled with the strength of the Armenian sun and prosperous soil.

And do you know what those grape varieties are? Try to guess the species depicted in each photo and mention in the comments section.

—
Один из секретов неповторимого вкуса и аромата коньяка ARARAT– сырье, белый виноград, наполненный силой араратского солнца и щедростью армянской пророды.

А знаете ли вы, что это за сорта винограда? Попробуйте угадать вид, изображенный на каждой фотографии, и упомянуть его в комментариях.

Յուրահատուկ պահեր պարգևեք ձեր կյանքի առանձնահատուկ կանանց՝ նվիրելով փունջ, որի գույնն ու բույրը չեն խամրում՝ անկախ տեղից և ժամանակից։
Ընտրեք ARARAT Flavors շարքի վառ համերից մեկը և պատմեք նրա էության մասին ամենավառ երանգներով՝

ARARAT Apricot` ջերմ և քնքուշ
ARARAT Coffee` առեղծվածային և խորը,
ARARAT Cherry` դրական և կյանքով լեցուն
ARARAT Honey` հոգատար և շքեղ

———
Create unforgettable moments for the cherished women in your life by surprising them with a bouquet that retains its color and aroma, transcending time and place.
Pick your favorite from the ARARAT Flavors and describe its essence in vivid detail:

ARARAT Apricot: warm and gentle
ARARAT Coffee: mysterious and profound
ARARAT Cherry: bright and lively
ARARAT Honey: nurturing and splendid

———
Подарите особые моменты особым женщинам в Вашей жизни и поделитесь букетом, цвет и аромат которого вечен.
Выберите один из напитков ARARAT Flavors и расскажите о нем в самый ярких красках

ARARAT Apricot։ теплый и нежный
ARARAT Coffee։ таинственный и глубокий
ARARAT Cherry։ полный жизни и красок
ARARAT Honey։ заботливый и достойный

Մարգար Սեդրակյան՝ հայկական կոնյակագործության եզակի նվիրյալը, ում հեղինակած կոնյակներն ամբողջ աշխարհում գրավեցին հազարավոր մարդկանց սրտեր՝ ապացուցելով, որ կոնյակը խոսում է հայերեն։
Շնորհավոր տարեդարձդ, Վարպետա՛ց վարպետ․․․
_

Маркар Седракян – уникальный приверженец армянского коньячного производства, чьи коньяки завоевали сердца тысяч людей во всем мире, доказав, что коньяк говорит на армянском языке.
С днем ​​рождения, Мастер!
_

Markar Sedrakyan, the unparalleled devotee of Armenian brandy making, has crafted brandies that have captivated thousands across the globe, demonstrating that brandy truly speaks Armenian.
Happy birthday, Master!

Տարիներ շարունակ մայրաքաղաքի ճարտարապետական խորհրդանիշներից մեկը` Երևանի կոնյակի գործարանը, միանալով «Երկրի ժամ» միջազգային նախաձեռնությանը, մեկ ժամով կանջատի իր ֆասադային շենքի արտաքին լուսավորությունը՝ հրավիրելով հանրային ուշադրությունը բնության նկատմամբ պատասխանատու վերաբերմունքի կարևորությանը։

По традиции один из архитектурных символов Еревана – Ереванский коньячный завод присоединяется к международной инициативе «Час Земли» и отключит на час внешнюю иллюминацию фасадного здания, чтоб привлечь большее внимание к важности ответственного отношения к природе.

Over the years, one of the Yerevan’s landmarks – Yerevan Brandy Company joins international initiative and goes dark for one hour to illuminate the importance of a responsible attitude towards nature.

