Colegio Ciudad Jardín

🇦🇷 Un grupo de alumnos de 4to año fueron recibidos por el Intendente de Tres de Febrero Sr. Diego Valenzuela. El motivo del encuentro fue un reconocimiento al logro obtenido por el grupo en el Certamen de cortos en Alemán "Deutsch mit Herz und Verstand" en el cual el video obtuvo el primer puesto
Pasamos un momento muy ameno durante el cual los alumnos pudieron compartir con el Intendente anécdotas y detalles del Proyecto.
Muchas gracias por la invitación!

🇩🇪 Eine Schülergruppe der 10-Klasse wurde vom Bürgermeister von Tres de Febrero, Herrn Diego Valenzuela, empfangen. Der Anlass des Treffens war die Anerkennung des Erfolgs, den die Gruppe beim Kurzfilmwettbewerb „Deutsch mit Herz und Verstand“ erzielt hat, bei dem das Video den ersten Platz belegte.
Wir verbrachten einen sehr angenehmen Moment, während die Schüler mit dem Bürgermeister Anekdoten und Details des Projekts teilten.
Vielen Dank für die Einladung!

🇦🇷 El día 22/10 se llevó a cabo el tercer Encuentro Escolar de Atletismo. El mismo se desarrolló en la pista de Atletismo de SAGVB y participaron más de 80 alumnos de nivel secundario del Colegio Ciudad Jardín, Holters , Instituto Ballester y el Cef 123.
El evento fue organizado por nuestra Institución y el colegio Holters, y también contó con la fiscalización de alumnos del Profesorado de Ed Física José Hernández quienes cursan la materia "Didáctica de las prácticas Atléticas".
El mismo se desarrollan pruebas de velocidad, resistencia, lanzamiento de bala, jabalina y salto en largo.
Tenemos el orgullo de contarles que año a año el evento crece en cantidad de inscriptos y también en la calidad del evento, por ejemplo este año se digitalizaron todos los resultados y también el torneo funcionó con cinco sectores de pruebas activos a la vez.
¡Esperamos poder volver a repetirlo durante el 2025!

🇩🇪 Am 22.10. fand das dritte Schul-Leichtathletik-Treffen auf der Leichtathletikanlage des SAGVB statt. Organisiert wurde die Veranstaltung von unserer Schule und der  Hölters Schule. Getestet werden Geschwindigkeit, Ausdauer, Kugelstoßen, Speerwurf und Weitsprung. Wir sind stolz darauf, Ihnen mitteilen zu können, dass die Veranstaltung Jahr für Jahr sowohl in der Anzahl der Anmeldungen als auch in der Qualität der Veranstaltung wächst, z.B. in diesem Jahr wurden alle Ergebnisse digitalisiert und auch das Turnier funktionierte mit fünf aktiven Testsektoren gleichzeitig.

🇬🇧 On 22/10, the third Inter-School Athletics Meet took place. It was held at the SAGVB Athletics Track and was organised by our institution in collaboration with Holters School.
The event included sprinting, endurance races, shot put, javelin, and long jump competitions. 
We are proud to share that each year the event grows both in the number of participants and in quality. For example, this year all results were digitalised, and the tournament ran with five active event sectors simultaneously.

🇦🇷 English Weekend- Verónica 2024

Del 25 al 27 de octubre los estudiantes de 4to año del nivel secundario se sumergieron en un viaje de inmersión lingüística en inglés en el mágico mundo de Harry Potter. No solo pudieron practicar y profundizar sus conocimientos en el idioma por medio de juegos y actividades, sino también disfrutaron y compartieron valiosas experiencias junto a sus amigos y compañeros en su último viaje en el Hogar-escuela de Verónica.
Jugaron al Quidditch, hicieron una exploración del pueblo por medio de coordenadas geográficas, filmaron videos y hasta se adentraron en el Forbidden Forest…. ¡Felicitaciones cuarto año por entusiasmarse con cada propuesta!