ARARAT 10 շրջայցի ընթացքում կբացահայտեք ARARAT Ախթամար կոնյակի ողջ հմայքը։
Կոնյակի կուպաժը ստանալու համար միախառնվում են բազմազան ավել սպիրտներ, որոնք կոնյակին տալիս են լիարժեք, փափուկ, թավշյա և հաճելի տտիպ համ։
Ամրագրե՛ք շրջայց՝ բացահայտելու կոնյակի ստեղծման յուրահատուկ պատմությունը՝ https://am.araratbrandy.com/museum/

Экскурсионный пакет ARARAT 10 – еще одна возможность раскрыть для себя великолепие коньяка ARARAT Ахтамар.
ARARAT Ахтамар – уникальный купаж, где присутствуют различные спирты, придающие этому купажу мягкий, бархатный вкус.
Забронируйте экскурсию и раскройте для себя удивительный мир создания коньяков на https://am.araratbrandy.com/museum/

ARARAT 10 tour package presents the whole beauty of ARARAT Akhtamar brandy.
We created an exceptional blend, providing this 10-year-old brandy with a full, soft, silky and pleasantly tart taste.
Book a tour to discover the unique history of the Armenian brandy creation: https://en.araratbrandy.com/museum/

ARARAT թանգարանը հրավիրում է շրջայցի՝ բացահայտելու հայկական կոնյակի ստեղծագործ պատմությունը, ուր միահյուսվում են անցյալն ու ներկան՝ նվիրելով վառ տպավորությունների մի ամբողջ փունջ։

Շրջայց կարող եք ամրագրել առցանց՝ https://am.araratbrandy.com/museum/ կամ զանգահարել 010 54 00 00 հեռախոսահամարին։
—
The ARARAT Museum invites you on a tour to discover the creative history of brandy creation, where the past and the present intertwine, giving a whole bunch of vivid impressions.

You can book a tour online: https://en.araratbrandy.com/museum/ or call 010 54 00 00.
—
Музей ARARAT приглашает вас на экскурсию, чтобы раскрыть для себя богатую историю создания коньяка, где переплетаются прошлое и настоящее, даря целый калейдоскоп ярких впечатлений.

Забронировать экскурсию можно онлайн: https://ru.araratbrandy.com/museum/ или по телефону 010 54 00 00.

Սիրելի՛ կանայք և աղջիկներ, ի սրտե շնորհավորում ենք ձեր տոնը և մաղթում արևի կենսատու ջերմությամբ լի օրեր։

Թող ձեր կյանքի ամեն մի պահը լցված լինի հիշարժան հաջողություններով, երջանիկ հիշողություններով և կանացիության վառ երանգներով:

_

Поздравляем всех женщин с Международным женским днём!
От всей души поздравляем вас с этим особенным праздником и желаем дней, наполненных жизнеутверждающим солнечным теплом.

Пусть каждый момент вашей жизни будет обогащен выдающимися достижениями, радостными воспоминаниями и яркими проявлениями женственности.

_

Happy International Women's Day to all the women and girls!
We extend our heartfelt congratulations on this special occasion and wish you days brimming with the life-affirming warmth of the sun.

May every moment of your life be enriched with notable achievements, joyful memories, and vibrant expressions of femininity.

Պատմեք ձեր սերն ու հիացմունքը առանց բառերի։

Մարտի 8-ին ընդառաջ՝ ARARAT թանգարանի խանութ-սրահից ձեռք բերեք տոնական հատուկ փաթեթավորմամբ ARARAT կոնյակ՝ ջերմագին ապրումներով լուսավորելով ձեր կյանքում անփոխարինելի կանանց տոնը։

—

Express your love and admiration beyond words…
On the eve of Women’s day, ARARAT Museum offers a special gift packaging to delight and cherish the irreplaceable presence of women in your life.
Share the excitement of unwrapping together!

—

Поведайте о своей любви и восхищении без слов…
В канун Женских праздников совершите покупки для своих Любимых женщин в магазине Музея ARARAT и подарите своим избранницам радость распаковки!

Կոնյակի արարման ամենաստեղծագործ փուլը կուպաժավորումն է՝ տարբեր տարիքի և խաղողի տարբեր տեսակներից ստացված սպիրտների համադրումը։

Մեր վարպետներն անկեղծ ոգեշնչմամբ ու նվիրումով են մոտենում այս պատասխանատու գործին՝ ստեղծելով ներդաշնակ համադրություններ, որոնք լավագույնս արտահայտում են ARARAT կոնյակների համային, բույրային և գունային ներկապնակի յուրաքանչյուր երանգը։

—

The most creative stage of brandy creation is blending, combining spirits from different ages and different types of grapes.

Our masters approach this responsible work with sincere inspiration and dedication, creating harmonious combinations that best express every shade of the taste, aroma and color palette of ARARAT brandies.

—

Пожалуй, самым творческим этапом создания коньяка является купаж — сочетание спиртов разных лет выдержки, полученных из разных сортов винограда.

Наши мастера подходят к этому ответственному делу с искренним вдохновением и самоотдачей, создавая гармоничные сочетания, наилучшим образом выражающие каждый оттенок вкуса, аромата и цветовой палитры коньяков ARARAT․

ARARAT տեսականու ազնվական կուպաժներից մեկը՝ 20 տարեկան ARARAT «Նաիրին» ստեղծվել է 1967թ․-ին։

Կես դարից ավել պատմության ընթացքում այն աշխարհի ամենահեղինակավոր մրցույթներում արժանացել է ավելի քան 30 ոսկե մեդալի։

Այժմ էլ, իր անվան հարատևությամբ ու փառքով ոգեշնչված, ARARAT «Նաիրին» հպարտորեն ընթանում է նոր հաղթանակների ճանապարհով…

—

One of the noble blends of the ARARAT range, 20-year-old ARARAT "Nairi" was created in 1967.

Throughout the course of its entire history, it has won more than 30 gold medals in the most prestigious competitions of the world.

Even now, inspired by the longevity and glory of its name, ARARAT "Nairi" proudly walks the path of new victories...

—

Один из благородных купажей линейки ARARAT, 20-летний ARARAT "Наири" был создан в 1967 году.

За более чем полувековую историю он завоевал более 30 золотых медалей на самых престижных соревнованиях мира.

И сейчас, воодушевленный долголетием и славой своего имени, ARARAT «Наири» гордо идет путем новых побед...

Պահեր, որոնք միշտ կմնան մեր հիշողություններում․․․
Նվիրե՛ք Ձեր սիրելիին շրջայց ARARAT թանգարանում` համալրելու միասին կիսած պահերը և արժեքավոր հիշողությունները։
_

Moments we capture stay with us forever.
Surprise your loved one by gifting a tour at the ARARAT Museum to supplement the moments and precious memories shared together.
_

Моменты , которые остаются с нами навсегда
Подарите ARARAT как подтверждение моментов и драгоценных воспоминаний, которые вы разделили вместе.

Թվայնացման այս դարաշրջանում ARARAT թանգարանը գնահատում է մարդկային իրական կապերն ու շփումը՝ առաջարկելով շրջայցեր՝ համեմված հայկական կոնյակագործության առասպելական ժառանգության շուրջ հյուսված խոսքով ու զրույցով։

Բացահայտեք լեգենդար ARARAT կոնյակների ստեղծման առեղծվածը՝ միաժամանակ վայելելով մարդկային անկեղծ շփման հուզական ուժը։

—

In this era of digitization, the ARARAT Museum values real human connections and communication by offering tours spiced with speech and conversation woven around the legendary heritage of Armenian brandy making.

Reveal the mystery behind the creation of the legendary ARARAT brandies while enjoying the fulfillment of genuine human connections.

—

В эпоху цифровизации музей ARARAT ценит настоящее теплое человеческое общение,, предлагая туры, приправленные рассказами и беседами, сотканными вокруг легендарного наследия армянского коньячного производства.

Раскройте тайну создания легендарных коньяков ARARAT, наслаждаясь эмоциональной силой настоящего человеческого общения.

Ջերմ պահեր պարգևելով ձեր մտերիմներին․
Յուրաքանչյուր տոնը դարձրեք առավել հիշարժան՝ ձեր սիրելիին նվիրելով ARARAT հատուկ կոնյակ։
ARARAT թանգարանի խանութ-սրահում կգտնեք ARARAT կոնյակների բացառիկ առաջարկներ, որոնք կարող եք ձեռք բերել անվանական պիտակով։

______

Create cherished memories for your loved ones by enhancing every holiday season with a special gift from the ARARAT Brandy.
ARARAT Museum-shop offers a variety of unique ARARAT brandies, available for purchase with customized labels.