🇬🇧 From 25th to 27th October, 4th year secondary students immersed themselves in a linguistic journey in English within the magical world of Harry Potter. Not only did they practise and deepen their language skills through games and activities, but they also enjoyed and shared valuable experiences with friends and classmates on their final trip to the Home-School in Verónica. 

They played Quidditch, explored the town using geographical coordinates, filmed videos, and even ventured into the Forbidden Forest… Congratulations, 4th year, for embracing every activity with enthusiasm!

🇩🇪 Vom 25. bis zum 27. Oktober tauchten die Schüler der 10. Klasse auf eine englischsprachige Immersionsreise in die magische Welt von Harry Potter ein. Sie konnten nicht nur ihre Sprachkenntnisse durch Spiele und Aktivitäten üben und vertiefen, sondern sie genossen und teilten wertvolle Erfahrungen mit ihren Freunden und Klassenkameraden auf ihrem letzten Besuch in Veronicas Schullandheim.
Sie spielten Quidditch, erkundeten die Stadt anhand geographischer Koordinaten, drehten Videos und betraten sogar den Forbidden Forest. Herzlichen Glückwunsch 10. Klasse für die Begeisterung für jeden Vorschlag!

🇦🇷 Las salas naranjas visitaron la granja La Aurora, una aventura que les permitio descubrir, relacionar sus aprendizajes y explorar en un entorno nuevo. Conocimos muchos animales, les dimos de comer y dimos un paseo en pony.

🇩🇪 Die Salas Naranjas besuchten die Farm La Aurora, ein Abenteuer, das es ihnen ermöglichte, ihre Erfahrungen zu verbinden und in einer neuen Umgebung zu erkunden. Wir trafen viele Tiere, fütterten sie und machten einen Ponyausritt.

🇬🇧 Sala Naranja visited La Aurora farm, an adventure that allowed them to discover, connect their learning, and explore in a new environment. We met many animals, fed them, and even went for a pony ride.

INTERCAMBIO ESTUDIANTIL CON ALEMANIA - SCHÜLERAUSTAUSCH

🇦🇷 Hurra! Llegaron nuestros hermanos de Intercambio del Colegio Berufskolleg de la localidad de Rheine en Renania del Norte Alemania. El grupo consiste de 18 alumnos acompañados por su profesora Lic. Julia Schüle y se quedarán en nuestro país hasta el 8.11.24
Nos esperan intensivas jornadas y ya comenzaron a compartir actividades de clase en Alemán
Les deseamos una linda y enriquecedora estadía.

🇩🇪 Hurra! Unsere Austauschschüler vom Berufskolleg in Rheine, Nordrhein-Westfalen, sind angekommen. Die Gruppe besteht aus 18 Schülern, die von ihrer Lehrerin, Frau Lic. Julia Schüle, begleitet werden. Sie werden bis zum 8.11.2024 in unserem Land bleiben. Intensive Tage erwarten uns, und sie haben bereits begonnen: gemeinsame Unterrichtsstunde im Fach Deutsch.
Wir wünschen ihnen einen schönen und erfahrungsreichen Aufenthalt!

🇦🇷 MINI INTERCAMBIO GUTENBERG SCHULE - GARTENSTADT SCHULE

Del 17.10. al 19.10 nos visitaron alumnos de 4to Año del Colegio Juan Gutenberg de Mar del Plata.Los alumnos fueron alojados por familias de 4to Año de nuestro Colegio. Juntos compartieron 3 días los que culminaron con una salida grupal al Tigre. 
Esta actividad forma parte de un Proyecto compartido de ambas escuelas que se inicia en 4to Año Primaria y finaliza en 4to Secundaria.