______

Создавая теплые моменты для своих близких. Сделайте праздник поистине запоминающимся и подарите именной коньяк ARARAT своим близким. В магазине музея ARARAT вы можете заказать специальную бутылку ARARAT с именной этикеткой.

Այսօր հայ մեծ կոմպոզիտոր Առնո Բաբաջանյանի ծննդյան օրն է։

Առաջարկում ենք ևս մեկ անգամ ունկնդրել նրա հայտնի ստեղծագործություններից մեկը, որի նոտաներով երաժշտական ինստալյացիան՝ պատրաստված տարբեր տարիքի կոնյակի սպիրտներից, ARARAT թանգարանի ամենագողտրիկ անկյուններից մեկն է։

——

103 years ago one of the greatest Armenian composers Arno Babajanyan was born.

We recommend that you take the time to listen to one of his famous works, featuring a musical installation with notes crafted from brandy spirits of various ages.
It stands out as one of the most beautiful exhibits at the ARARAT Museum.

——

Сегодня день рождения великого армянского композитора Арно Бабаджаняна.

Предлагаем вам еще раз послушать одно из его знаменитых произведений... Музыкальная инсталляция с нотами Ноктюрна, составленными из коньячных спиртов разного возраста, является одним из популярных уголков музея ARARAT.

Հունվարի 19-ին ARARAT թանգարանը հյուրընկալեց լուսանկարիչ Յուրի Մեչիտովին, ում հեղինակած հայտնի լուսանկարներն այժմ ներկայացված են Սերգեյ Փարաջանովի 100-ամյակին նվիրված «Սերգեյ Փարաջանով․ Չընդհատված թռիչք» ցուցադրությունում։

Ջերմ ընդունելության ընթացքում ճանաչված լուսանկարիչը բացահայտեց հայկական կոնյակի հարուստ ժառանգությունը, ինչպես նաև ծանոթացավ կոնյակի համտեսի նուրբ արվեստին։

Հիշեցնենք, որ «Սերգեյ Փարաջանով․ Չընդհատված թռիչք» ցուցադրությունը կգործի մինչև 2024 թվականի մայիսի 1-ը։
______
On January 19, ARARAT Museum welcomed photographer Yuri Mechitov, whose renowned photographs are showcased on the exhibition "Sergei Parajanov: Uninterrupted Flight," dedicated to the 100th anniversary of Sergei Parajanov.

During the warm reception, the famous photographer was acquainted with the history of Armenian brandy-making heritage and the refined art of brandy tasting.

The exhibition will be open until May 1, 2024.
______
19 января именитый фотограф Юрий Мечитов посетил Музей ARARAT. Работы Юрия Мечитова представлены в зале временных экспозиций в рамках выставки, посвященной 100-летию Сергея Параджанова «Сергей Параджанов. Непрерванный полет».

В ходе визита Юрий Мечитов ознакомился также с богатой историей армянского коньякоделия, а также раскрыл для себя некоторые секреты дегустации коньяков ARARAT.

Напомним, выставка «Сергей Параджанов. Непрерванный полет» будет работать до 1 мая 2024 года. Вход свободный.

«Սերգեյ Փարաջանով․ Չընդհատված թռիչք» ցուցադրություն ARARAT թանգարանում

Ի նշանավորումն Սերգեյ Փարաջանովի 100-ամյակի, Երևանի կոնյակի գործարանի ARARAT թանգարանն իր ժամանակավոր ցուցադրությունների սրահում բացում է «Սերգեյ Փարաջանով․ Չընդհատված թռիչք» ցուցադրությունը։

Ցուցադրությունը ներկայացնում է մեծն վարպետ Փարաջանովի ընկեր, աշակերտ, լուսանկարիչ Յուրի Մեչիտովի լուսանկարները՝ այդ թվում հայտնի «Թռիչք» ֆոտոն։

Վարպետի կյանքի և ստեղծագործությունների ընկալման հարցում այս լուսանկարն առանձնահատուկ տեղ է զբաղեցնում և ունի ստեղծման հետաքրքիր պատմություն։ Այն արվել է 1981 թվականի մայիսի 15-ին և փոխանցում է ոչ միայն Փարաջանովի դիմագծային կերպարը, այլև նրա ստեղծագործական միտքը, քանի որ Յուրի Մեչիտովի կողմից արված լուսանկարի կոմպոզիցիոն հեղինակը հանդիսացել է հենց ինքը՝ Փարաջանովը։

«Դժվար, գրեթե անհնար է մեծն Փարաջանովի փառավոր ժառանգությունը համակողմանի վերլուծելը։ Նրա ստեղծագործական աշխարհին հարաբերվելու առաջին իսկ փորձառությունը վերափոխում է պատկերային ընկալումների մեր հայացքները և վերածվում մտագրավ մի առեղծվածի։ Կյանքի վառ պահերի, առատաձեռնության և վարպետության մարգարե Փարաջանովի ողջ կյանքը գեղեցիկի ու ներդաշնակի որոնման անկեղծ փորձ է, ինչի մի քանի դրվագներ տեղ են գտել այս ցուցադրությունում։ Ուրախ ենք, որ ARARAT թանգարանի տասնյակ հազարավոր այցելուներ թե՛ Հայաստանից, թե՛ արտերկրից գալիք մի քանի ամիսների ընթացքում կկարողանան բացահայտել Վարպետության, Առատաձեռնության, Ստեղծագործական մտքի և Նվիրվածության նոր եզրեր», - մեկնաբանում է Երևանի կոնյակի գործարանի հասարակայնության հետ կապերի ղեկավար Զարուհի Սարիբեկյանը։

Նշենք, որ ցուցադրության պրեմիերան տեղի է ունեցել 2023 թվականի հուլիսին և հանդիսացել է Rambalkoshe ժամանակակից արվեստի թանգարանի musæum նախագծի մաս։

ARARAT թանգարանում «Սերգեյ Փարաջանով․ Չընդհատված թռիչք» ցուցադրությունը կգործի մինչև 2024 թվականի մայիսի 1-ը։

_

Выставка «Сергей Параджанов. Непрерванный полет» в Музее ARARAT

По случаю 100-летия Сергея Параджанова музей ARARAT Ереванского коньячного завода открывает временную экспозицию «Сергей Параджанов. Непрерванный полет».

Выставка представляет фотоработы друга и ученика Сергея Параджанова, фотографа Юрия Мечитова. В ряду представленных работ также известная фотография парящего Параджанова.

Фотография, где Сергей Параджанов запечатлен в прыжке, занимает особое место в системе восприятия творчества Параджанова и имеет интересную историю создания. Она была сделана 15 мая 1981 года и передает не только
портретное изображение мастера, но и отражает его творческую мысль, поскольку композиционным автором фотографии, сделанной Юрием Мечитовым, является сам Сергей Параджанов.

«Очень сложно, да и практически невозможно всеобъемлюще исследовать богатое наследие Параджанова. Уже первое знакомство с его творческим миром способно полностью изменить оптику нашего визуального восприятия.
Приобщение к его творчеству - бесконечно захватывающая мистерия. Пророк ярких моментов жизни, щедрости и мастерства Параджанов нередко режиссировал свою жизнь, которая была искренней попыткой поиска Нового и Красивого. Несколько моментов его жизни представлены в выставке «Сергей Параджанов. Непрерванный полет», которая будет доступна посетителям Музея ARARAT как из Армении, так разных стран мира и раскроет для них новые грани Щедрости, Творческой мысли и Преданности»,- комментирует менеджер по связям с общественностью Ереванского коньячного завода Заруи Сарибекян.

Отметим, что премьера выставки прошла в июле 2023 года и являлась частью проекта musæum музея современного искусства Rambalkoshe.

Выставка «Сергей Параджанов. Непрерванный полет» в музее ARARAT будет работать до 1 мая 2024 года. Вход свободный.

_

ARARAT Museum Celebrates 100th Anniversary of Sergei Parajanov with "Uninterrupted Flight" Exhibition

The ARARAT Museum of the Yerevan Brandy Company is opening a temporary exhibition dedicated to the 100th anniversary of renowned Armenian filmmaker Sergei Parajanov.
The exhibition, titled “Sergei Parajanov: Uninterrupted Flight”, will
showcase photographs taken by Parajanov's friend and student, photographer Yuri Mechitov, including the famous “Flight” photo.
The “Flight” photo is considered to be one of the most iconic images of Parajanov and is notable for its unique composition and symbolism.
The photo was taken on May 15, 1981, and captures Parajanov's persona as well as his creative genius, as the author of the photo’s composition was Parajanov himself.