🇩🇪 Vom 17.10. bis 19.10. besuchten uns Schüler der 10. Klasse des Colegio Juan Gutenberg aus Mar del Plata. Die Schüler wurden bei Familien der 10. Klasse unserer Schule untergebracht. Zusammen verbrachten sie drei Tage, die mit einem Gruppen Ausflug nach Tigre endeten.
 Diese Aktivität ist Teil eines gemeinsamen Projekts beider Schulen, das in der 4. Klasse der Primarschule beginnt und in der 10. Klasse der Sekundarstufe endet.

🇬🇧 From 17th to 19th October, 4th year students from Juan Gutenberg School in Mar del Plata visited us. The students were hosted by families of our 4th year students. Together, they shared three days, which culminated in a group trip to Tigre.  
This activity is part of a joint project between both schools, which begins in 4th year of Primary School and ends in 4th year of secondary school.

🇦🇷 Olimpíadas Matemáticas Ñandú- Certámen Nacional

Con infinito orgullo les compartimos un nuevo y gran logro de nuestros alumnos. Esta semana, Sebastián Ghio de 1º año, Alma Alonso y Lautaro Livschitz de 6º grado y Gustavo Caporale Deutsch de 5º grado participaron en la instancia Nacional de Olimpíadas Matemáticas Ñandú, la cual se realizó en la ciudad de La Falda, Córdoba.
Este logro ha sido el resultado del gran esfuerzo cotidiano de nuestros niños, su dedicación y pasión por la matemática. Celebramos y felicitamos a los cuatro por haber alcanzado esta difícil instancia y los alentamos a continuar disfrutando de los aprendizajes.
También queremos felicitar a Gustavo Caporale Deutsch, quién ha alcanzado el puesto de Segundo Subcampeón.
Son un gran orgullo para nuestra escuela. ¡Felicitaciones!

🇩🇪 Mit unendlichem Stolz teilen wir einen neuen großen Erfolg unserer Schüler mit. Diese Woche nahmen Sebastián Ghio aus der 7. Klasse, Alma Alonso und Lautaro Livschitz aus der 6. Klasse sowie Gustavo Caporale Deutsch aus der 5. Klasse an der nationalen Runde der Mathematikolympiade Ñandú in La Falda, Córdoba, teil.
Dieser Erfolg ist das Ergebnis der täglichen großen Anstrengungen unserer Kinder, ihres Engagements und ihrer Leidenschaft für Mathematik. Wir gratulieren den vier herzlich zu dieser herausfordernden Runde und ermutigen sie, weiterhin Freude am Lernen zu haben.
Besonders hervorzuheben ist Gustavo Caporale Deutsch, der den zweiten Platz belegt hat.
Sie sind ein großer Stolz für unsere Schule. Herzlichen Glückwunsch!

🇬🇧 With immense pride, we share a new and significant achievement by our students. This week, Sebastián Ghio from 1st year, Alma Alonso and Lautaro Livschitz from 6th grade, and Gustavo Caporale Deutsch from 5th grade participated in the National stage of the Ñandú Mathematics Olympiad, which took place in the city of La Falda, Córdoba.

This accomplishment is the result of our children’s daily hard work, their dedication, and passion for mathematics. We celebrate and congratulate all four for reaching this challenging stage, and we encourage them to continue enjoying their learning journey.

🇦🇷 Acto en conmemoración de la Reunificación de Alemania

En el día de hoy y bajo un cielo brillante se reunió la comunidad alemana en la Plaza Alemania para celebrar el 34 aniversario de la Reunificación de Alemania Allí estaban presentes el embajador de Alemania Sr. Lamlé autoridades de las instituciones civiles, sociales y principalmente educativas representadas por muchos estudiantes que portaban con orgullo las banderas escolares. Nuestro colegio estuvo representado por una delegación de alumnos de 6to Año.
Fue un muy lindo evento!

🇩🇪 Feier zum Tag der Deutschen Wiedervereinigung

Unter einem strahlenden Himmel hat sich heute die deutsche Gemeinde am Brunnen auf der Plaza Alemania getroffen.
Grund dafür war den 34. Jahrestag der Wiedervereinigung zu feiern. Zahlreiche Gäste waren anwesend , der deutsche Botschafter in Argentinien Herr Lamlé, Vertreter der Vereinigungen, Vereine und hauptsächlich viele Schüler der deutschen Schulen , die stolz ihre Schulfahnen trugen.Unsere Schule wurde durch eine Schülergruppe der 12 Klasse vlertreten.
Es war ein sehr schönes Fest!

🇦🇷 ¡Nos seguimos divirtiendo con las actividades del taller recreativo de los sábados!
Esta vez con la esperada fiesta en pijamas y de peinados divertidos.
Los niños de nivel inicial disfrutaron un momento único y especial en el cole.
Peli, desfile, bailes, luces, linternas y muchos juegos, brillando en la oscuridad.
Lo más importante: amigos, risas, abrazos, juegos, profes y mucha diversión.

Como siempre, compartiendo en nuestro querido colegio, momentos inolvidables.
¡Gracias por hacerlo posible!

🇩🇪 Wir haben immer noch Spaß mit den Freizeit-Workshop-Aktivitäten am Samstag!
Dieses Mal mit der lang erwarteten Party in Pyjamas und lustigen Frisuren.
Die Kinder der ersten Klasse genossen einen einzigartigen und besonderen Moment in der Schule.
Film, Parade, Tänze, Lichter, Laternen und viele Spiele, die im Dunkeln leuchten.
Das Wichtigste: Freunde, Lachen, Umarmungen, Spiele, Vorträge und jede Menge Spaß.

Wie immer, in unserer geliebten Schule teilen wir unvergessliche Momente.
Danke, um das möglich zu machen!

🇬🇧 We continue to have fun with the activities of our Saturday recreational workshop! This time with the much-anticipated pyjama party and fun hairstyles. The younger children enjoyed a unique and special moment at school. Movies, parades, dancing, lights, torches, and plenty of games, all glowing in the dark. Most importantly: friends, laughter, hugs, games, teachers, and lots of fun.

As always, sharing unforgettable moments in our beloved school. Thank you for making it possible!

¡Tu opinión nos importa!

En Gartenstadt Schule, trabajamos cada día para crear un espacio donde los alumnos/as crezcan, aprendan y disfruten. Ahora queremos escuchar de vos, nuestra comunidad de familias.

📝 ¿Cómo fue tu experiencia con nosotros?

¡Te invitamos a dejar tu comentario abajo! Queremos saber qué pensás y cómo podemos seguir mejorando juntos 👇

🇦🇷 Las salas verdes visitaron la veterinaria Ciudad Jardin. Nos recibieron  Damian y Clara que es ex-alumna del jardín.  En esta oportunidad hablamos sobre los distintos animales, domésticos y silvestres, los cuidados que necesitan, sus características y el respeto que debemos tener hacia ellos. Gracias veterinaria por recibirnos con mucha alegría y amor!!!

🇩🇪 Las Salas Verdes besuchten die Tierarztpraxis Ciudad Jardin. Wir wurden von Damian und Clara empfangen, die eine ehemalige Schülerin des Kindergartens ist. Bei dieser Gelegenheit sprechen wir über die verschiedenen Haustiere und Wildtiere, die Pflege, die sie benötigen, ihre Eigenschaften und den Respekt, den wir ihnen entgegenbringen müssen. Vielen Dank für den Empfang mit viel Freude und Liebe!!!

🇬🇧 Sala Verde visited the Ciudad Jardín veterinary clinic. We were welcomed by Damian and Clara, a former student of our Kinder. On this occasion, we discussed various animals, both domestic and wild, the care they need, their characteristics, and the respect we should have for them. Thank you to the veterinary clinic for receiving us with such joy and love!