“It is rather challenging, almost impossible to have a comprehensive analysis of Parajanov’s extraordinary heritage. His works alter our views on visual perception and turn it into a thrilling mystery. Parajanov's whole life was a sincere search for the beautiful and harmonious, and this exhibition offers a glimpse into his world. We are delighted that visitors from Armenia and around the world will have the opportunity to discover the new facets of Mastery, Generosity, Creativity, and Devotion”, noted Zaruhi Saribekyan Communications Manager of Yerevan Brandy
Company.

The “Sergei Parajanov: Uninterrupted Flight” exhibition premiered in July 2023 and was part of the Rambalkoshe Contemporary Art musæum project. The exhibition will be open until May 1, 2024.

ARARAT կոնյակների յուրաքանչյուր համտեսը տպավորիչ ճանապարհորդություն է՝ դեպի հայկական կոնյակագործության յուրօրինակ աշխարհ։

Իսկ ո՞ր կոնյակի հետ դեռ չեք անցել բացահայտումներով լի այդ ուղին․ կիսվե՛ք մեկնաբանություններում։
___________
Every tasting of ARARAT brandies is an impressive journey into the unique world of Armenian brandy making.

Which ARARAT Brandy’s path of revelations have you not yet explored?
Share it with us in the comments.
___________
Каждая дегустация коньяков ARARAT – это впечатляющее путешествие в уникальный мир армянского коньячного коньяка..

С каким коньяком вы еще не прошли этот путь, полный открытий? Поделитесь в комментариях.

Ամանորը հագեցած է վառ հիշողություններով և հաճելի անակնկալներով։

Զարմացրե՛ք Ձեր մտերիմներին՝ նվիրելով անվանական ARARAT կոնյակ, որն անկասկած կհամլրի Ամանորի ջերմ պահերը։
ARARAT կոնյակների վինտաժային հավաքածուն կարող եք գտնել ARARAT թանգարանի խանութ-սրահում։

—

New Year is filled with bright memories and pleasant surprises.
Delight your loved ones with a gift of finely customized ARARAT Brandy, perfect for enhancing the warmth of New Year’s cherished moments.

Get your own ARARAT Vintage Collection at ARARAT Museum Shop.

—

Новый год наполнен яркими воспоминаниями и приятными сюрпризами.

Порадуйте своих близких подарком со специальной именной этикеткой, которая идеально подчеркнет теплоту заветных новогодних моментов.

Ո՞րն է կոնյակի պատրաստման բացառիկություններից մեկը։

Դա կրկնակի թորման գործընթացն է: ARARAT թանգարանի շրջայցի ընթացքում բացահայտեք, թե ինչպես ենք ստեղծում կատարելություն՝ մանրակրկիտ ուշադրություն դարձնելով յուրաքանչյուր մանրուքների: Մեր գինենյութն անցնում է թորման երկու փուլ՝ պահպանելով միայն «սրտի» ֆրակցիան, ինչն ապահովելում է հետագա կոնյակի մաքրամաքուր համը:

_

What’s another reason that makes ARARAT brandy truly exceptional?

It's our double distillation process. During ARARAT museum’s tour, discover how we craft perfection, with meticulous attention to detail. We distill our wine material twice, capturing only the purest "heart" fraction to ensure impeccable taste.

_

Что делает коньяк ARARAT поистине исключительным?

Это процесс двойной дистилляции. Во время экскурсии по музею ARARAT узнайте, как мы создаем совершенство, уделяя пристальное внимание деталям. Мы перегоняем наш виноматериал дважды, улавливая только самую чистую фракцию - “сердце”, чтобы обеспечить безупречный вкус будущему коньяку.