🇦🇷 Del 25 al 27 de septiembre los estudiantes Julieta Diolosa y Nicolás Catanese Araujo de 3º año participaron de la Olimpiada Matemática Urbana - Metropolitana que se desarrolló en la ciudad de Mar del Plata.

¡Felicitamos a todos los alumnos que clasificaron a esta etapa y los alentamos a seguir esforzándose y disfrutando de los desafíos matemáticos!

🇩🇪 Vom 25. bis 27. September nahmen die Schülerinnen und Schüler Julieta Diolosa und Nicolás Catanese Araujo aus der 9. Klasse an der städtischen und regionalen Mathematikolympiade in Mar del Plata teil. Wir gratulieren allen Schülerinnen und Schülern, die sich für diese Stufe qualifiziert haben, und ermutigen sie, sich weiterhin anzustrengen und die mathematischen Herausforderungen zu genießen!

🇬🇧 From September 25 th to 27th, students Julieta Diolosa and Nicolás Catanese Araujo from  3rd year secondary school participated in the Urban-Metropolitan Maths Olympiad held in the city of Mar del Plata. 

We congratulate all the students who reached this stage and encourage them to keep striving and enjoying mathematical challenges!

🇦🇷 El 24 de Septiembre, recibimos a alumnos de sexto grado de algunos colegios de la comunidad. Jugamos en equipos  y compartimos risas y  desafíos, con la matemática y la lógica como estímulo permanente. Estamos muy felices de realizar una vez más este hermoso encuentro. Agradecemos a los colegios Roca, Schiller, Hölters, Ballester de Villa Adelina y de Villa Ballester por acompañarnos! ¡Felicitamos a todos los chicos que participaron!

🇩🇪 Am 24. September hatten wir Besuch von Sechstklässlern verschiedener Schulen unserer Gemeinde. In Teams spielten wir, lachten gemeinsam und stellten uns mathematische und logische Herausforderungen. Wir freuen uns sehr, dieses wunderbare Treffen erneut veranstaltet zu haben. Wir danken den Schulen Roca, Schiller, Hölters, Ballester aus Villa Adelina und Villa Ballester für ihre Teilnahme! Herzlichen Glückwunsch an alle teilnehmenden Kinder!

🇬🇧 On September 24th, we welcomed 6th form students from several schools in the community. We played in teams and shared laughter and challenges, with mathematics and logic as a constant source of inspiration. We are very happy to have hosted this wonderful event once again. We thank Roca, Schiller, Hölters, and Ballester schools from Villa Adelina and Villa Ballester for joining us! Congratulations to all the students who took part!

En el marco de nuestro plan de capacitaciones y encuentros para la comunidad de Gartenstadt Schule, compartimos recientemente una nueva actividad enfocada en la ‘construcción entre todos de vínculos saludables’. En esta ocasión, contamos con la presencia de María Zysman, especialista en la problemática del bullying, quien brindó una presentación que invitó a la reflexión de los 120 asistentes.

🇦🇷 Los estudiantes de 5º año del nivel secundario asistieron al evento “Semana de la Computación y la Ciencia de Datos”, organizado por la Universidad de Buenos Aires. Allí participaron de varias charlas y talleres y desafiaron su habilidad para resolver acertijos y códigos binarios, obteniendo el 2º puesto en una actividad de sala de escape.

🇩🇪 Die SchülerInnen der 11. Klasse nahmen an der „Woche der Informatik und Datenwissenschaft“ der Universität Buenos Aires teil. Sie besuchten verschiedene Vorträge und Workshops und stellten ihre Fähigkeiten beim Lösen von Rätseln und Binärcodes unter Beweis. Bei einer Escape-Room-Challenge belegten sie sogar den 2. Platz!

🇬🇧 Fifth-year secondary school students attended the “Computing and Data Science Week” event organized by the University of Buenos Aires. They participated in various talks and workshops and tested their skills in solving puzzles and binary codes, achieving the second place in an escape room activity.