ARARAT թանգարանում նկարահանվել է Rearrange with Narek Amirkhanyan փոդքասթի հատուկ թողարկում Տիգրան Համասյանի մասնակցությամբ:

Շնորհակալություն Նարեկ Ամիրխանյանին և Tigran Hamasyan-ին հաճելի զրույցի համար:

Rearrange #179 Տիգրան Համասյան - Երաժշտությունը՝ միջավայրի հայելի, արմատներին վերադառնալը Աջակցել նախագծինhttps://www.patreon.com/rearrangeՏիգրան Համասյանը դաշնակահար է և կոմպոզիտոր։ Ձայնային տարբերակApple podcast: https://apple.co/3DTKwp8Spotify:...

Յուրահատուկ նվեր Ձեր մտերիմներին՝ ամանորյա վառ հիշողությունները հիշարժան դարձնելու համար․․․
ARARAT թանգարանի խանութ-սրահից կարող եք ձեռք բերել Ձեր իսկ ARARAT Special Blend անվանական կոնյակը՝ հաճելիորեն զարմացնելով Ձեր մտերիմներին։

____

A special brandy for your very special loved one…
Let us celebrate you this Holiday Season with your very own ARARAT Brandy.
Reveal the exquisite ARARAT Special Blend, available exclusively at the ARARAT Museum Shop.

_____

Особенный коньяк для особенного человека…
Встречайте этот праздничный сезон с вашим именным коньяком ARARAT.
Изысканный ARARAT Special Blend со специальной именной этикеткой доступен исключительно в магазине музея ARARAT.

Ամանորը փոխադարձ երախտիքի, միմյանց գնահատելու և անցնող տարին ամփոփելու տոն է։
ARARAT թանգարանի խանութ-սրահում կգտնեք տոնական փաթեթավորմամբ ամենավառ ARARAT կոնյակները։
Զարմացրեք ձեր մտերիմներին ամանօրյա հաճելի նվերներով։

__

During the New Year, we celebrate the act of giving and appreciating by collecting memories of the passing year.
A variety of ARARAT Brandies with festive packaging are waiting for you at the ARARAT Museum Shop.
Pleasantly surprise your loved ones with neatly gift-wrapped ARARAT.

__

Новый год – праздник взаимной благодарности, признательности друг другу и подведения итогов уходящего года.
В музее ARARAT вы найдете самые яркие коньяки ARARAT в праздничной упаковке.
Удивите своих близких приятными новогодними подарками.

ARARAT թանգարանում երկար սպասված Բաց դռների օրերը․․․
Սիրով հրավիրում ենք բոլորին բացահայտելու ARARAT հայկական կոնյակի ստեղծագործ աշխարհը։ Միջոցառման շրջանակում ARARAT թանգարանը կներկայացնի հայկական կոնյակագործության հարուստ պատմությունը, տարիների արդյունքում մեզ հասած ժառանգությունն ու փորձը, ինչպես նաև այն առեղծվածային ուղին, որի միջոցով պատրաստվում է լեգենդար խմիչքը։
Միայն Բաց դռների օրերի ընթացքում թանգարանի խանութում գործելու են հատուկ գներ։

Բաց դռների օրերն են դեկտեմբերի 16 և 17։
Մուտքն ազատ է:

Հանրապետության հրապարակից դեպի ARARAT թանգարան կգործեն անվճար ավտոբուսներ:

——
Join us for the long-awaited Open Doors Days at the ARARAT Museum!
We are delighted to invite everyone to the amazing world of ARARAT the Armenian Brandy. In the frames of the event, we will present the rich history of the Armenian brandy making, its exceptional heritage and the mystery through with the legendary drink is created.
During the Open Doors, ARARAT Museum shop will surprise you with special offers.

Save the date for the Open Doors: December 16 and 17.
The entry is free.

For added convenience, special shuttles will be available from the Republic Square to ARARAT Museum.

——
Дни открытых дверей!
В канун Нового года Музей ARARAT Ереванского коньячного завода приглашает совершить незабываемое путешествие в удивительный мир армянских коньяков ARARAT. Раскройте для себя наследие мастерства и таинство создания легендарного ARARAT.

Музей ARARAT: Дни открытых дверей 16 и 17-го декабря. Вход свободный.

От Площади Республики до Музея ARARAT будут курсировать бесплатные автобусы.